Informacja
Bible Left

Rdz_1_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_1_30 Rdz_2_1

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_1_31 καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα ἕκτη.
L02 Rdz_1_31 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καλὰ (G2570) λίαν. (G3029) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἑσπέρα (G2073) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωί, (G4404) ἡμέρα (G2250) ἕκτη. (G1623)
L03 Rdz_1_31 And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day. (Genesis 1:31 Brenton)
L04 Rdz_1_31 A Bóg widział, że wszystko, co uczynił, było bardzo dobre. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień szósty. (Rdz 1:31 BT_4)
L05 Rdz_1_31 I zobaczył Bóg wszystko, co uczynił, i oto było bardzo dobre. I stał się wieczór, i stał się poranek — dzień szósty. (Rdz_1_31 tłum. AI)
L06 Rdz_1_31 I (G2532) zobaczył (G3708) Bóg (G2316) wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160), i (G2532) oto (G2400) było (G2570) bardzo (G3029) dobre. I (G2532) stał się (G1096) wieczór (G2073), i (G2532) stał się (G1096) poranek (G4404) — dzień (G2250) szósty (G1623). (Rdz_1_31 tłum. AI)
L07 Rdz_1_31 kai (ei)-den ho Te-(os) ta (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen, kai i-(du) ka-(la) (li)-an. kai e-(ge)-ne-to he-(spe)-ra kai e-(ge)-ne-to prOi, hE-(me)-ra (he)-ktE.
L08 Rdz_1_31 καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα ἕκτη.
L09 Rdz_1_31 καί ὁράω ὁ θεός ὁ πᾶς ὅσος ποιέω καί ἰδού καλός λίαν καί γίνομαι ἑσπέρα καί γίνομαι πρωΐ ἡμέρα ἕκτος
L10 Rdz_1_31 i zobaczył — Bóg — wszystko co uczynił i oto dobre [było] bardzo i stał się [nastał] wieczór i stał się [nastał] poranek dzień szósty
L11 Rdz_1_31 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo — każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać i, również oto, spójrz piękny, dobry, szlachetny; wartościowy bardzo, nadmiernie i, również stać się, zaistnieć, powstać wieczór, zmierzch i, również stać się, zaistnieć, powstać rano dzień; pełna doba szósty
L12 Rdz_1_31 (G2532) (G3708) (G3588) (G2316) (G3588) (G3956) (G3745) (G4160) (G2532) (G2400) (G2570) (G3029) (G2532) (G1096) (G2073) (G2532) (G1096) (G4404) (G2250) (G1623)
L13 Rdz_1_31 and he/she/it-SEE-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! right ([Adj] nom|acc|voc) very and he/she/it-was-BECOME-ed evening (nom|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed early day (nom|voc) sixth (nom|voc)
L14 Rdz_1_31 and view the God the all as much as do and see! fine very and happen evening and happen early day sixth
L15 Rdz_1_31 kaì eîden ho theòs tà pánta hósa epoíēsen kaì idoù kalà lían kaì egéneto hespéra kaì egéneto prōí hēméra héktē
L16 Rdz_1_31 kai eiden ho theos ta panta hosa epoiēsen kai idou kala lian kai egeneto hespera kai egeneto prōi hēmera hektē
L17 Rdz_1_31 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APN A3_APN A1_APN VAI_AAI3S C I A1_APN D C VBI_AMI3S N1A_NSF C VBI_AMI3S D N1A_NSF A1_NSF
L18 Rdz_1_31 kai\ ei)=den o( Teo\s ta\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen, kai\ i)dou\ kala\ li/an. kai\ e)ge/neto e(spe/ra kai\ e)ge/neto prOi/, E(me/ra e(/ktE.
L19 Rdz_1_31 kai eiden ho Teos ta panta, hosa epoiEsen, kai idu kala lian. kai egeneto hespera kai egeneto prOi, hEmera hektE.
L20 Rdz_1_31 Rdz_1_31_1 Rdz_1_31_2 Rdz_1_31_3 Rdz_1_31_4 Rdz_1_31_5 Rdz_1_31_6 Rdz_1_31_7 Rdz_1_31_8 Rdz_1_31_9 Rdz_1_31_10 Rdz_1_31_11 Rdz_1_31_12 Rdz_1_31_13 Rdz_1_31_14 Rdz_1_31_15 Rdz_1_31_16 Rdz_1_31_17 Rdz_1_31_18 Rdz_1_31_19 Rdz_1_31_20