| L01 |
Rdz_2_11 |
ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ευιλατ, ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον· |
| L02 |
Rdz_2_11 |
ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) Φισων· (L9630) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) κυκλῶν (G2944) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Ευιλατ, (L4031) ἐκεῖ (G1563) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) χρυσίον· (G5553) |
| L03 |
Rdz_2_11 |
The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold. (Genesis 2:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_11 |
Nazwa pierwszej - Piszon; jest to ta, która okrąża cały kraj Chawila, gdzie się znajduje złoto. (Rdz 2:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_11 |
Imię jednej: Fison· to ta, która okrąża całą ziemię Euilat, gdzie jest złoto· (Rdz_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_2_11 |
Imię (G3686) jednej (G1520): Fison (L9630)· to (G3778) ta, która okrąża (G2944) całą (G3956) ziemię (G1093) Euilat (L4031), gdzie (G3757) jest (G1510) złoto (G5553)· (Rdz_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_2_11 |
(o)-no-ma |
tO |
he-(ni) |
(fi)-sOn· |
(hu)-tos |
ho |
ky-(klOn) |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
(eu)-i-lat, |
e-(kei) |
hu |
(e)-stin |
to |
CHry-(si)-on· |
| L08 |
Rdz_2_11 |
ὄνομα |
τῷ |
ἑνὶ |
Φισων· |
οὗτος |
ὁ |
κυκλῶν |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
Ευιλατ, |
ἐκεῖ |
οὗ |
ἐστιν |
τὸ |
χρυσίον· |
| L09 |
Rdz_2_11 |
ὄνομα |
ὁ |
εἷς |
Φισων |
οὗτος |
ὁ |
κυκλόω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Ευιλατ |
ἐκεῖ |
οὗ |
εἰμί |
ὁ |
χρυσίον |
| L10 |
Rdz_2_11 |
nazwa |
— |
jednej [rzeki] |
Fison |
ta [jest] |
— |
okrążająca |
całą |
— |
ziemię |
Chawila |
tam |
gdzie |
jest |
— |
złoto |
| L11 |
Rdz_2_11 |
imię, nazwa |
— |
jeden |
Piszon (rzeka) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
otaczać, okrążać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Chawila / Euilat (kraina) |
tam |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
złoto |
| L12 |
Rdz_2_11 |
(G3686) |
(G3588) |
(G1520) |
(L9630) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2944) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(L4031) |
(G1563) |
(G3757) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5553) |
| L13 |
Rdz_2_11 |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
one (dat) |
Phisōn (indecl) |
this (nom) |
the (nom) |
while ENCIRCLE-ing (nom) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Euilat (indecl) |
there |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_2_11 |
name |
the |
one |
Phisōn |
this |
the |
encircle |
all |
the |
earth |
Euilat |
there |
where |
be |
the |
gold piece |
| L15 |
Rdz_2_11 |
ónoma |
tôᵢ |
henì |
Phisōn |
hoûtos |
ho |
kyklôn |
pâsan |
tḕn |
gên |
Euilat |
ekeî |
hoû |
estin |
tò |
chrysíon |
| L16 |
Rdz_2_11 |
onoma |
tō |
heni |
Phisōn |
houtos |
ho |
kyklōn |
pasan |
tēn |
gēn |
Euilat |
ekei |
hou |
estin |
to |
chrysion |
| L17 |
Rdz_2_11 |
N3M_NSN |
RA_DSM |
A3_DSM |
N_NS |
RD_NSM |
RA_NSM |
V4_PAPNSM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GS |
D |
RR_GSM |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
| L18 |
Rdz_2_11 |
o)/noma |
tO=| |
e(ni\ |
*fisOn· |
ou(=tos |
o( |
kuklO=n |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
*euilat, |
e)kei= |
ou(= |
e)stin |
to\ |
CHrusi/on· |
| L19 |
Rdz_2_11 |
onoma |
tO |
heni |
fisOn· |
hutos |
ho |
kyklOn |
pasan |
tEn |
gEn |
euilat, |
ekei |
hu |
estin |
to |
CHrysion· |
| L20 |
Rdz_2_11 |
Rdz_2_11_1 |
Rdz_2_11_2 |
Rdz_2_11_3 |
Rdz_2_11_4 |
Rdz_2_11_5 |
Rdz_2_11_6 |
Rdz_2_11_7 |
Rdz_2_11_8 |
Rdz_2_11_9 |
Rdz_2_11_10 |
Rdz_2_11_11 |
Rdz_2_11_12 |
Rdz_2_11_13 |
Rdz_2_11_14 |
Rdz_2_11_15 |
Rdz_2_11_16 |
|
