| L01 |
Rdz_2_13 |
καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας. |
| L02 |
Rdz_2_13 |
καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ποταμῷ (G4215) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) Γηων· (L2308) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) κυκλῶν (G2944) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αἰθιοπίας. (L328) |
| L03 |
Rdz_2_13 |
And the name of the second river is Geon, this it is which encircles the whole land of Ethiopia. (Genesis 2:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_13 |
Nazwa drugiej rzeki - Gichon; okrąża ona cały kraj - Kusz. (Rdz 2:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_13 |
A imię drugiej rzeki: Geon· to ta, która okrąża całą ziemię Etiopii. (Rdz_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_2_13 |
A (G2532) imię (G3686) drugiej (G1208) rzeki (G4215) (L2308): Geon· to ta (G3778), która okrąża (G2944) całą (G3956) ziemię (G1093) Etiopii (L328). (Rdz_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_2_13 |
kai |
(o)-no-ma |
tO |
po-ta-(mO) |
tO |
deu-(te)-rO |
(gE)-On· |
(hu)-tos |
ho |
ky-(klOn) |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
ai-Ti-o-(pi)-as. |
| L08 |
Rdz_2_13 |
καὶ |
ὄνομα |
τῷ |
ποταμῷ |
τῷ |
δευτέρῳ |
Γηων· |
οὗτος |
ὁ |
κυκλῶν |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
Αἰθιοπίας. |
| L09 |
Rdz_2_13 |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
δεύτερος |
Γηων |
οὗτος |
ὁ |
κυκλόω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Αἰθιοπία |
| L10 |
Rdz_2_13 |
i |
nazwa |
— |
rzeki |
— |
drugiej |
Gichon |
ten [jest] |
— |
okrążający |
całą |
— |
ziemię |
Etiopii |
| L11 |
Rdz_2_13 |
i, również |
imię, nazwa |
— |
rzeka, strumień |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Gichon / Gēōn (rzeka) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
otaczać, okrążać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Etiopia / Kusz |
| L12 |
Rdz_2_13 |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(G1208) |
(L2308) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2944) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(L328) |
| L13 |
Rdz_2_13 |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
river (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
Gēōn (indecl) |
this (nom) |
the (nom) |
while ENCIRCLE-ing (nom) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Ethiopia (gen) |
| L14 |
Rdz_2_13 |
and |
name |
the |
river |
the |
second |
Gēōn |
this |
the |
encircle |
all |
the |
earth |
Aithiopia |
| L15 |
Rdz_2_13 |
kaì |
ónoma |
tôᵢ |
potamôᵢ |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
Gēōn |
hoûtos |
ho |
kyklôn |
pâsan |
tḕn |
gên |
Aithiopías |
| L16 |
Rdz_2_13 |
kai |
onoma |
tō |
potamō |
tō |
deuterō |
Gēōn |
houtos |
ho |
kyklōn |
pasan |
tēn |
gēn |
Aithiopias |
| L17 |
Rdz_2_13 |
C |
N3M_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
N_NS |
RD_NSM |
RA_NSM |
V4_PAPNSM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_GSF |
| L18 |
Rdz_2_13 |
kai\ |
o)/noma |
tO=| |
potamO=| |
tO=| |
deute/rO| |
*gEOn· |
ou(=tos |
o( |
kuklO=n |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
*ai)Tiopi/as. |
| L19 |
Rdz_2_13 |
kai |
onoma |
tO |
potamO |
tO |
deuterO |
gEOn· |
hutos |
ho |
kyklOn |
pasan |
tEn |
gEn |
aiTiopias. |
| L20 |
Rdz_2_13 |
Rdz_2_13_1 |
Rdz_2_13_2 |
Rdz_2_13_3 |
Rdz_2_13_4 |
Rdz_2_13_5 |
Rdz_2_13_6 |
Rdz_2_13_7 |
Rdz_2_13_8 |
Rdz_2_13_9 |
Rdz_2_13_10 |
Rdz_2_13_11 |
Rdz_2_13_12 |
Rdz_2_13_13 |
Rdz_2_13_14 |
|
