| L01 |
Rdz_30_24 |
καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωσηφ λέγουσα Προσθέτω ὁ θεός μοι υἱὸν ἕτερον. |
| L02 |
Rdz_30_24 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιωσηφ (G2501) λέγουσα (G3004) Προσθέτω (G4369) ὁ (G3588) θεός (G2316) μοι (G3427) υἱὸν (G5207) ἕτερον. (G2087) |
| L03 |
Rdz_30_24 |
And she called his name Joseph, saying, Let God add to me another son. (Genesis 30:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_24 |
Dając mu zaś imię Józef, westchnęła: «Oby Pan dodał mi jeszcze drugiego syna!» (Rdz 30:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_24 |
i nazwała jego imię Józef, mówiąc: „Niech Bóg doda mi innego syna”. (Rdz_30_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_24 |
i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Józef (G2501), mówiąc (G3004): „Niech Bóg (G2316) doda (G4369) mi (G3427) innego (G2087) syna (G5207)”. (Rdz_30_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_24 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
i-O-(sEf) |
(le)-gu-sa |
pro-(sTe)-tO |
ho |
Te-(os) |
moi |
hyi-(on) |
(he)-te-ron. |
| L08 |
Rdz_30_24 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ιωσηφ |
λέγουσα |
Προσθέτω |
ὁ |
θεός |
μοι |
υἱὸν |
ἕτερον. |
| L09 |
Rdz_30_24 |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ἰωσήφ |
λέγω |
προστίθημι |
ὁ |
θεός |
μοι |
υἱός |
ἕτερος |
| L10 |
Rdz_30_24 |
i |
nazwała |
— |
imię |
jego |
Józef |
mówiąc |
doda |
— |
Bóg |
mi |
syna |
innego |
| L11 |
Rdz_30_24 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Józef |
mówić, powiedzieć |
dodawać, dołączać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mi, mnie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
drugi, inny |
| L12 |
Rdz_30_24 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2501) |
(G3004) |
(G4369) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3427) |
(G5207) |
(G2087) |
| L13 |
Rdz_30_24 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Joseph (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
let-him/her/it-ADD-TO! |
the (nom) |
god (nom) |
me (dat) |
son (acc) |
other (acc, nom|acc) |
| L14 |
Rdz_30_24 |
and |
call |
the |
name |
he |
Iōsēph |
tell |
add |
the |
God |
me |
son |
different |
| L15 |
Rdz_30_24 |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Iōsēph |
légousa |
prosthétō |
ho |
theós |
moi |
hyiòn |
héteron |
| L16 |
Rdz_30_24 |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Iōsēph |
legousa |
prosthetō |
ho |
theos |
moi |
hyion |
heteron |
| L17 |
Rdz_30_24 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
V1_PAPNSF |
VE_AMD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_DS |
N2_ASM |
A1A_ASM |
| L18 |
Rdz_30_24 |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*iOsEf |
le/gousa |
*prosTe/tO |
o( |
Teo/s |
moi |
ui(o\n |
e(/teron. |
| L19 |
Rdz_30_24 |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
iOsEf |
legusa |
prosTetO |
ho |
Teos |
moi |
hyion |
heteron. |
| L20 |
Rdz_30_24 |
Rdz_30_24_1 |
Rdz_30_24_2 |
Rdz_30_24_3 |
Rdz_30_24_4 |
Rdz_30_24_5 |
Rdz_30_24_6 |
Rdz_30_24_7 |
Rdz_30_24_8 |
Rdz_30_24_9 |
Rdz_30_24_10 |
Rdz_30_24_11 |
Rdz_30_24_12 |
Rdz_30_24_13 |
|
