| L01 |
Rdz_30_15 |
εἶπεν δὲ Λεια Οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου; μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήμψῃ; εἶπεν δὲ Ραχηλ Οὐχ οὕτως· κοιμηθήτω μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου. |
| L02 |
Rdz_30_15 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Λεια (L5891) Οὐχ (G3756) ἱκανόν (G2425) σοι (G4671) ὅτι (G3754) ἔλαβες (G2983) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) μου; (G3450) μὴ (G3361) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μανδραγόρας (L6145) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου (G3450) λήμψῃ; (G2983) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) Οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) κοιμηθήτω (G2837) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην (G3778) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) μανδραγορῶν (L6145) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_30_15 |
And Lea said, Is it not enough for thee that thou hast taken my husband, wilt thou also take my son's mandrakes? And Rachel said, Not so: let him lie with thee to-night for thy son's mandrakes. (Genesis 30:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_15 |
A na to Lea: «Czyż nie dość, że mi zabrałaś mego męża, i jeszcze chcesz zabrać mandragory mego syna?» Rachela zawołała: «Niechaj więc śpi z tobą tej nocy za mandragory twego syna!» (Rdz 30:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_15 |
Lea zaś powiedziała: „Czy nie wystarczy ci, że wzięłaś mojego męża? Czy także mandragory mojego syna weźmiesz?” Rachel zaś powiedziała: „Nie tak· niech położy się z tobą tej nocy w zamian za mandragory twojego syna”. (Rdz_30_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_15 |
Lea (L5891) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Czy nie (G3756) (G3361) wystarczy (G2425) ci (G4671), że (G3754) wzięłaś mojego (G3450) męża (G435)? Czy także mandragory (L6145) mojego (G3450) syna (G5207) weźmiesz?” Rachel (G4478) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Nie (G3756) tak (G3779)· niech (G2837) położy się z (G3326) tobą (G4675) tej (G3588) (G3778) nocy (G3571) w zamian za (G473) mandragory (L6145) twojego (G4675) syna (G5207)”. (Rdz_30_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_15 |
(ei)-pen |
de |
(lei)-a |
uCH |
hi-ka-(non) |
soi |
(ho)-ti |
(e)-la-bes |
ton |
(an)-dra |
mu; |
mE |
kai |
tus |
man-dra-(go)-ras |
tu |
hyi-(u) |
mu |
(lEm)-PSE; |
(ei)-pen |
de |
ra-(CHEl) |
uCH |
(hu)-tOs· |
koi-mE-(TE)-tO |
me-(ta) |
su |
tEn |
(ny)-kta |
(tau)-tEn |
ant-(i) |
tOn |
man-dra-go-(rOn) |
tu |
hyi-(u) |
su. |
| L08 |
Rdz_30_15 |
εἶπεν |
δὲ |
Λεια |
Οὐχ |
ἱκανόν |
σοι |
ὅτι |
ἔλαβες |
τὸν |
ἄνδρα |
μου; |
μὴ |
καὶ |
τοὺς |
μανδραγόρας |
τοῦ |
υἱοῦ |
μου |
λήμψῃ; |
εἶπεν |
δὲ |
Ραχηλ |
Οὐχ |
οὕτως· |
κοιμηθήτω |
μετὰ |
σοῦ |
τὴν |
νύκτα |
ταύτην |
ἀντὶ |
τῶν |
μανδραγορῶν |
τοῦ |
υἱοῦ |
σου. |
| L09 |
Rdz_30_15 |
ἔπω |
δέ |
Λεια |
οὐ |
ἱκανός |
σοί |
ὅτι |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀνήρ |
μου |
μή |
καί |
ὁ |
μανδραγόρας |
ὁ |
υἱός |
μου |
λαμβάνω |
ἔπω |
δέ |
Ῥαχήλ |
οὐ |
οὕτως |
κοιμάω |
μετά |
σοῦ |
ὁ |
νύξ |
οὗτος |
ἀντί |
ὁ |
μανδραγόρας |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_30_15 |
powiedziała |
zaś |
Lea |
czyż nie |
wystarczy |
ci |
że |
zabrałaś |
— |
męża |
mego |
czyż nie |
i |
— |
mandragory |
— |
syna |
mego |
zabierzesz |
powiedziała |
zaś |
Rachela |
nie |
tak |
niech śpi |
z |
tobą |
tej |
nocy |
tej |
za |
— |
mandragory |
— |
syna |
twego |
| L11 |
Rdz_30_15 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Lea / Leia (imię własne) |
nie, czyż nie |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
tobie |
że; ponieważ |
brać, przyjmować |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
