| L01 |
Rdz_2_12 |
τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν· καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος. |
| L02 |
Rdz_2_12 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) χρυσίον (G5553) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκείνης (G1565) καλόν· (G2570) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἄνθραξ (G440) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λίθος (G3037) ὁ (G3588) πράσινος. (L7633) |
| L03 |
Rdz_2_12 |
And the gold of that land is good, there also is carbuncle and emerald. (Genesis 2:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_12 |
A złoto owej krainy jest znakomite; tam jest także wonna żywica i kamień czerwony. (Rdz 2:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_12 |
złoto zaś tej ziemi jest dobre· i tam jest węgiel oraz zielony kamień. (Rdz_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_2_12 |
złoto (G5553) zaś (G1161) tej (G1565) ziemi (G1093) jest (G2570) dobre· i (G2532) tam (G1563) jest (G1510) węgiel (G440) oraz (G2532) zielony kamień (G3037). (Rdz_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_2_12 |
to |
de |
CHry-(si)-on |
tEs |
gEs |
e-(kei)-nEs |
ka-(lon)· |
kai |
e-(kei) |
(e)-stin |
ho |
(an)-TraKs |
kai |
ho |
(li)-Tos |
ho |
(pra)-si-nos. |
| L08 |
Rdz_2_12 |
τὸ |
δὲ |
χρυσίον |
τῆς |
γῆς |
ἐκείνης |
καλόν· |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἐστιν |
ὁ |
ἄνθραξ |
καὶ |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
πράσινος. |
| L09 |
Rdz_2_12 |
ὁ |
δέ |
χρυσίον |
ὁ |
γῆ |
ἐκεῖνος |
καλός |
καί |
ἐκεῖ |
εἰμί |
ὁ |
ἄνθραξ |
καί |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
πράσινος |
| L10 |
Rdz_2_12 |
— |
zaś |
złoto |
— |
ziemi |
tej |
dobre [jest] |
i |
tam |
jest |
— |
węgiel |
i |
— |
kamień |
— |
szmaragd |
| L11 |
Rdz_2_12 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
złoto |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tamten, ów |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
tam |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rozżarzony węgiel |
i, również |
— |
kamień |
— |
szmaragd |
| L12 |
Rdz_2_12 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5553) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1565) |
(G2570) |
(G2532) |
(G1563) |
(G1510) |
(G3588) |
(G440) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3588) |
(L7633) |
| L13 |
Rdz_2_12 |
the (nom|acc) |
Yet |
piece of gold (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
that (gen) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
there |
he/she/it-is |
the (nom) |
charcoal (nom|voc) |
and |
the (nom) |
stone (nom) |
the (nom) |
emerald (nom) |
| L14 |
Rdz_2_12 |
the |
though |
gold piece |
the |
earth |
that |
fine |
and |
there |
be |
the |
live coal |
and |
the |
stone |
the |
emerald |
| L15 |
Rdz_2_12 |
tò |
dè |
chrysíon |
tês |
gês |
ekeínēs |
kalón |
kaì |
ekeî |
estin |
ho |
ánthrax |
kaì |
ho |
líthos |
ho |
prásinos |
| L16 |
Rdz_2_12 |
to |
de |
chrysion |
tēs |
gēs |
ekeinēs |
kalon |
kai |
ekei |
estin |
ho |
anthrax |
kai |
ho |
lithos |
ho |
prasinos |
| L17 |
Rdz_2_12 |
RA_ASN |
x |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
A1_ASM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N3K_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_2_12 |
to\ |
de\ |
CHrusi/on |
tE=s |
gE=s |
e)kei/nEs |
kalo/n· |
kai\ |
e)kei= |
e)stin |
o( |
a)/nTraX |
kai\ |
o( |
li/Tos |
o( |
pra/sinos. |
| L19 |
Rdz_2_12 |
to |
de |
CHrysion |
tEs |
gEs |
ekeinEs |
kalon· |
kai |
ekei |
estin |
ho |
anTraX |
kai |
ho |
liTos |
ho |
prasinos. |
| L20 |
Rdz_2_12 |
Rdz_2_12_1 |
Rdz_2_12_2 |
Rdz_2_12_3 |
Rdz_2_12_4 |
Rdz_2_12_5 |
Rdz_2_12_6 |
Rdz_2_12_7 |
Rdz_2_12_8 |
Rdz_2_12_9 |
Rdz_2_12_10 |
Rdz_2_12_11 |
Rdz_2_12_12 |
Rdz_2_12_13 |
Rdz_2_12_14 |
Rdz_2_12_15 |
Rdz_2_12_16 |
Rdz_2_12_17 |
|
