| L01 |
Rdz_30_18 |
καὶ εἶπεν Λεια Ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ’ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισσαχαρ, ὅ ἐστιν Μισθός. |
| L02 |
Rdz_30_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λεια (L5891) Ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) μου (G3450) ἀνθ’ (G473) οὗ (G3757) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) μου (G3450) τῷ (G3588) ἀνδρί (G435) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ισσαχαρ, (L5005) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) Μισθός. (G3408) |
| L03 |
Rdz_30_18 |
And Lea said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward. (Genesis 30:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_18 |
I mówiła: «Dał mi Bóg nagrodę za to, że oddałam moją niewolnicę mężowi». Nazwała więc go Issachar. (Rdz 30:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_18 |
I powiedziała Lea: „Bóg dał mi moją zapłatę za to, że dałam moją służącą mojemu mężowi”· i nazwała jego imię Issachar, to jest Zapłata. (Rdz_30_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_18 |
I (G2532) powiedziała (G2036) Lea (L5891): „Bóg (G2316) dał (G1325) mi moją (G3450) zapłatę (G3408) za (G473) to (G3757), że dałam (G1325) moją służącą (G3814) mojemu (G3450) (G3450) mężowi (G435)”· i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię (L5005) (G3739) Issachar, to jest (G1510) Zapłata (G3408). (Rdz_30_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_18 |
kai |
(ei)-pen |
(lei)-a |
(e)-dO-ken |
ho |
Te-(os) |
ton |
mi-(sTon) |
mu |
anT’ |
hu |
(e)-dO-ka |
tEn |
pai-(di)-skEn |
mu |
tO |
an-(dri) |
mu· |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
is-sa-(CHar), |
ho |
(e)-stin |
mi-(sTos). |
| L08 |
Rdz_30_18 |
καὶ |
εἶπεν |
Λεια |
Ἔδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
μισθόν |
μου |
ἀνθ’ |
οὗ |
ἔδωκα |
τὴν |
παιδίσκην |
μου |
τῷ |
ἀνδρί |
μου· |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ισσαχαρ, |
ὅ |
ἐστιν |
Μισθός. |
| L09 |
Rdz_30_18 |
καί |
ἔπω |
Λεια |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μισθός |
μου |
ἀντί |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
παιδίσκη |
μου |
ὁ |
ἀνήρ |
μου |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ἰσσαχάρ |
ὅς |
εἰμί |
μισθός |
| L10 |
Rdz_30_18 |
i |
powiedziała |
Lea |
dał |
— |
Bóg |
— |
zapłatę |
moją |
za |
to |
że dałam |
— |
służącą |
moją |
— |
mężowi |
memu |
i |
nazwała |
— |
imię |
jego |
Isachar |
co |
jest |
zapłata |
| L11 |
Rdz_30_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Lea / Leia (imię własne) |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
mnie, mojego |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
dać, dawać, przekazać |
— |
dziewczynka, służąca |
mnie, mojego |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mnie, mojego |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Issachar / Isachar (imię własne) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
| L12 |
Rdz_30_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5891) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3408) |
(G3450) |
(G473) |
(G3757) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3814) |
(G3450) |
(G3588) |
(G435) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L5005) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3408) |
| L13 |
Rdz_30_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
just recompense (acc) |
me (gen) |
against (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
I-GIVE-ed |
the (acc) |
slave girl (acc) |
me (gen) |
the (dat) |
man, husband (dat) |
me (gen) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Issachar (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
just recompense (nom) |
| L14 |
Rdz_30_18 |
and |
say |
Leia |
give |
the |
God |
the |
wages |
of me |
against |
who |
give |
the |
girl |
of me |
the |
man |
of me |
and |
call |
the |
name |
he |
Issachar |
who |
be |
wages |
| L15 |
Rdz_30_18 |
kaì |
eîpen |
Leia |
édōken |
ho |
theòs |
tòn |
misthón |
mou |
anth᾿ |
hoû |
édōka |
tḕn |
paidískēn |
mou |
tôᵢ |
andrí |
mou |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Issachar |
hó |
estin |
Misthós |
| L16 |
Rdz_30_18 |
kai |
eipen |
Leia |
edōken |
ho |
theos |
ton |
misthon |
mou |
anth᾿ |
hou |
edōka |
tēn |
paidiskēn |
mou |
tō |
andri |
mou |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Issachar |
ho |
estin |
Misthos |
| L17 |
Rdz_30_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RR_GSM |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_30_18 |
kai\ |
ei)=pen |
*leia |
*)/edOken |
o( |
Teo\s |
to\n |
misTo/n |
mou |
a)nT’ |
ou(= |
e)/dOka |
tE\n |
paidi/skEn |
mou |
tO=| |
a)ndri/ |
mou· |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*issaCHar, |
o(/ |
e)stin |
*misTo/s. |
| L19 |
Rdz_30_18 |
kai |
eipen |
leia |
edOken |
ho |
Teos |
ton |
misTon |
mu |
anT’ |
hu |
edOka |
tEn |
paidiskEn |
mu |
tO |
andri |
mu· |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
issaCHar, |
ho |
estin |
misTos. |
| L20 |
Rdz_30_18 |
Rdz_30_18_1 |
Rdz_30_18_2 |
Rdz_30_18_3 |
Rdz_30_18_4 |
Rdz_30_18_5 |
Rdz_30_18_6 |
Rdz_30_18_7 |
Rdz_30_18_8 |
Rdz_30_18_9 |
Rdz_30_18_10 |
Rdz_30_18_11 |
Rdz_30_18_12 |
Rdz_30_18_13 |
Rdz_30_18_14 |
Rdz_30_18_15 |
Rdz_30_18_16 |
Rdz_30_18_17 |
Rdz_30_18_18 |
Rdz_30_18_19 |
Rdz_30_18_20 |
Rdz_30_18_21 |
Rdz_30_18_22 |
Rdz_30_18_23 |
Rdz_30_18_24 |
Rdz_30_18_25 |
Rdz_30_18_26 |
Rdz_30_18_27 |
|
