| L01 | Rdz_2_9 | καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_2_9 | καὶ (G2532) ἐξανέτειλεν (G1816) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔτι (G2089) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) ὡραῖον (G5611) εἰς (G1519) ὅρασιν (G3706) καὶ (G2532) καλὸν (G2570) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τοῦ (G3588) εἰδέναι (G1492) γνωστὸν (G1110) καλοῦ (G2570) καὶ (G2532) πονηροῦ. (G4190) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_2_9 | And God made to spring up also out of the earth every tree beautiful to the eye and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of learning the knowledge of good and evil. (Genesis 2:9 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_2_9 | Na rozkaz Pana Boga wyrosły z gleby wszelkie drzewa miłe z wyglądu i smaczny owoc rodzące oraz drzewo życia w środku tego ogrodu i drzewo poznania dobra i zła. (Rdz 2:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_2_9 | καὶ | ἐξανέτειλεν | ὁ | θεὸς | ἔτι | ἐκ | τῆς | γῆς | πᾶν | ξύλον | ὡραῖον | εἰς | ὅρασιν | καὶ | καλὸν | εἰς | βρῶσιν | καὶ | τὸ | ξύλον | τῆς | ζωῆς | ἐν | μέσῳ | τῷ | παραδείσῳ | καὶ | τὸ | ξύλον | τοῦ | εἰδέναι | γνωστὸν | καλοῦ | καὶ | πονηροῦ. |
| L06 | Rdz_2_9 | καί | ἐξανατέλλω | ὁ | θεός | ἔτι | ἐκ | ὁ | γῆ | πᾶς | ξύλον | ὡραῖος | εἰς | ὅρασις | καί | καλός | εἰς | βρῶσις | καί | ὁ | ξύλον | ὁ | ζωή | ἐν | μέσος | ὁ | παράδεισος | καί | ὁ | ξύλον | ὁ | εἴδω | γνωστός | καλός | καί | πονηρός |
| L07 | Rdz_2_9 | i, również | sprawić, że coś wyrośnie | — | Bóg, bóg; bóstwo | jeszcze, ciągle | z, spośród, od | — | ziemia orna, grunt; ląd | każdy, wszelki, dowolny; cały | drewno, kij, belka; drzewo | piękny; dojrzały | do, ku; w, na | widzenie, wzrok | i, również | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | do, ku; w, na | czynność jedzenia, konsumpcja | i, również | — | drewno, kij, belka; drzewo | — | życie | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | — | raj, ogród | i, również | — | drewno, kij, belka; drzewo | — | widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć | znany, rozpoznawalny; słynny | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | i, również | zły, niegodziwy; wrogi |
| L08 | Rdz_2_9 | (G2532) | (G1816) | (G3588) | (G2316) | (G2089) | (G1537) | (G3588) | (G1093) | (G3956) | (G3586) | (G5611) | (G1519) | (G3706) | (G2532) | (G2570) | (G1519) | (G1035) | (G2532) | (G3588) | (G3586) | (G3588) | (G2222) | (G1722) | (G3319) | (G3588) | (G3857) | (G2532) | (G3588) | (G3586) | (G3588) | (G1492) | (G1110) | (G2570) | (G2532) | (G4190) |
| L09 | Rdz_2_9 | kai\ | e)Xane/teilen | o( | Teo\s | e)/ti | e)k | tE=s | gE=s | pa=n | Xu/lon | O(rai=on | ei)s | o(/rasin | kai\ | kalo\n | ei)s | brO=sin | kai\ | to\ | Xu/lon | tE=s | DZOE=s | e)n | me/sO| | tO=| | paradei/sO| | kai\ | to\ | Xu/lon | tou= | ei)de/nai | gnOsto\n | kalou= | kai\ | ponErou=. |
| L10 | Rdz_2_9 | kai | eXaneteilen | ho | Teos | eti | ek | tEs | gEs | pan | Xylon | hOraion | eis | horasin | kai | kalon | eis | brOsin | kai | to | Xylon | tEs | DZOEs | en | mesO | tO | paradeisO | kai | to | Xylon | tu | eidenai | gnOston | kalu | kai | ponEru. |
| L11 | Rdz_2_9 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | D | P | RA_GSF | N1_GSF | A3_ASN | N2N_ASN | A1A_ASN | P | N3I_ASF | C | A1_ASM | P | N3I_ASF | C | RA_NSN | N2N_NSN | RA_GSF | N1_GSF | P | A1_DSM | RA_DSM | N2_DSM | C | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GSN | VX_XAN | A1_ASN | A1_GSM | C | A1A_GSM |
| L12 | Rdz_2_9 | and | he/she/it-SPRING UP-ed | the (nom) | god (nom) | yet/still | out of (+gen) | the (gen) | earth/land (gen) | every (nom|acc|voc) | tree/wooden thing (nom|acc|voc) | timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) | into (+acc) | vision (acc) | and | right ([Adj] acc, nom|acc|voc) | into (+acc) | food (acc) | and | the (nom|acc) | tree/wooden thing (nom|acc|voc) | the (gen) | life (gen); alive ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | the (dat) | paradise (dat) | and | the (nom|acc) | tree/wooden thing (nom|acc|voc) | the (gen) | to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed | known ([Adj] acc, nom|acc|voc) | right ([Adj] gen); be-you(sg)-being-CALL-ed! | and | wicked ([Adj] gen) |
| L13 | Rdz_2_9 | and | spring up | the | God | yet | from | the | earth | all | wood | attractive | into | appearance | and | fine | into | meal | and | the | wood | the | life | in | in the midst | the | paradise | and | the | wood | the | realize | known | fine | and | harmful |
| L14 | Rdz_2_9 | Rdz_2_9_1 | Rdz_2_9_2 | Rdz_2_9_3 | Rdz_2_9_4 | Rdz_2_9_5 | Rdz_2_9_6 | Rdz_2_9_7 | Rdz_2_9_8 | Rdz_2_9_9 | Rdz_2_9_10 | Rdz_2_9_11 | Rdz_2_9_12 | Rdz_2_9_13 | Rdz_2_9_14 | Rdz_2_9_15 | Rdz_2_9_16 | Rdz_2_9_17 | Rdz_2_9_18 | Rdz_2_9_19 | Rdz_2_9_20 | Rdz_2_9_21 | Rdz_2_9_22 | Rdz_2_9_23 | Rdz_2_9_24 | Rdz_2_9_25 | Rdz_2_9_26 | Rdz_2_9_27 | Rdz_2_9_28 | Rdz_2_9_29 | Rdz_2_9_30 | Rdz_2_9_31 | Rdz_2_9_32 | Rdz_2_9_33 | Rdz_2_9_34 | Rdz_2_9_35 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rdz_2_9
