| L01 |
Rdz_2_10 |
ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς. |
| L02 |
Rdz_2_10 |
ποταμὸς (G4215) δὲ (G1161) ἐκπορεύεται (G1607) ἐξ (G1537) Εδεμ (L2943) ποτίζειν (G4222) τὸν (G3588) παράδεισον· (G3857) ἐκεῖθεν (G1564) ἀφορίζεται (G873) εἰς (G1519) τέσσαρας (G5064) ἀρχάς. (G746) |
| L03 |
Rdz_2_10 |
And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads. (Genesis 2:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_10 |
Z Edenu zaś wypływała rzeka, aby nawadniać ów ogród, i stamtąd się rozdzielała, dając początek czterem rzekom. (Rdz 2:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_10 |
Rzeka zaś wychodzi z Edem, aby nawadniać raj· stamtąd rozdziela się na cztery początki. (Rdz_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_2_10 |
Rzeka (G4215) zaś (G1161) wychodzi (G1607) z (G1537) Edem, aby nawadniać (G4222) raj (G3857)· stamtąd (G1564) rozdziela się (G873) na (G1519) cztery (G5064) początki (G746). (Rdz_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_2_10 |
po-ta-(mos) |
de |
ekp-o-(reu)-e-tai |
eKs |
(e)-dem |
po-(tiDZ)-ein |
ton |
pa-(ra)-dei-son· |
e-(kei)-Ten |
a-fo-(riDZ)-e-tai |
eis |
(tes)-sa-ras |
ar-(CHas). |
| L08 |
Rdz_2_10 |
ποταμὸς |
δὲ |
ἐκπορεύεται |
ἐξ |
Εδεμ |
ποτίζειν |
τὸν |
παράδεισον· |
ἐκεῖθεν |
ἀφορίζεται |
εἰς |
τέσσαρας |
ἀρχάς. |
| L09 |
Rdz_2_10 |
ποταμός |
δέ |
ἐκπορεύομαι |
ἐκ |
Εδεμ |
ποτίζω |
ὁ |
παράδεισος |
ἐκεῖθεν |
ἀφορίζω |
εἰς |
τέσσαρες |
ἀρχή |
| L10 |
Rdz_2_10 |
rzeka |
zaś |
wypływa |
z |
Edenu |
[aby] nawadniać |
— |
ogród |
stamtąd |
rozdziela się |
na |
cztery |
odnogi |
| L11 |
Rdz_2_10 |
rzeka, strumień |
lecz; zaś, natomiast |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
z, spośród, od |
Eden (ogród / kraina) |
napoić; nawodnić |
— |
raj, ogród |
stamtąd |
oddzielić, odgraniczyć |
do, ku; w, na |
cztery |
początek, źródło |
| L12 |
Rdz_2_10 |
(G4215) |
(G1161) |
(G1607) |
(G1537) |
(L2943) |
(G4222) |
(G3588) |
(G3857) |
(G1564) |
(G873) |
(G1519) |
(G5064) |
(G746) |
| L13 |
Rdz_2_10 |
river (nom) |
Yet |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
out of (+gen) |
Edem (indecl) |
to-be-GIVE-ing-TO-DRINK |
the (acc) |
paradise (acc) |
from there |
he/she/it-is-being-EXCOMMUNICATE-ed |
into (+acc) |
four (acc) |
beginnings (acc) |
| L14 |
Rdz_2_10 |
river |
though |
emerge |
from |
Edem |
give a drink |
the |
paradise |
from there |
separate |
into |
four |
origin |
| L15 |
Rdz_2_10 |
potamòs |
dè |
ekporeúetai |
ex |
Edem |
potídzein |
tòn |
parádeison |
ekeîthen |
aphorídzetai |
eis |
téssaras |
archás |
| L16 |
Rdz_2_10 |
potamos |
de |
ekporeuetai |
ex |
Edem |
potidzein |
ton |
paradeison |
ekeithen |
aphoridzetai |
eis |
tessaras |
archas |
| L17 |
Rdz_2_10 |
N2_NSM |
x |
V1_PMI3S |
P |
N_GS |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
V1_PMI3S |
P |
A3_APF |
N1_APF |
| L18 |
Rdz_2_10 |
potamo\s |
de\ |
e)kporeu/etai |
e)X |
*edem |
poti/DZein |
to\n |
para/deison· |
e)kei=Ten |
a)fori/DZetai |
ei)s |
te/ssaras |
a)rCHa/s. |
| L19 |
Rdz_2_10 |
potamos |
de |
ekporeuetai |
eX |
edem |
potiDZein |
ton |
paradeison· |
ekeiTen |
aforiDZetai |
eis |
tessaras |
arCHas. |
| L20 |
Rdz_2_10 |
Rdz_2_10_1 |
Rdz_2_10_2 |
Rdz_2_10_3 |
Rdz_2_10_4 |
Rdz_2_10_5 |
Rdz_2_10_6 |
Rdz_2_10_7 |
Rdz_2_10_8 |
Rdz_2_10_9 |
Rdz_2_10_10 |
Rdz_2_10_11 |
Rdz_2_10_12 |
Rdz_2_10_13 |
|
