Informacja
Bible Left

Rdz_30_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_30_25 Rdz_30_27

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_30_26 ἀπόδος τὰς γυναῖκάς μου καὶ τὰ παιδία, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι, ἵνα ἀπέλθω· σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν, ἣν δεδούλευκά σοι.
L02 Rdz_30_26 ἀπόδος (G591) τὰς (G3588) γυναῖκάς (G1135) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία, (G3813) περὶ (G4012) ὧν (G3739) δεδούλευκά (G1398) σοι, (G4671) ἵνα (G2443) ἀπέλθω· (G565) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) γινώσκεις (G1097) τὴν (G3588) δουλείαν, (G1397) ἣν (G3739) δεδούλευκά (G1398) σοι. (G4671)
L03 Rdz_30_26 Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee. (Genesis 30:26 Brenton)
L04 Rdz_30_26 Pozwól mi zabrać moje żony i dzieci, za które ci służyłem, i odejdę. Wiesz dobrze, jak ci służyłem». (Rdz 30:26 BT_4)
L05 Rdz_30_26 Oddaj moje żony i dzieci, za które służyłem ci, abym odszedł· ty bowiem znasz służbę, którą ci służyłem”. (Rdz_30_26 tłum. AI)
L06 Rdz_30_26 Oddaj (G591) moje (G3450) żony (G1135) i (G2532) dzieci (G3813), za (G4012) które (G3739) służyłem (G1398) ci (G4671), abym (G2443) odszedł (G565)· ty (G4771) bowiem (G1063) znasz (G1097) służbę (G1397), którą (G3739) ci (G4671) służyłem (G1398)”. (Rdz_30_26 tłum. AI)
L07 Rdz_30_26 a-(po)-dos tas gy-nai-(kas) mu kai ta pai-(di)-a, pe-(ri) hOn de-du-leu-(ka) soi, (hi)-na a-(pelT)-O· sy gar gi-(nO)-skeis tEn du-(lei)-an, hEn de-du-leu-(ka) soi.
L08 Rdz_30_26 ἀπόδος τὰς γυναῖκάς μου καὶ τὰ παιδία, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι, ἵνα ἀπέλθω· σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν, ἣν δεδούλευκά σοι.
L09 Rdz_30_26 ἀποδίδωμι ὁ γυνή μου καί ὁ παιδίον περί ὅς δουλεύω σοί ἵνα ἀπέρχομαι σύ γάρ γινώσκω ὁ δουλεία ὅς δουλεύω σοί
L10 Rdz_30_26 oddaj — żony moje i — dzieci za które służyłem tobie abym odszedł ty bowiem znasz — służbę którą służyłem tobie
L11 Rdz_30_26 oddać, sprzedać, wydać — kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego i, również — dziecko, niemowlę o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które być niewolnikiem, służyć tobie aby odejść ty gdyż, bowiem poznawać, rozumieć — niewola który, która, które być niewolnikiem, służyć tobie
L12 Rdz_30_26 (G591) (G3588) (G1135) (G3450) (G2532) (G3588) (G3813) (G4012) (G3739) (G1398) (G4671) (G2443) (G565) (G4771) (G1063) (G1097) (G3588) (G1397) (G3739) (G1398) (G4671)
L13 Rdz_30_26 do-GIVE BACK-you(sg)! the (acc) women/wives (acc) me (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) about (+acc,+gen) who/whom/which (gen) I-have-OBEY-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) so that / in order to /because I-should-DEPART you(sg) (nom) for you(sg)-are-KNOW-ing the (acc) slavery (acc) who/whom/which (acc) I-have-OBEY-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Rdz_30_26 render the woman of me and the toddler about who give allegiance you so go off you for know the service who give allegiance you
L15 Rdz_30_26 apódos tàs gynaîkás mou kaì tà paidía perì hôn dedoúleuká soi hína apélthō sỳ gàr ginṓskeis tḕn douleían hḕn dedoúleuká soi
L16 Rdz_30_26 apodos tas gynaikas mou kai ta paidia peri hōn dedouleuka soi hina apelthō sy gar ginōskeis tēn douleian hēn dedouleuka soi
L17 Rdz_30_26 VO_AAD2S RA_APF N3K_APF RP_GS C RA_APN N2N_APN P RR_GPM VX_XAI1S RP_DS C VB_AAS1S RP_NS x V1_PAI2S RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VX_XAI1S RP_DS
L18 Rdz_30_26 a)po/dos ta\s gunai=ka/s mou kai\ ta\ paidi/a, peri\ O(=n dedou/leuka/ soi, i(/na a)pe/lTO· su\ ga\r ginO/skeis tE\n doulei/an, E(\n dedou/leuka/ soi.
L19 Rdz_30_26 apodos tas gynaikas mu kai ta paidia, peri hOn deduleuka soi, hina apelTO· sy gar ginOskeis tEn duleian, hEn deduleuka soi.
L20 Rdz_30_26 Rdz_30_26_1 Rdz_30_26_2 Rdz_30_26_3 Rdz_30_26_4 Rdz_30_26_5 Rdz_30_26_6 Rdz_30_26_7 Rdz_30_26_8 Rdz_30_26_9 Rdz_30_26_10 Rdz_30_26_11 Rdz_30_26_12 Rdz_30_26_13 Rdz_30_26_14 Rdz_30_26_15 Rdz_30_26_16 Rdz_30_26_17 Rdz_30_26_18 Rdz_30_26_19 Rdz_30_26_20 Rdz_30_26_21