| L01 |
Rdz_2_1 |
καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν. |
| L02 |
Rdz_2_1 |
καὶ (G2532) συνετελέσθησαν (G4931) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Rdz_2_1 |
And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them. (Genesis 2:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_1 |
W ten sposób zostały ukończone niebo i ziemia oraz wszystkie jej zastępy stworzeń. (Rdz 2:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_1 |
I zostały ukończone niebo i ziemia, i cały ich porządek. (Rdz_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_2_1 |
I (G2532) zostały ukończone (G4931) niebo (G3772) i (G2532) ziemia (G1093), i (G2532) cały (G3956) ich (G846) porządek (G2889). (Rdz_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_2_1 |
kai |
sy-ne-te-(le)-sTE-san |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
hE |
gE |
kai |
pas |
ho |
(ko)-smos |
au-(tOn). |
| L08 |
Rdz_2_1 |
Καὶ |
συνετελέσθησαν |
ὁ |
οὐρανὸς |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
κόσμος |
αὐτῶν. |
| L09 |
Rdz_2_1 |
καί |
συντελέω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κόσμος |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_2_1 |
i |
zostały ukończone |
— |
niebo |
i |
— |
ziemia |
i |
cały |
— |
świat |
ich |
| L11 |
Rdz_2_1 |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_2_1 |
(G2532) |
(G4931) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2889) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_2_1 |
and |
they-were-COMPLETE-ed |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
world (nom) |
them/same (gen) |
| L14 |
Rdz_2_1 |
and |
consummate |
the |
sky |
and |
the |
earth |
and |
all |
the |
world |
he |
| L15 |
Rdz_2_1 |
kaì |
synetelésthēsan |
ho |
ouranòs |
kaì |
hē |
gê |
kaì |
pâs |
ho |
kósmos |
autôn |
| L16 |
Rdz_2_1 |
kai |
synetelesthēsan |
ho |
ouranos |
kai |
hē |
gē |
kai |
pas |
ho |
kosmos |
autōn |
| L17 |
Rdz_2_1 |
C |
VSI_API3P |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
| L18 |
Rdz_2_1 |
*kai\ |
sunetele/sTEsan |
o( |
ou)rano\s |
kai\ |
E( |
gE= |
kai\ |
pa=s |
o( |
ko/smos |
au)tO=n. |
| L19 |
Rdz_2_1 |
kai |
synetelesTEsan |
ho |
uranos |
kai |
hE |
gE |
kai |
pas |
ho |
kosmos |
autOn. |
| L20 |
Rdz_2_1 |
Rdz_2_1_1 |
Rdz_2_1_2 |
Rdz_2_1_3 |
Rdz_2_1_4 |
Rdz_2_1_5 |
Rdz_2_1_6 |
Rdz_2_1_7 |
Rdz_2_1_8 |
Rdz_2_1_9 |
Rdz_2_1_10 |
Rdz_2_1_11 |
Rdz_2_1_12 |
|
