Rdz_2_24

  L01
  Rdz_2_24
  ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

  L02
  Rdz_2_24
  ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) καταλείψει (G2641) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσκολληθήσεται (G4347) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) δύο (G1417) εἰς (G1519) σάρκα (G4561) μίαν. (G1520)

  L03
  Rdz_2_24
  Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh. (Genesis 2:24 Brenton)

  L04
  Rdz_2_24
  Dlatego to mężczyzna opuszcza ojca swego i matkę swoją i łączy się ze swą żoną tak ściśle, że stają się jednym ciałem. (Rdz 2:24 BT_4)

  L05
  Rdz_2_24
  Z tego powodu człowiek opuści swojego ojca i swoją matkę i przylgnie do swojej żony, i będą dwoje jednym ciałem. (Rdz_2_24 tłum. AI)

  L06
  Rdz_2_24
  Z tego powodu (G1752) (G3778) człowiek (G444) opuści (G2641) swojego ojca (G3962) i (G2532) swoją (G846) matkę (G3384) i (G2532) przylgnie (G4347) do (G4314) (G1519) swojej (G846) żony (G1135), i (G2532) będą (G1510) dwoje (G1417) jednym ciałem (G4561). (Rdz_2_24 tłum. AI)

  L07
  Rdz_2_24
  (he)-ne-ken
  (tu)-tu
  ka-ta-(lei)-PSei
  (an)-TrO-pos
  ton
  pa-(te)-ra
  au-(tu)
  kai
  tEn
  mE-(te)-ra
  au-(tu)
  kai
  pro-skol-lE-(TE)-se-tai
  pros
  tEn
  gy-(nai)-ka
  au-(tu),
  kai
  (e)-sont-ai
  hoi
  (dy)-o
  eis
  (sark)-a
  (mi)-an.

  L08
  Rdz_2_24
  ἕνεκεν
  τούτου
  καταλείψει
  ἄνθρωπος
  τὸν
  πατέρα
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὴν
  μητέρα
  αὐτοῦ
  καὶ
  προσκολληθήσεται
  πρὸς
  τὴν
  γυναῖκα
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔσονται
  οἱ
  δύο
  εἰς
  σάρκα
  μίαν.

  L09
  Rdz_2_24
  ἕνεκα
  οὗτος
  καταλείπω
  ἄνθρωπος
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  καί
  προσκολλάω
  πρός
  ὁ
  γυνή
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ὁ
  δύο
  εἰς
  σάρξ
  εἷς

  L10
  Rdz_2_24
  dlatego
  tego [powodu]
  opuści
  człowiek
  —
  ojca
  swego
  i
  —
  matkę
  swoją
  i
  przylgnie
  do
  —
  kobiety [żony]
  swojej
  i
  będą
  —
  dwoje
  w
  ciało
  jedno

  L11
  Rdz_2_24
  z powodu
  ten, ta, to; oto, ów
  opuścić, porzucić
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  i, również
  przylegać, przywrzeć; przykleić się
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  dwa
  do, ku; w, na
  ciało; istota ludzka
  jeden

  L12
  Rdz_2_24
  (G1752)
  (G3778)
  (G2641)
  (G444)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G2532)
  (G4347)
  (G4314)
  (G3588)
  (G1135)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1417)
  (G1519)
  (G4561)
  (G1520)

  L13
  Rdz_2_24
  owing to
  this (gen)
  he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical)
  human (nom)
  the (acc)
  father (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  mother (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-stick to-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  they-will-be
  the (nom)
  two (nom, acc, gen)
  into (+acc)
  flesh (acc)
  one (acc)

  L14
  Rdz_2_24
  for the sake of
  this
  leave behind
  person
  the
  father
  he
  and
  the
  mother
  he
  and
  stick to
  to
  the
  woman
  he
  and
  be
  the
  two
  into
  flesh
  one

  L15
  Rdz_2_24
  héneken
  toútou
  kataleípsei
  ánthrōpos
  tòn
  patéra
  autoû
  kaì
  tḕn
  mētéra
  autoû
  kaì
  proskollēthḗsetai
  pròs
  tḕn
  gynaîka
  autoû
  kaì
  ésontai
  hoi
  dýo
  eis
  sárka
  mían

  L16
  Rdz_2_24
  heneken
  toutou
  kataleipsei
  anthrōpos
  ton
  patera
  autou
  kai
  tēn
  mētera
  autou
  kai
  proskollēthēsetai
  pros
  tēn
  gynaika
  autou
  kai
  esontai
  hoi
  dyo
  eis
  sarka
  mian

  L17
  Rdz_2_24
  P
  RD_GSN
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N3_ASM
  RD_GSM
  C
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  C
  VC_FPI3S
  P
  RA_ASF
  N3K_ASF
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3P
  RA_NPM
  M
  P
  N3K_ASF
  A1A_ASF

  L18
  Rdz_2_24
  e(/neken
  tou/tou
  katalei/PSei
  a)/nTrOpos
  to\n
  pate/ra
  au)tou=
  kai\
  tE\n
  mEte/ra
  au)tou=
  kai\
  proskollETE/setai
  pro\s
  tE\n
  gunai=ka
  au)tou=,
  kai\
  e)/sontai
  oi(
  du/o
  ei)s
  sa/rka
  mi/an.

  L19
  Rdz_2_24
  heneken
  tutu
  kataleiPSei
  anTrOpos
  ton
  patera
  autu
  kai
  tEn
  mEtera
  autu
  kai
  proskollETEsetai
  pros
  tEn
  gynaika
  autu,
  kai
  esontai
  hoi
  dyo
  eis
  sarka
  mian.

  L20
  Rdz_2_24
  Rdz_2_24_1
  Rdz_2_24_2
  Rdz_2_24_3
  Rdz_2_24_4
  Rdz_2_24_5
  Rdz_2_24_6
  Rdz_2_24_7
  Rdz_2_24_8
  Rdz_2_24_9
  Rdz_2_24_10
  Rdz_2_24_11
  Rdz_2_24_12
  Rdz_2_24_13
  Rdz_2_24_14
  Rdz_2_24_15
  Rdz_2_24_16
  Rdz_2_24_17
  Rdz_2_24_18
  Rdz_2_24_19
  Rdz_2_24_20
  Rdz_2_24_21
  Rdz_2_24_22
  Rdz_2_24_23
  Rdz_2_24_24

  