i, również |
— |
mandragora |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
brać, przyjmować |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Rachel |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
ten, ta, to; oto, ów |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
mandragora |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_30_15 |
(G2036) |
(G1161) |
(L5891) |
(G3756) |
(G2425) |
(G4671) |
(G3754) |
(G2983) |
(G3588) |
(G435) |
(G3450) |
(G3361) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6145) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2983) |
(G2036) |
(G1161) |
(G4478) |
(G3756) |
(G3779) |
(G2837) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3778) |
(G473) |
(G3588) |
(L6145) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_30_15 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
not |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
you(sg)-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
man, husband (acc) |
me (gen) |
not |
and |
the (acc) |
mandrakes (acc) |
the (gen) |
son (gen) |
me (gen) |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Rachel (indecl) |
not |
thusly/like this |
let-him/her/it-be-REPOSE/SLEEP-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
night (acc) |
this (acc) |
against (+gen) |
the (gen) |
mandrakes (gen) |
the (gen) |
son (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_30_15 |
say |
though |
Leia |
not |
adequate |
you |
since |
take |
the |
man |
of me |
not |
and |
the |
mandrake |
the |
son |
of me |
take |
say |
though |
Rachel |
not |
so |
doze |
with |
of you |
the |
night |
this |
against |
the |
mandrake |
the |
son |
of you |
| L15 |
Rdz_30_15 |
eîpen |
dè |
Leia |
ouch |
hikanón |
soi |
hóti |
élabes |
tòn |
ándra |
mou |
mḕ |
kaì |
toùs |
mandragóras |
toû |
hyioû |
mou |
lḗmpsēᵢ |
eîpen |
dè |
Rachēl |
ouch |
hoútōs |
koimēthḗtō |
metà |
soû |
tḕn |
nýkta |
taútēn |
antì |
tôn |
mandragorôn |
toû |
hyioû |
sou |
| L16 |
Rdz_30_15 |
eipen |
de |
Leia |
ouch |
hikanon |
soi |
hoti |
elabes |
ton |
andra |
mou |
mē |
kai |
tous |
mandragoras |
tou |
hyiou |
mou |
lēmpsē |
eipen |
de |
Rachēl |
ouch |
houtōs |
koimēthētō |
meta |
sou |
tēn |
nykta |
tautēn |
anti |
tōn |
mandragorōn |
tou |
hyiou |
sou |
| L17 |
Rdz_30_15 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
D |
A1_NSN |
RP_DS |
C |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
D |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VF_FMI2S |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
D |
D |
VC_APD3S |
P |
RP_GS |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_30_15 |
ei)=pen |
de\ |
*leia |
*ou)CH |
i(kano/n |
soi |
o(/ti |
e)/labes |
to\n |
a)/ndra |
mou; |
mE\ |
kai\ |
tou\s |
mandrago/ras |
tou= |
ui(ou= |
mou |
lE/mPSE|; |
ei)=pen |
de\ |
*raCHEl |
*ou)CH |
ou(/tOs· |
koimETE/tO |
meta\ |
sou= |
tE\n |
nu/kta |
tau/tEn |
a)nti\ |
tO=n |
mandragorO=n |
tou= |
ui(ou= |
sou. |
| L19 |
Rdz_30_15 |
eipen |
de |
leia |
uCH |
hikanon |
soi |
hoti |
elabes |
ton |
andra |
mu; |
mE |
kai |
tus |
mandragoras |
tu |
hyiu |
mu |
lEmPSE; |
eipen |
de |
raCHEl |
uCH |
hutOs· |
koimETEtO |
meta |
su |
tEn |
nykta |
tautEn |
anti |
tOn |
mandragorOn |
tu |
hyiu |
su. |
| L20 |
Rdz_30_15 |
Rdz_30_15_1 |
Rdz_30_15_2 |
Rdz_30_15_3 |
Rdz_30_15_4 |
Rdz_30_15_5 |
Rdz_30_15_6 |
Rdz_30_15_7 |
Rdz_30_15_8 |
Rdz_30_15_9 |
Rdz_30_15_10 |
Rdz_30_15_11 |
Rdz_30_15_12 |
Rdz_30_15_13 |
Rdz_30_15_14 |
Rdz_30_15_15 |
Rdz_30_15_16 |
Rdz_30_15_17 |
Rdz_30_15_18 |
Rdz_30_15_19 |
Rdz_30_15_20 |
Rdz_30_15_21 |
Rdz_30_15_22 |
Rdz_30_15_23 |
Rdz_30_15_24 |
Rdz_30_15_25 |
Rdz_30_15_26 |
Rdz_30_15_27 |
Rdz_30_15_28 |
Rdz_30_15_29 |
Rdz_30_15_30 |
Rdz_30_15_31 |
Rdz_30_15_32 |
Rdz_30_15_33 |
Rdz_30_15_34 |
Rdz_30_15_35 |
Rdz_30_15_36 |
|
