| L01 |
Rdz_2_2 |
καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν. |
| L02 |
Rdz_2_2 |
καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἕκτῃ (G1623) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἐποίησεν. (G4160) |
| L03 |
Rdz_2_2 |
And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the seventh day from all his works which he made. (Genesis 2:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_2 |
A gdy Bóg ukończył w dniu szóstym swe dzieło, nad którym pracował, odpoczął dnia siódmego po całym swym trudzie, jaki podjął. (Rdz 2:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_2 |
καὶ |
συνετέλεσεν |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἕκτῃ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ, |
ἃ |
ἐποίησεν, |
καὶ |
κατέπαυσεν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἔργων |
αὐτοῦ, |
ὧν |
ἐποίησεν. |
| L06 |
Rdz_2_2 |
καί |
συντελέω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕκτος |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
καί |
καταπαύω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
| L07 |
Rdz_2_2 |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szósty |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
uspokoić |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Rdz_2_2 |
(G2532) |
(G4931) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1623) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2664) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
| L09 |
Rdz_2_2 |
kai\ |
sunete/lesen |
o( |
Teo\s |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(/ktE| |
ta\ |
e)/rga |
au)tou=, |
a(/ |
e)poi/Esen, |
kai\ |
kate/pausen |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tou=, |
O(=n |
e)poi/Esen. |
| L10 |
Rdz_2_2 |
kai |
synetelesen |
ho |
Teos |
en |
tE |
hEmera |
tE |
hektE |
ta |
erga |
autu, |
ha |
epoiEsen, |
kai |
katepausen |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
apo |
pantOn |
tOn |
ergOn |
autu, |
hOn |
epoiEsen. |
| L11 |
Rdz_2_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
RR_GPN |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Rdz_2_2 |
and |
he/she/it-COMPLETE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
sixth (dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-???-ed |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
works (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L13 |
Rdz_2_2 |
and |
consummate |
the |
God |
in |
the |
day |
the |
sixth |
the |
work |
he |
who |
do |
and |
rest |
the |
day |
the |
seventh |
from |
all |
the |
work |
he |
who |
do |
| L14 |
Rdz_2_2 |
Rdz_2_2_1 |
Rdz_2_2_2 |
Rdz_2_2_3 |
Rdz_2_2_4 |
Rdz_2_2_5 |
Rdz_2_2_6 |
Rdz_2_2_7 |
Rdz_2_2_8 |
Rdz_2_2_9 |
Rdz_2_2_10 |
Rdz_2_2_11 |
Rdz_2_2_12 |
Rdz_2_2_13 |
Rdz_2_2_14 |
Rdz_2_2_15 |
Rdz_2_2_16 |
Rdz_2_2_17 |
Rdz_2_2_18 |
Rdz_2_2_19 |
Rdz_2_2_20 |
Rdz_2_2_21 |
Rdz_2_2_22 |
Rdz_2_2_23 |
Rdz_2_2_24 |
Rdz_2_2_25 |
Rdz_2_2_26 |
Rdz_2_2_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
