Informacja
Bible Left

Rdz_30_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_30_15 Rdz_30_17

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_30_16 εἰσῆλθεν δὲ Ιακωβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας, καὶ ἐξῆλθεν Λεια εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν Πρός με εἰσελεύσῃ σήμερον· μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ μου. καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην.
L02 Rdz_30_16 εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) ἑσπέρας, (G2073) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Λεια (L5891) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πρός (G4314) με (G3165) εἰσελεύσῃ (G1525) σήμερον· (G4594) μεμίσθωμαι (G3409) γάρ (G1063) σε (G4571) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) μανδραγορῶν (L6145) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην. (G1565)
L03 Rdz_30_16 And Jacob came in out of the field at even; and Lea went forth to meet him, and said, Thou shalt come in to me this day, for I have hired thee for my son's mandrakes; and he lay with her that night. (Genesis 30:16 Brenton)
L04 Rdz_30_16 A gdy Jakub wracał wieczorem z pola, wyszła Lea naprzeciw niego i rzekła: «Do mnie przyjdź, bo nabyłam cię za mandragory mego syna». I spał z nią owej nocy. (Rdz 30:16 BT_4)
L05 Rdz_30_16 I przyszedł Jakub z pola wieczorem, a Lea wyszła mu na spotkanie, i powiedziała: „Do mnie wejdziesz dzisiaj· wynajęłam bowiem ciebie za mandragory mojego syna”. I spał z nią owej nocy. (Rdz_30_16 tłum. AI)
L06 Rdz_30_16 I (G1161) przyszedł Jakub (G2384) z (G1537) pola (G68) wieczorem (G2073), a (G2532) Lea (L5891) wyszła (G1831) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G4877), i (G2532) powiedziała (G2036): „Do (G4314) mnie (G3165) wejdziesz (G1525) dzisiaj· wynajęłam (G3409) bowiem (G1063) ciebie (G4571) za (G473) mandragory (L6145) mojego (G3450) syna (G5207)”. I (G2532) spał (G2837) z (G3326) nią (G846) owej nocy (G3571). (Rdz_30_16 tłum. AI)
L07 Rdz_30_16 ei-(sElT)-en de i-a-(kOb) eKs a-(gru) he-(spe)-ras, kai e-(KsElT)-en (lei)-a eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) kai (ei)-pen pros me ei-se-(leu)-sE (sE)-me-ron· me-(mi)-sTO-mai gar se ant-(i) tOn man-dra-go-(rOn) tu hyi-(u) mu. kai e-koi-(mE)-TE met’ au-(tEs) tEn (ny)-kta e-(kei)-nEn.
L08 Rdz_30_16 εἰσῆλθεν δὲ Ιακωβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας, καὶ ἐξῆλθεν Λεια εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν Πρός με εἰσελεύσῃ σήμερον· μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ μου. καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην.
L09 Rdz_30_16 εἰσέρχομαι δέ Ἰακώβ ἐκ ἀγρός ἑσπέρα καί ἐξέρχομαι Λεια εἰς συνάντησις αὐτός καί ἔπω πρός μέ εἰσέρχομαι σήμερον μισθόω γάρ σέ ἀντί ὁ μανδραγόρας ὁ υἱός μου καί κοιμάω μετά αὐτός ὁ νύξ ἐκεῖνος
L10 Rdz_30_16 wszedł zaś Jakub z pola wieczorem i wyszła Lea na spotkanie mu i powiedziała do mnie wejdziesz dziś wynajęłam bowiem cię za — mandragory — syna mego i spał z nią tej nocy tej
L11 Rdz_30_16 wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast Jakub z, spośród, od pole, rola, wieś wieczór, zmierzch i, również iść, wychodzić, opuścić Lea / Leia (imię własne) do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") wejść, przybyć dziś wynająć, najmować; zawrzeć umowę gdyż, bowiem ciebie naprzeciw; z powodu, ponieważ — mandragora — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów
L12 Rdz_30_16 (G1525) (G1161) (G2384) (G1537) (G68) (G2073) (G2532) (G1831) (L5891) (G1519) (G4877) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G1525) (G4594) (G3409) (G1063) (G4571) (G473) (G3588) (L6145) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G2837) (G3326) (G846) (G3588) (G3571) (G1565)
L13 Rdz_30_16 he/she/it-ENTER-ed Yet Jacob (indecl) out of (+gen) field (gen) evening (gen), evenings (acc) and he/she/it-COME-ed-OUT smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) you(sg)-will-be-ENTER-ed today I-have-been-HIRE-ed for you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) against (+gen) the (gen) mandrakes (gen) the (gen) son (gen) me (gen) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) the (acc) night (acc) that (acc)
L14 Rdz_30_16 enter though Iakōb from field evening and come out Leia into meeting he and say to me enter today hire for you against the mandrake the son of me and doze with he the night that
L15 Rdz_30_16 eisêlthen dè Iakōb ex agroû hespéras kaì exêlthen Leia eis synántēsin autôᵢ kaì eîpen prós me eiseleúsēᵢ sḗmeron memísthōmai gár se antì tôn mandragorôn toû hyioû mou kaì ekoimḗthē met᾿ autês tḕn nýkta ekeínēn
L16 Rdz_30_16 eisēlthen de Iakōb ex agrou hesperas kai exēlthen Leia eis synantēsin autō kai eipen pros me eiseleusē sēmeron memisthōmai gar se anti tōn mandragorōn tou hyiou mou kai ekoimēthē met᾿ autēs tēn nykta ekeinēn
L17 Rdz_30_16 VBI_AAI3S x N_NSM P N2_GSM N1A_GSF C VBI_AAI3S N_NSF P N3I_ASF RD_DSM C VBI_AAI3S P RP_AS VF_FMI2S D VM_XMI1S x RP_AS P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM RP_GS C VCI_API3S P RD_GSF RA_ASF N3_ASF RD_ASF
L18 Rdz_30_16 ei)sE=lTen de\ *iakOb e)X a)grou= e(spe/ras, kai\ e)XE=lTen *leia ei)s suna/ntEsin au)tO=| kai\ ei)=pen *pro/s me ei)seleu/sE| sE/meron· memi/sTOmai ga/r se a)nti\ tO=n mandragorO=n tou= ui(ou= mou. kai\ e)koimE/TE met’ au)tE=s tE\n nu/kta e)kei/nEn.
L19 Rdz_30_16 eisElTen de iakOb eX agru hesperas, kai eXElTen leia eis synantEsin autO kai eipen pros me eiseleusE sEmeron· memisTOmai gar se anti tOn mandragorOn tu hyiu mu. kai ekoimETE met’ autEs tEn nykta ekeinEn.
L20 Rdz_30_16 Rdz_30_16_1 Rdz_30_16_2 Rdz_30_16_3 Rdz_30_16_4 Rdz_30_16_5 Rdz_30_16_6 Rdz_30_16_7 Rdz_30_16_8 Rdz_30_16_9 Rdz_30_16_10 Rdz_30_16_11 Rdz_30_16_12 Rdz_30_16_13 Rdz_30_16_14 Rdz_30_16_15 Rdz_30_16_16 Rdz_30_16_17 Rdz_30_16_18 Rdz_30_16_19 Rdz_30_16_20 Rdz_30_16_21 Rdz_30_16_22 Rdz_30_16_23 Rdz_30_16_24 Rdz_30_16_25 Rdz_30_16_26 Rdz_30_16_27 Rdz_30_16_28 Rdz_30_16_29 Rdz_30_16_30 Rdz_30_16_31 Rdz_30_16_32 Rdz_30_16_33 Rdz_30_16_34