| L01 |
Rdz_30_20 |
καὶ εἶπεν Λεια Δεδώρηταί μοι ὁ θεὸς δῶρον καλόν· ἐν τῷ νῦν καιρῷ αἱρετιεῖ με ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαβουλων. |
| L02 |
Rdz_30_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λεια (L5891) Δεδώρηταί (G1433) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) δῶρον (G1435) καλόν· (G2570) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νῦν (G3568) καιρῷ (G2540) αἱρετιεῖ (G140) με (G3165) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου, (G3450) ἔτεκον (G5088) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) υἱοὺς (G5207) ἕξ· (G1803) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ζαβουλων. (G2194) |
| L03 |
Rdz_30_20 |
And Lea said, God has given me a good gift in this time; my husband will choose me, for I have born him six sons: and she called his name, Zabulon. (Genesis 30:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_20 |
rzekła: «Obdarował mnie Bóg wspaniałym darem, teraz będę już miała pierwszeństwo u mego męża, gdyż urodziłam mu sześciu synów!» Dała więc synowi imię Zabulon. (Rdz 30:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_20 |
I powiedziała Lea: „Bóg obdarował mnie dobrym darem· teraz mój mąż wybierze mnie, ponieważ urodziłam mu sześciu synów”· i nazwała jego imię Zabulon. (Rdz_30_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_20 |
I (G2532) powiedziała (G2036) Lea (L5891): „Bóg (G2316) obdarował (G1433) mnie (G3427) dobrym (G2570) darem (G1435)· teraz (G3568) mój mąż (G435) wybierze mnie (G3165) (G3450), ponieważ urodziłam (G5088) mu (G846) sześciu (G1803) synów (G5207)”· i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Zabulon (G2194). (Rdz_30_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_20 |
kai |
(ei)-pen |
(lei)-a |
de-dO-rE-(tai) |
moi |
ho |
Te-(os) |
(dO)-ron |
ka-(lon)· |
en |
tO |
nyn |
kai-(rO) |
hai-re-ti-(ei) |
me |
ho |
a-(nEr) |
mu, |
(e)-te-kon |
gar |
au-(tO) |
hyi-(us) |
heKs· |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
DZa-bu-(lOn). |
| L08 |
Rdz_30_20 |
καὶ |
εἶπεν |
Λεια |
Δεδώρηταί |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
δῶρον |
καλόν· |
ἐν |
τῷ |
νῦν |
καιρῷ |
αἱρετιεῖ |
με |
ὁ |
ἀνήρ |
μου, |
ἔτεκον |
γὰρ |
αὐτῷ |
υἱοὺς |
ἕξ· |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ζαβουλων. |
| L09 |
Rdz_30_20 |
καί |
ἔπω |
Λεια |
δωρέομαι |
μοι |
ὁ |
θεός |
δῶρον |
καλός |
ἐν |
ὁ |
νῦν |
καιρός |
αἱρετίζω |
μέ |
ὁ |
ἀνήρ |
μου |
τίκτω |
γάρ |
αὐτός |
υἱός |
ἕξ |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ζαβουλών |
| L10 |
Rdz_30_20 |
i |
powiedziała |
Lea |
obdarował |
mnie |
— |
Bóg |
darem |
dobrym |
w |
— |
tym |
czasie |
przyjmie |
mnie |
— |
mąż |
mój |
urodziłam |
bowiem |
mu |
synów |
sześciu |
i |
nazwała |
— |
imię |
jego |
Zabulon |
| L11 |
Rdz_30_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Lea / Leia (imię własne) |
dać w darze, obdarzyć |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
w, wewnątrz |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
czas właściwy; okazja |
wybierać; deklarować przynależność |
mnie (biernik od "ja") |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mnie, mojego |
rodzić |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
sześć |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Zebulon – syn Jakuba |
| L12 |
Rdz_30_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5891) |
(G1433) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1435) |
(G2570) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3568) |
(G2540) |
(G140) |
(G3165) |
(G3588) |
(G435) |
(G3450) |
(G5088) |
(G1063) |
(G846) |
(G5207) |
(G1803) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2194) |
| L13 |
Rdz_30_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-has-been-GRANT-ed |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
gift (nom|acc|voc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
now |
period of time (dat) |
he/she/it-will-CHOOSE, you(sg)-will-be-CHOOSE-ed (classical) |
me (acc) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
me (gen) |
I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH |
for |
him/it/same (dat) |
sons (acc) |
six |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Zebulun (indecl) |
| L14 |
Rdz_30_20 |
and |
say |
Leia |
present |
me |
the |
God |
present |
fine |
in |
the |
now |
season |
choose |
me |
the |
man |
of me |
give birth |
for |
he |
son |
six |
and |
call |
the |
name |
he |
Zaboulōn |
| L15 |
Rdz_30_20 |
kaì |
eîpen |
Leia |
dedṓrētaí |
moi |
ho |
theòs |
dôron |
kalón |
en |
tôᵢ |
nŷn |
kairôᵢ |
hairetieî |
me |
ho |
anḗr |
mou |
étekon |
gàr |
autôᵢ |
hyioùs |
héx |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Dzaboulōn |
| L16 |
Rdz_30_20 |
kai |
eipen |
Leia |
dedōrētai |
moi |
ho |
theos |
dōron |
kalon |
en |
tō |
nyn |
kairō |
hairetiei |
me |
ho |
anēr |
mou |
etekon |
gar |
autō |
hyious |
hex |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Dzaboulōn |
| L17 |
Rdz_30_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
VM_XMI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2N_ASN |
A1_ASN |
P |
RA_DSM |
D |
N2_DSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
x |
RD_DSM |
N2_APM |
M |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_30_20 |
kai\ |
ei)=pen |
*leia |
*dedO/rEtai/ |
moi |
o( |
Teo\s |
dO=ron |
kalo/n· |
e)n |
tO=| |
nu=n |
kairO=| |
ai(retiei= |
me |
o( |
a)nE/r |
mou, |
e)/tekon |
ga\r |
au)tO=| |
ui(ou\s |
e(/X· |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*DZaboulOn. |
| L19 |
Rdz_30_20 |
kai |
eipen |
leia |
dedOrEtai |
moi |
ho |
Teos |
dOron |
kalon· |
en |
tO |
nyn |
kairO |
hairetiei |
me |
ho |
anEr |
mu, |
etekon |
gar |
autO |
hyius |
heX· |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
DZabulOn. |
| L20 |
Rdz_30_20 |
Rdz_30_20_1 |
Rdz_30_20_2 |
Rdz_30_20_3 |
Rdz_30_20_4 |
Rdz_30_20_5 |
Rdz_30_20_6 |
Rdz_30_20_7 |
Rdz_30_20_8 |
Rdz_30_20_9 |
Rdz_30_20_10 |
Rdz_30_20_11 |
Rdz_30_20_12 |
Rdz_30_20_13 |
Rdz_30_20_14 |
Rdz_30_20_15 |
Rdz_30_20_16 |
Rdz_30_20_17 |
Rdz_30_20_18 |
Rdz_30_20_19 |
Rdz_30_20_20 |
Rdz_30_20_21 |
Rdz_30_20_22 |
Rdz_30_20_23 |
Rdz_30_20_24 |
Rdz_30_20_25 |
Rdz_30_20_26 |
Rdz_30_20_27 |
Rdz_30_20_28 |
Rdz_30_20_29 |
|
