| L01 |
Rdz_30_25 |
Ἐγένετο δὲ ὡς ἔτεκεν Ραχηλ τὸν Ιωσηφ, εἶπεν Ιακωβ τῷ Λαβαν Ἀπόστειλόν με, ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γῆν μου. |
| L02 |
Rdz_30_25 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἔτεκεν (G5088) Ραχηλ (G4478) τὸν (G3588) Ιωσηφ, (G2501) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) Λαβαν (L5821) Ἀπόστειλόν (G649) με, (G3165) ἵνα (G2443) ἀπέλθω (G565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_30_25 |
And it came to pass when Rachel had born Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my land. (Genesis 30:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_25 |
Gdy Rachela urodziła Józefa, Jakub rzekł do Labana: «Zwolnij mnie, abym mógł wrócić do kraju, w którym mieszkałem. (Rdz 30:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_25 |
Stało się zaś, gdy Rachel urodziła Józefa, że Jakub powiedział Labanowi: „Odpraw mnie, abym odszedł do mojego miejsca i do mojej ziemi. (Rdz_30_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_25 |
Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G5613) Rachel (G4478) urodziła (G5088) Józefa (G2501), że Jakub (G2384) powiedział (G2036) Labanowi (L5821): „Odpraw mnie (G649) (G3165), abym (G2443) odszedł (G565) do (G1519) mojego (G3450) miejsca (G5117) i (G2532) do (G1519) mojej (G3450) ziemi (G1093). (Rdz_30_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_25 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hOs |
(e)-te-ken |
ra-(CHEl) |
ton |
i-O-(sEf), |
(ei)-pen |
i-a-(kOb) |
tO |
(la)-ban |
a-po-stei-(lon) |
me, |
(hi)-na |
a-(pelT)-O |
eis |
ton |
(to)-pon |
mu |
kai |
eis |
tEn |
gEn |
mu. |
| L08 |
Rdz_30_25 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ὡς |
ἔτεκεν |
Ραχηλ |
τὸν |
Ιωσηφ, |
εἶπεν |
Ιακωβ |
τῷ |
Λαβαν |
Ἀπόστειλόν |
με, |
ἵνα |
ἀπέλθω |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
μου |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
μου. |
| L09 |
Rdz_30_25 |
γίνομαι |
δέ |
ὥς |
τίκτω |
Ῥαχήλ |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ἔπω |
Ἰακώβ |
ὁ |
Λαβαν |
ἀποστέλλω |
μέ |
ἵνα |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
μου |
καί |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
μου |
| L10 |
Rdz_30_25 |
i stało się |
zaś |
gdy |
urodziła |
Rachela |
— |
Józefa |
powiedział |
Jakub |
— |
Labanowi |
odpraw mnie |
mnie |
abym |
odszedł |
do |
— |
miejsca |
mojego |
i |
do |
— |
ziemi |
mojej |
| L11 |
Rdz_30_25 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rodzić |
Rachel |
— |
Józef |
powiedzieć, zapytać |
Jakub |
— |
Laban (imię własne; "biały") |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
aby |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
mnie, mojego |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_30_25 |
(G1096) |
(G1161) |
(G5613) |
(G5088) |
(G4478) |
(G3588) |
(G2501) |
(G2036) |
(G2384) |
(G3588) |
(L5821) |
(G649) |
(G3165) |
(G2443) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_30_25 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
as/like |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
Rachel (indecl) |
the (acc) |
Joseph (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jacob (indecl) |
the (dat) |
Laban (dat) |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
me (acc) |
so that / in order to /because |
I-should-DEPART |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
me (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_30_25 |
happen |
though |
as |
give birth |
Rachel |
the |
Iōsēph |
say |
Iakōb |
the |
Laban |
send off/away |
me |
so |
go off |
into |
the |
place |
of me |
and |
into |
the |
earth |
of me |
| L15 |
Rdz_30_25 |
egéneto |
dè |
hōs |
éteken |
Rachēl |
tòn |
Iōsēph |
eîpen |
Iakōb |
tôᵢ |
Laban |
apósteilón |
me |
hína |
apélthō |
eis |
tòn |
tópon |
mou |
kaì |
eis |
tḕn |
gên |
mou |
| L16 |
Rdz_30_25 |
egeneto |
de |
hōs |
eteken |
Rachēl |
ton |
Iōsēph |
eipen |
Iakōb |
tō |
Laban |
aposteilon |
me |
hina |
apelthō |
eis |
ton |
topon |
mou |
kai |
eis |
tēn |
gēn |
mou |
| L17 |
Rdz_30_25 |
VBI_AMI3S |
x |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
RA_ASM |
N_ASM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VB_AAS1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_30_25 |
*)ege/neto |
de\ |
O(s |
e)/teken |
*raCHEl |
to\n |
*iOsEf, |
ei)=pen |
*iakOb |
tO=| |
*laban |
*)apo/steilo/n |
me, |
i(/na |
a)pe/lTO |
ei)s |
to\n |
to/pon |
mou |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
mou. |
| L19 |
Rdz_30_25 |
egeneto |
de |
hOs |
eteken |
raCHEl |
ton |
iOsEf, |
eipen |
iakOb |
tO |
laban |
aposteilon |
me, |
hina |
apelTO |
eis |
ton |
topon |
mu |
kai |
eis |
tEn |
gEn |
mu. |
| L20 |
Rdz_30_25 |
Rdz_30_25_1 |
Rdz_30_25_2 |
Rdz_30_25_3 |
Rdz_30_25_4 |
Rdz_30_25_5 |
Rdz_30_25_6 |
Rdz_30_25_7 |
Rdz_30_25_8 |
Rdz_30_25_9 |
Rdz_30_25_10 |
Rdz_30_25_11 |
Rdz_30_25_12 |
Rdz_30_25_13 |
Rdz_30_25_14 |
Rdz_30_25_15 |
Rdz_30_25_16 |
Rdz_30_25_17 |
Rdz_30_25_18 |
Rdz_30_25_19 |
Rdz_30_25_20 |
Rdz_30_25_21 |
Rdz_30_25_22 |
Rdz_30_25_23 |
Rdz_30_25_24 |
|
