| L01 |
Rdz_30_17 |
καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς Λειας, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱὸν πέμπτον. |
| L02 |
Rdz_30_17 |
καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Λειας, (L5891) καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) υἱὸν (G5207) πέμπτον. (G3991) |
| L03 |
Rdz_30_17 |
And God hearkened to Lea, and she conceived, and bore Jacob a fifth son. (Genesis 30:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_17 |
Bóg zaś spełnił pragnienie Lei: poczęła i urodziła Jakubowi piątego syna. (Rdz 30:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_17 |
I wysłuchał Bóg Lei, i począwszy, urodziła Jakubowi piątego syna. (Rdz_30_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_17 |
I (G2532) wysłuchał (G1873) Bóg (G2316) Lei (L5891), i (G2532) począwszy, urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) piątego (G3991) syna (G5207). (Rdz_30_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_17 |
kai |
e-(pE)-ku-sen |
ho |
Te-(os) |
(lei)-as, |
kai |
syl-la-(bu)-sa |
(e)-te-ken |
tO |
i-a-(kOb) |
hyi-(on) |
(pem)-pton. |
| L08 |
Rdz_30_17 |
καὶ |
ἐπήκουσεν |
ὁ |
θεὸς |
Λειας, |
καὶ |
συλλαβοῦσα |
ἔτεκεν |
τῷ |
Ιακωβ |
υἱὸν |
πέμπτον. |
| L09 |
Rdz_30_17 |
καί |
ἐπακούω |
ὁ |
θεός |
Λεια |
καί |
συλλαμβάνω |
τίκτω |
ὁ |
Ἰακώβ |
υἱός |
πέμπτος |
| L10 |
Rdz_30_17 |
i |
wysłuchał |
— |
Bóg |
Lei |
i |
poczęła |
urodziła |
— |
Jakubowi |
syna |
piątego |
| L11 |
Rdz_30_17 |
i, również |
nakłonić ucha |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Lea / Leia (imię własne) |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
rodzić |
— |
Jakub |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
piąty z kolei |
| L12 |
Rdz_30_17 |
(G2532) |
(G1873) |
(G3588) |
(G2316) |
(L5891) |
(G2532) |
(G4815) |
(G5088) |
(G3588) |
(G2384) |
(G5207) |
(G3991) |
| L13 |
Rdz_30_17 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
god (nom) |
smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) |
and |
upon SEIZING-ing (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
son (acc) |
fifth (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_30_17 |
and |
hear from |
the |
God |
Leia |
and |
take hold of |
give birth |
the |
Iakōb |
son |
fifth |
| L15 |
Rdz_30_17 |
kaì |
epḗkousen |
ho |
theòs |
Leias |
kaì |
syllaboûsa |
éteken |
tôᵢ |
Iakōb |
hyiòn |
pémpton |
| L16 |
Rdz_30_17 |
kai |
epēkousen |
ho |
theos |
Leias |
kai |
syllabousa |
eteken |
tō |
Iakōb |
hyion |
pempton |
| L17 |
Rdz_30_17 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSF |
C |
VB_AAPNSF |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_ASM |
A1_ASM |
| L18 |
Rdz_30_17 |
kai\ |
e)pE/kousen |
o( |
Teo\s |
*leias, |
kai\ |
sullabou=sa |
e)/teken |
tO=| |
*iakOb |
ui(o\n |
pe/mpton. |
| L19 |
Rdz_30_17 |
kai |
epEkusen |
ho |
Teos |
leias, |
kai |
syllabusa |
eteken |
tO |
iakOb |
hyion |
pempton. |
| L20 |
Rdz_30_17 |
Rdz_30_17_1 |
Rdz_30_17_2 |
Rdz_30_17_3 |
Rdz_30_17_4 |
Rdz_30_17_5 |
Rdz_30_17_6 |
Rdz_30_17_7 |
Rdz_30_17_8 |
Rdz_30_17_9 |
Rdz_30_17_10 |
Rdz_30_17_11 |
Rdz_30_17_12 |
|
