| L01 |
Rdz_2_25 |
καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο. |
| L02 |
Rdz_2_25 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) δύο (G1417) γυμνοί, (G1131) ὅ (G3739) τε (G5037) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾐσχύνοντο. (G153) |
| L03 |
Rdz_2_25 |
|
| L04 |
Rdz_2_25 |
Chociaż mężczyzna i jego żona byli nadzy, nie odczuwali wobec siebie wstydu. (Rdz 2:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_25 |
καὶ |
ἦσαν |
οἱ |
δύο |
γυμνοί, |
ὅ |
τε |
Αδαμ |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ᾐσχύνοντο. |
| L06 |
Rdz_2_25 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
δύο |
γυμνός |
ὅς |
τε |
Ἀδάμ |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
οὐ |
αἰσχύνω |
| L07 |
Rdz_2_25 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dwa |
nagi; (przen.) obnażony |
który, która, które |
i, także |
Adam, pierwszy człowiek |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
| L08 |
Rdz_2_25 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1417) |
(G1131) |
(G3739) |
(G5037) |
(G76) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G153) |
| L09 |
Rdz_2_25 |
kai\ |
E)=san |
oi( |
du/o |
gumnoi/, |
o(/ |
te |
*adam |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
E)|sCHu/nonto. |
| L10 |
Rdz_2_25 |
kai |
Esan |
hoi |
dyo |
gymnoi, |
ho |
te |
adam |
kai |
hE |
gynE |
autu, |
kai |
uk |
EsCHynonto. |
| L11 |
Rdz_2_25 |
C |
V9_IAI3P |
RA_NPM |
M |
A1_NPM |
RR_NSN |
x |
N_NSM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
C |
D |
V1I_IMI3P |
| L12 |
Rdz_2_25 |
and |
they-were |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
naked ([Adj] nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
Adam (indecl) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
they-were-being-PUT-ed-TO-SHAME |
| L13 |
Rdz_2_25 |
and |
be |
the |
two |
naked |
who |
both |
Adam |
and |
the |
woman |
he |
and |
not |
shame |
| L14 |
Rdz_2_25 |
Rdz_2_25_1 |
Rdz_2_25_2 |
Rdz_2_25_3 |
Rdz_2_25_4 |
Rdz_2_25_5 |
Rdz_2_25_6 |
Rdz_2_25_7 |
Rdz_2_25_8 |
Rdz_2_25_9 |
Rdz_2_25_10 |
Rdz_2_25_11 |
Rdz_2_25_12 |
Rdz_2_25_13 |
Rdz_2_25_14 |
Rdz_2_25_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
