| L01 |
Rdz_30_21 |
καὶ μετὰ τοῦτο ἔτεκεν θυγατέρα καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Δινα. |
| L02 |
Rdz_30_21 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ἔτεκεν (G5088) θυγατέρα (G2364) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Δινα. (L2722) |
| L03 |
Rdz_30_21 |
And after this she bore a daughter; and she called her name, Dina. (Genesis 30:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_21 |
Wreszcie urodziła i córkę, którą nazwała Dina. (Rdz 30:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_21 |
A potem urodziła córkę, i nazwała jej imię Dina. (Rdz_30_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_21 |
A (G2532) potem urodziła (G5088) córkę (G2364), i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jej (G846) imię Dina (L2722). (Rdz_30_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_21 |
kai |
me-(ta) |
(tu)-to |
(e)-te-ken |
Ty-ga-(te)-ra |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs) |
(di)-na. |
| L08 |
Rdz_30_21 |
καὶ |
μετὰ |
τοῦτο |
ἔτεκεν |
θυγατέρα |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς |
Δινα. |
| L09 |
Rdz_30_21 |
καί |
μετά |
οὗτος |
τίκτω |
θυγάτηρ |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Δινα |
| L10 |
Rdz_30_21 |
i |
po |
tym |
urodziła |
córkę |
i |
nazwała |
— |
imię |
jej |
Dina |
| L11 |
Rdz_30_21 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
rodzić |
córka |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Dina (imię własne) |
| L12 |
Rdz_30_21 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G5088) |
(G2364) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L2722) |
| L13 |
Rdz_30_21 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
daughter (acc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
Dina (indecl) |
| L14 |
Rdz_30_21 |
and |
with |
this |
give birth |
daughter |
and |
call |
the |
name |
he |
Dina |
| L15 |
Rdz_30_21 |
kaì |
metà |
toûto |
éteken |
thygatéra |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autês |
Dina |
| L16 |
Rdz_30_21 |
kai |
meta |
touto |
eteken |
thygatera |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autēs |
Dina |
| L17 |
Rdz_30_21 |
C |
P |
RD_ASN |
VBI_AAI3S |
N3_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
N_ASF |
| L18 |
Rdz_30_21 |
kai\ |
meta\ |
tou=to |
e)/teken |
Tugate/ra |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s |
*dina. |
| L19 |
Rdz_30_21 |
kai |
meta |
tuto |
eteken |
Tygatera |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autEs |
dina. |
| L20 |
Rdz_30_21 |
Rdz_30_21_1 |
Rdz_30_21_2 |
Rdz_30_21_3 |
Rdz_30_21_4 |
Rdz_30_21_5 |
Rdz_30_21_6 |
Rdz_30_21_7 |
Rdz_30_21_8 |
Rdz_30_21_9 |
Rdz_30_21_10 |
Rdz_30_21_11 |
|
