| L01 |
Rdz_29_6 |
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει. καὶ ἰδοὺ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων. |
| L02 |
Rdz_29_6 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ὑγιαίνει; (G5198) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Ὑγιαίνει. (G5198) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ραχηλ (G4478) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) αὐτοῦ (G846) ἤρχετο (G2064) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) προβάτων. (G4263) |
| L03 |
Rdz_29_6 |
And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep. (Genesis 29:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_6 |
I jeszcze zapytał ich: «Czy dobrze się miewa?» Odpowiedzieli: «Dobrze. Ale oto jego córka, Rachela, nadchodzi z trzodą». (Rdz 29:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_6 |
I powiedział im: „Czy jest zdrowy?” Oni zaś powiedzieli: „Jest zdrowy. A oto Rachel, jego córka, nadchodzi z owcami”. (Rdz_29_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_6 |
I powiedział (G2036) im (G846): „Czy jest zdrowy (G5198)?” Oni zaś powiedzieli (G2036): „Jest zdrowy (G5198). A (G2532) oto (G2400) Rachel (G4478), jego (G846) córka (G2364), nadchodzi (G2064) z (G3326) owcami (G4263)”. (Rdz_29_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_6 |
(ei)-pen |
de |
au-(tois) |
hy-gi-(ai)-nei; |
hoi |
de |
(ei)-pan |
hy-gi-(ai)-nei. |
kai |
i-(du) |
ra-(CHEl) |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
au-(tu) |
(Er)-CHe-to |
me-(ta) |
tOn |
pro-(ba)-tOn. |
| L08 |
Rdz_29_6 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτοῖς |
Ὑγιαίνει; |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
Ὑγιαίνει. |
καὶ |
ἰδοὺ |
Ραχηλ |
ἡ |
θυγάτηρ |
αὐτοῦ |
ἤρχετο |
μετὰ |
τῶν |
προβάτων. |
| L09 |
Rdz_29_6 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
ὑγιαίνω |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ὑγιαίνω |
καί |
ἰδού |
Ῥαχήλ |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ἔρχομαι |
μετά |
ὁ |
πρόβατον |
| L10 |
Rdz_29_6 |
rzekł |
— |
im |
dobrze się ma |
— |
— |
rzekli |
dobrze się ma |
i |
oto |
Rachela |
— |
córka |
jego |
nadchodziła |
z |
— |
owcami |
| L11 |
Rdz_29_6 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
być zdrowym |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
być zdrowym |
i, również |
oto, spójrz |
Rachel |
— |
córka |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
— |
owca |
| L12 |
Rdz_29_6 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G5198) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G5198) |
(G2532) |
(G2400) |
(G4478) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2064) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4263) |
| L13 |
Rdz_29_6 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
them/same (dat) |
he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Rachel (indecl) |
the (nom) |
daughter (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
| L14 |
Rdz_29_6 |
say |
though |
he |
healthy |
the |
though |
say |
healthy |
and |
see! |
Rachel |
the |
daughter |
he |
come |
with |
the |
sheep |
| L15 |
Rdz_29_6 |
eîpen |
dè |
autoîs |
hygiaínei |
hoi |
dè |
eîpan |
hygiaínei |
kaì |
idoù |
Rachēl |
hē |
thygátēr |
autoû |
ḗrcheto |
metà |
tôn |
probátōn |
| L16 |
Rdz_29_6 |
eipen |
de |
autois |
hygiainei |
hoi |
de |
eipan |
hygiainei |
kai |
idou |
Rachēl |
hē |
thygatēr |
autou |
ērcheto |
meta |
tōn |
probatōn |
| L17 |
Rdz_29_6 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DPM |
V1_PAI3S |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
V1_PAI3S |
C |
I |
N_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
V1I_IMI3S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
Rdz_29_6 |
ei)=pen |
de\ |
au)toi=s |
*(ugiai/nei; |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
*(ugiai/nei. |
kai\ |
i)dou\ |
*raCHEl |
E( |
Tuga/tEr |
au)tou= |
E)/rCHeto |
meta\ |
tO=n |
proba/tOn. |
| L19 |
Rdz_29_6 |
eipen |
de |
autois |
ygiainei; |
hoi |
de |
eipan |
ygiainei. |
kai |
idu |
raCHEl |
hE |
TygatEr |
autu |
ErCHeto |
meta |
tOn |
probatOn. |
| L20 |
Rdz_29_6 |
Rdz_29_6_1 |
Rdz_29_6_2 |
Rdz_29_6_3 |
Rdz_29_6_4 |
Rdz_29_6_5 |
Rdz_29_6_6 |
Rdz_29_6_7 |
Rdz_29_6_8 |
Rdz_29_6_9 |
Rdz_29_6_10 |
Rdz_29_6_11 |
Rdz_29_6_12 |
Rdz_29_6_13 |
Rdz_29_6_14 |
Rdz_29_6_15 |
Rdz_29_6_16 |
Rdz_29_6_17 |
Rdz_29_6_18 |
|
