| L01 |
Rdz_1_31 |
καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα ἕκτη. |
| L02 |
Rdz_1_31 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καλὰ (G2570) λίαν. (G3029) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἑσπέρα (G2073) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωί, (G4404) ἡμέρα (G2250) ἕκτη. (G1623) |
| L03 |
Rdz_1_31 |
And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day. (Genesis 1:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_31 |
A Bóg widział, że wszystko, co uczynił, było bardzo dobre. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień szósty. (Rdz 1:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_31 |
καὶ |
εἶδεν |
ὁ |
θεὸς |
τὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
καλὰ |
λίαν. |
καὶ |
ἐγένετο |
ἑσπέρα |
καὶ |
ἐγένετο |
πρωί, |
ἡμέρα |
ἕκτη. |
| L06 |
Rdz_1_31 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
καί |
ἰδού |
καλός |
λίαν |
καί |
γίνομαι |
ἑσπέρα |
καί |
γίνομαι |
πρωΐ |
ἡμέρα |
ἕκτος |
| L07 |
Rdz_1_31 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
oto, spójrz |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
bardzo, nadmiernie |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wieczór, zmierzch |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
rano |
dzień; pełna doba |
szósty |
| L08 |
Rdz_1_31 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2570) |
(G3029) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2073) |
(G2532) |
(G1096) |
(G4404) |
(G2250) |
(G1623) |
| L09 |
Rdz_1_31 |
kai\ |
ei)=den |
o( |
Teo\s |
ta\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen, |
kai\ |
i)dou\ |
kala\ |
li/an. |
kai\ |
e)ge/neto |
e(spe/ra |
kai\ |
e)ge/neto |
prOi/, |
E(me/ra |
e(/ktE. |
| L10 |
Rdz_1_31 |
kai |
eiden |
ho |
Teos |
ta |
panta, |
hosa |
epoiEsen, |
kai |
idu |
kala |
lian. |
kai |
egeneto |
hespera |
kai |
egeneto |
prOi, |
hEmera |
hektE. |
| L11 |
Rdz_1_31 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APN |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
C |
I |
A1_APN |
D |
C |
VBI_AMI3S |
N1A_NSF |
C |
VBI_AMI3S |
D |
N1A_NSF |
A1_NSF |
| L12 |
Rdz_1_31 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
very |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
evening (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
early |
day (nom|voc) |
sixth (nom|voc) |
| L13 |
Rdz_1_31 |
and |
view |
the |
God |
the |
all |
as much as |
do |
and |
see! |
fine |
very |
and |
happen |
evening |
and |
happen |
early |
day |
sixth |
| L14 |
Rdz_1_31 |
Rdz_1_31_1 |
Rdz_1_31_2 |
Rdz_1_31_3 |
Rdz_1_31_4 |
Rdz_1_31_5 |
Rdz_1_31_6 |
Rdz_1_31_7 |
Rdz_1_31_8 |
Rdz_1_31_9 |
Rdz_1_31_10 |
Rdz_1_31_11 |
Rdz_1_31_12 |
Rdz_1_31_13 |
Rdz_1_31_14 |
Rdz_1_31_15 |
Rdz_1_31_16 |
Rdz_1_31_17 |
Rdz_1_31_18 |
Rdz_1_31_19 |
Rdz_1_31_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
