| L01 |
Rdz_2_15 |
καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν. |
| L02 |
Rdz_2_15 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) ὃν (G3739) ἔπλασεν, (G4111) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) ἐργάζεσθαι (G2038) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) φυλάσσειν. (G5442) |
| L03 |
Rdz_2_15 |
And the Lord God took the man whom he had formed, and placed him in the garden of Delight, to cultivate and keep it. (Genesis 2:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_15 |
Pan Bóg wziął zatem człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby uprawiał go i doglądał. (Rdz 2:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_15 |
Καὶ |
ἔλαβεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
ἄνθρωπον, |
ὃν |
ἔπλασεν, |
καὶ |
ἔθετο |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
παραδείσῳ |
ἐργάζεσθαι |
αὐτὸν |
καὶ |
φυλάσσειν. |
| L06 |
Rdz_2_15 |
καί |
λαμβάνω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
πλάσσω |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
παράδεισος |
ἐργάζομαι |
αὐτός |
καί |
φυλάσσω |
| L07 |
Rdz_2_15 |
i, również |
brać, przyjmować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
kształtować, formować |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
raj, ogród |
pracować, trudzić się |
on, ona, ono |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
| L08 |
Rdz_2_15 |
(G2532) |
(G2983) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G4111) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3857) |
(G2038) |
(G846) |
(G2532) |
(G5442) |
| L09 |
Rdz_2_15 |
*kai\ |
e)/laben |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
to\n |
a)/nTrOpon, |
o(\n |
e)/plasen, |
kai\ |
e)/Teto |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
paradei/sO| |
e)rga/DZesTai |
au)to\n |
kai\ |
fula/ssein. |
| L10 |
Rdz_2_15 |
kai |
elaben |
kyrios |
ho |
Teos |
ton |
anTrOpon, |
hon |
eplasen, |
kai |
eTeto |
auton |
en |
tO |
paradeisO |
ergaDZesTai |
auton |
kai |
fylassein. |
| L11 |
Rdz_2_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
C |
VEI_AMI3S |
RD_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PMN |
RD_ASM |
C |
V1_PAN |
| L12 |
Rdz_2_15 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
human (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-MOLD-ed |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paradise (dat) |
to-be-being-WORK/STRIVE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
to-be-GUARD-ing |
| L13 |
Rdz_2_15 |
and |
take |
lord |
the |
God |
the |
person |
who |
contrive |
and |
put |
he |
in |
the |
paradise |
work |
he |
and |
guard |
| L14 |
Rdz_2_15 |
Rdz_2_15_1 |
Rdz_2_15_2 |
Rdz_2_15_3 |
Rdz_2_15_4 |
Rdz_2_15_5 |
Rdz_2_15_6 |
Rdz_2_15_7 |
Rdz_2_15_8 |
Rdz_2_15_9 |
Rdz_2_15_10 |
Rdz_2_15_11 |
Rdz_2_15_12 |
Rdz_2_15_13 |
Rdz_2_15_14 |
Rdz_2_15_15 |
Rdz_2_15_16 |
Rdz_2_15_17 |
Rdz_2_15_18 |
Rdz_2_15_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
