| L01 |
Rdz_30_22 |
Ἐμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν, |
| L02 |
Rdz_30_22 |
Ἐμνήσθη (G3415) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) Ραχηλ, (G4478) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἀνέῳξεν (G455) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) μήτραν, (G3388) |
| L03 |
Rdz_30_22 |
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb. (Genesis 30:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_22 |
A Bóg zlitował się i nad Rachelą; wysłuchał ją Bóg i otworzył jej łono. (Rdz 30:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_22 |
Bóg zaś wspomniał na Rachel, i Bóg wysłuchał jej, i otworzył jej łono, (Rdz_30_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_22 |
Bóg (G2316) zaś (G1161) wspomniał (G3415) na Rachel (G4478), i (G2532) Bóg (G2316) wysłuchał (G1873) jej (G846), i (G2532) otworzył (G455) jej (G846) łono (G3388), (Rdz_30_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_22 |
e-(mnE)-sTE |
de |
ho |
Te-(os) |
tEs |
ra-(CHEl), |
kai |
e-(pE)-ku-sen |
au-(tEs) |
ho |
Te-(os) |
kai |
a-(ne)-O-Ksen |
au-(tEs) |
tEn |
(mE)-tran, |
| L08 |
Rdz_30_22 |
Ἐμνήσθη |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
Ραχηλ, |
καὶ |
ἐπήκουσεν |
αὐτῆς |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
ἀνέῳξεν |
αὐτῆς |
τὴν |
μήτραν, |
| L09 |
Rdz_30_22 |
μνάομαι |
δέ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ῥαχήλ |
καί |
ἐπακούω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
καί |
ἀνοίγω |
αὐτός |
ὁ |
μήτρα |
| L10 |
Rdz_30_22 |
wspomniał |
zaś |
— |
Bóg |
— |
Rachelę |
i |
wysłuchał |
jej |
— |
Bóg |
i |
otworzył |
jej |
— |
łono |
| L11 |
Rdz_30_22 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Rachel |
i, również |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
on, ona, ono |
— |
łono, macica |
| L12 |
Rdz_30_22 |
(G3415) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4478) |
(G2532) |
(G1873) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G455) |
(G846) |
(G3588) |
(G3388) |
| L13 |
Rdz_30_22 |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
Yet |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Rachel (indecl) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
womb (acc) |
| L14 |
Rdz_30_22 |
remember |
though |
the |
God |
the |
Rachel |
and |
hear from |
he |
the |
God |
and |
open up |
he |
the |
womb |
| L15 |
Rdz_30_22 |
emnḗsthē |
dè |
ho |
theòs |
tês |
Rachēl |
kaì |
epḗkousen |
autês |
ho |
theòs |
kaì |
anéōᵢxen |
autês |
tḕn |
mḗtran |
| L16 |
Rdz_30_22 |
emnēsthē |
de |
ho |
theos |
tēs |
Rachēl |
kai |
epēkousen |
autēs |
ho |
theos |
kai |
aneōxen |
autēs |
tēn |
mētran |
| L17 |
Rdz_30_22 |
VSI_API3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_GSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_GSF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Rdz_30_22 |
*)emnE/sTE |
de\ |
o( |
Teo\s |
tE=s |
*raCHEl, |
kai\ |
e)pE/kousen |
au)tE=s |
o( |
Teo\s |
kai\ |
a)ne/O|Xen |
au)tE=s |
tE\n |
mE/tran, |
| L19 |
Rdz_30_22 |
emnEsTE |
de |
ho |
Teos |
tEs |
raCHEl, |
kai |
epEkusen |
autEs |
ho |
Teos |
kai |
aneOXen |
autEs |
tEn |
mEtran, |
| L20 |
Rdz_30_22 |
Rdz_30_22_1 |
Rdz_30_22_2 |
Rdz_30_22_3 |
Rdz_30_22_4 |
Rdz_30_22_5 |
Rdz_30_22_6 |
Rdz_30_22_7 |
Rdz_30_22_8 |
Rdz_30_22_9 |
Rdz_30_22_10 |
Rdz_30_22_11 |
Rdz_30_22_12 |
Rdz_30_22_13 |
Rdz_30_22_14 |
Rdz_30_22_15 |
Rdz_30_22_16 |
|
