| L01 |
Rdz_2_14 |
καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις· οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, οὗτος Εὐφράτης. |
| L02 |
Rdz_2_14 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ποταμὸς (G4215) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) Τίγρις· (L9185) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) πορευόμενος (G4198) κατέναντι (G2713) Ἀσσυρίων. (L1436) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ποταμὸς (G4215) ὁ (G3588) τέταρτος, (G5067) οὗτος (G3778) Εὐφράτης. (G2166) |
| L03 |
Rdz_2_14 |
And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates. (Genesis 2:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_14 |
Nazwa rzeki trzeciej - Chiddekel; płynie ona na wschód od Aszszuru. Rzeka czwarta - to Perat. (Rdz 2:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_14 |
καὶ |
ὁ |
ποταμὸς |
ὁ |
τρίτος |
Τίγρις· |
οὗτος |
ὁ |
πορευόμενος |
κατέναντι |
Ἀσσυρίων. |
ὁ |
δὲ |
ποταμὸς |
ὁ |
τέταρτος, |
οὗτος |
Εὐφράτης. |
| L06 |
Rdz_2_14 |
καί |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
τρίτος |
Τίγρις |
οὗτος |
ὁ |
πορεύομαι |
κατέναντι |
Ἀσσύριος |
ὁ |
δέ |
ποταμός |
ὁ |
τέταρτος |
οὗτος |
Εὐφράτης |
| L07 |
Rdz_2_14 |
i, również |
— |
rzeka, strumień |
— |
trzeci |
Tygrys (rzeka) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
iść, podążać; odejść |
naprzeciw, naprzeciwko |
Asyryjczyk / asyryjski |
— |
lecz; zaś, natomiast |
rzeka, strumień |
— |
czwarty |
ten, ta, to; oto, ów |
Eufrat |
| L08 |
Rdz_2_14 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(G5154) |
(L9185) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4198) |
(G2713) |
(L1436) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4215) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3778) |
(G2166) |
| L09 |
Rdz_2_14 |
kai\ |
o( |
potamo\s |
o( |
tri/tos |
*ti/gris· |
ou(=tos |
o( |
poreuo/menos |
kate/nanti |
*)assuri/On. |
o( |
de\ |
potamo\s |
o( |
te/tartos, |
ou(=tos |
*eu)fra/tEs. |
| L10 |
Rdz_2_14 |
kai |
ho |
potamos |
ho |
tritos |
tigris· |
hutos |
ho |
poreuomenos |
katenanti |
assyriOn. |
ho |
de |
potamos |
ho |
tetartos, |
hutos |
eufratEs. |
| L11 |
Rdz_2_14 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
N_NS |
RD_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N2_GPM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RD_NSM |
N1M_NSM |
| L12 |
Rdz_2_14 |
and |
the (nom) |
river (nom) |
the (nom) |
third (nom) |
|
this (nom) |
the (nom) |
while being-GO-ed (nom) |
opposite/in the presence of (+gen) |
|
the (nom) |
Yet |
river (nom) |
the (nom) |
fourth (nom) |
this (nom) |
Euphrates (nom) |
| L13 |
Rdz_2_14 |
and |
the |
river |
the |
third |
Tigris |
this |
the |
travel |
opposite |
Assyrios |
the |
though |
river |
the |
fourth |
this |
Euphratēs |
| L14 |
Rdz_2_14 |
Rdz_2_14_1 |
Rdz_2_14_2 |
Rdz_2_14_3 |
Rdz_2_14_4 |
Rdz_2_14_5 |
Rdz_2_14_6 |
Rdz_2_14_7 |
Rdz_2_14_8 |
Rdz_2_14_9 |
Rdz_2_14_10 |
Rdz_2_14_11 |
Rdz_2_14_12 |
Rdz_2_14_13 |
Rdz_2_14_14 |
Rdz_2_14_15 |
Rdz_2_14_16 |
Rdz_2_14_17 |
Rdz_2_14_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
