Informacja
Bible Left

Rdz_2_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_2_8 Rdz_2_10

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_2_9 καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.
L02 Rdz_2_9 καὶ (G2532) ἐξανέτειλεν (G1816) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔτι (G2089) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) ὡραῖον (G5611) εἰς (G1519) ὅρασιν (G3706) καὶ (G2532) καλὸν (G2570) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τοῦ (G3588) εἰδέναι (G1492) γνωστὸν (G1110) καλοῦ (G2570) καὶ (G2532) πονηροῦ. (G4190)
L03 Rdz_2_9 And God made to spring up also out of the earth every tree beautiful to the eye and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of learning the knowledge of good and evil. (Genesis 2:9 Brenton)
L04 Rdz_2_9 Na rozkaz Pana Boga wyrosły z gleby wszelkie drzewa miłe z wyglądu i smaczny owoc rodzące oraz drzewo życia w środku tego ogrodu i drzewo poznania dobra i zła. (Rdz 2:9 BT_4)
L05 Rdz_2_9 I sprawił Bóg, że wyrosło jeszcze z ziemi wszelkie drzewo piękne dla widoku i dobre na pokarm, oraz drzewo życia pośrodku raju i drzewo poznania wiedzy dobra i zła. (Rdz_2_9 tłum. AI)
L06 Rdz_2_9 I (G2532) sprawił (G1816) Bóg (G2316), że wyrosło jeszcze (G2089) z (G1537) ziemi (G1093) wszelkie (G3956) drzewo (G3586) piękne (G5611) dla (G1519) widoku i (G2532) dobre (G2570) na (G1519) (G1722) pokarm (G1035), oraz (G2532) drzewo (G3586) życia (G2222) pośrodku (G3319) raju (G3857) i (G2532) drzewo (G3586) poznania (G1492) (G1110) wiedzy dobra (G2570) i (G2532) zła (G4190). (Rdz_2_9 tłum. AI)
L07 Rdz_2_9 kai e-Ksa-(ne)-tei-len ho Te-(os) (e)-ti ek tEs gEs pan (Ksy)-lon hO-(rai)-on eis (ho)-ra-sin kai ka-(lon) eis (brO)-sin kai to (Ksy)-lon tEs DZO-(Es) en (me)-sO tO pa-ra-(dei)-sO kai to (Ksy)-lon tu ei-(de)-nai gnO-(ston) ka-(lu) kai po-nE-(ru).
L08 Rdz_2_9 καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.
L09 Rdz_2_9 καί ἐξανατέλλω ὁ θεός ἔτι ἐκ ὁ γῆ πᾶς ξύλον ὡραῖος εἰς ὅρασις καί καλός εἰς βρῶσις καί ὁ ξύλον ὁ ζωή ἐν μέσος ὁ παράδεισος καί ὁ ξύλον ὁ εἴδω γνωστός καλός καί πονηρός
L10 Rdz_2_9 i sprawił wyrosnąć — Bóg jeszcze z — ziemi wszelkie drzewo piękne do oglądania i dobre do pokarmu i — drzewo — życia w środku — ogrodu i — drzewo — poznania poznania dobra i zła
L11 Rdz_2_9 i, również sprawić, że coś wyrośnie — Bóg, bóg; bóstwo jeszcze, ciągle z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo piękny; dojrzały do, ku; w, na widzenie, wzrok i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja i, również — drewno, kij, belka; drzewo — życie w, wewnątrz środkowy, pośrodku — raj, ogród i, również — drewno, kij, belka; drzewo — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć znany, rozpoznawalny; słynny piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również zły, niegodziwy; wrogi
L12 Rdz_2_9 (G2532) (G1816) (G3588) (G2316) (G2089) (G1537) (G3588) (G1093) (G3956) (G3586) (G5611) (G1519) (G3706) (G2532) (G2570) (G1519) (G1035) (G2532) (G3588) (G3586) (G3588) (G2222) (G1722) (G3319) (G3588) (G3857) (G2532) (G3588) (G3586) (G3588) (G1492) (G1110) (G2570) (G2532) (G4190)
L13 Rdz_2_9 and he/she/it-SPRING UP-ed the (nom) god (nom) yet/still out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) vision (acc) and right ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) food (acc) and the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (dat) paradise (dat) and the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (gen) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed known ([Adj] acc, nom|acc|voc) right ([Adj] gen); be-you(sg)-being-CALL-ed! and wicked ([Adj] gen)
L14 Rdz_2_9 and spring up the God yet from the earth all wood attractive into appearance and fine into meal and the wood the life in in the midst the paradise and the wood the realize known fine and harmful
L15 Rdz_2_9 kaì exanéteilen ho theòs éti ek tês gês pân xýlon hōraîon eis hórasin kaì kalòn eis brôsin kaì tò xýlon tês dzōês en mésōᵢ tôᵢ paradeísōᵢ kaì tò xýlon toû eidénai gnōstòn kaloû kaì ponēroû
L16 Rdz_2_9 kai exaneteilen ho theos eti ek tēs gēs pan xylon hōraion eis horasin kai kalon eis brōsin kai to xylon tēs dzōēs en mesō tō paradeisō kai to xylon tou eidenai gnōston kalou kai ponērou
L17 Rdz_2_9 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM D P RA_GSF N1_GSF A3_ASN N2N_ASN A1A_ASN P N3I_ASF C A1_ASM P N3I_ASF C RA_NSN N2N_NSN RA_GSF N1_GSF P A1_DSM RA_DSM N2_DSM C RA_ASN N2N_ASN RA_GSN VX_XAN A1_ASN A1_GSM C A1A_GSM
L18 Rdz_2_9 kai\ e)Xane/teilen o( Teo\s e)/ti e)k tE=s gE=s pa=n Xu/lon O(rai=on ei)s o(/rasin kai\ kalo\n ei)s brO=sin kai\ to\ Xu/lon tE=s DZOE=s e)n me/sO| tO=| paradei/sO| kai\ to\ Xu/lon tou= ei)de/nai gnOsto\n kalou= kai\ ponErou=.
L19 Rdz_2_9 kai eXaneteilen ho Teos eti ek tEs gEs pan Xylon hOraion eis horasin kai kalon eis brOsin kai to Xylon tEs DZOEs en mesO tO paradeisO kai to Xylon tu eidenai gnOston kalu kai ponEru.
L20 Rdz_2_9 Rdz_2_9_1 Rdz_2_9_2 Rdz_2_9_3 Rdz_2_9_4 Rdz_2_9_5 Rdz_2_9_6 Rdz_2_9_7 Rdz_2_9_8 Rdz_2_9_9 Rdz_2_9_10 Rdz_2_9_11 Rdz_2_9_12 Rdz_2_9_13 Rdz_2_9_14 Rdz_2_9_15 Rdz_2_9_16 Rdz_2_9_17 Rdz_2_9_18 Rdz_2_9_19 Rdz_2_9_20 Rdz_2_9_21 Rdz_2_9_22 Rdz_2_9_23 Rdz_2_9_24 Rdz_2_9_25 Rdz_2_9_26 Rdz_2_9_27 Rdz_2_9_28 Rdz_2_9_29 Rdz_2_9_30 Rdz_2_9_31 Rdz_2_9_32 Rdz_2_9_33 Rdz_2_9_34 Rdz_2_9_35