Informacja
Bible Left

Rdz_30_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_30_26 Rdz_30_28

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_30_27 εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησεν γάρ με ὁ θεὸς τῇ σῇ εἰσόδῳ.
L02 Rdz_30_27 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Λαβαν (L5821) Εἰ (G1487) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) οἰωνισάμην (L6913) ἄν· (G302) εὐλόγησεν (G2127) γάρ (G1063) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῇ (G3588) σῇ (G4674) εἰσόδῳ. (G1529)
L03 Rdz_30_27 And Laban said to him, If I have found grace in thy sight, I would augur well, for the Lord has blessed me at thy coming in. (Genesis 30:27 Brenton)
L04 Rdz_30_27 Laban mu odpowiedział: «Obyś mnie darzył życzliwością! Odgadłem bowiem, że Pan błogosławił mi dzięki tobie». (Rdz 30:27 BT_4)
L05 Rdz_30_27 Laban zaś powiedział mu: „Jeśli znalazłem łaskę przed tobą, wróżyłbym· Bóg bowiem pobłogosławił mnie przy twoim wejściu”. (Rdz_30_27 tłum. AI)
L06 Rdz_30_27 Laban (L5821) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Jeśli (G1487) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) tobą (G4675), wróżyłbym· Bóg (G2316) bowiem (G1063) pobłogosławił (G2127) mnie przy (G3588) twoim (G4674) wejściu (G1529)”. (Rdz_30_27 tłum. AI)
L07 Rdz_30_27 (ei)-pen de au-(tO) (la)-ban ei (heu)-ron (CHa)-rin e-nant-(i)-on su, oi-O-ni-(sa)-mEn an· eu-(lo)-gE-sen gar me ho Te-(os) tE sE ei-(so)-dO.
L08 Rdz_30_27 εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησεν γάρ με ὁ θεὸς τῇ σῇ εἰσόδῳ.
L09 Rdz_30_27 ἔπω δέ αὐτός Λαβαν εἰ εὑρίσκω χάρις ἐναντίον σοῦ οἰωνίζομαι ἄν εὐλογέω γάρ μέ ὁ θεός ὁ σός εἴσοδος
L10 Rdz_30_27 powiedział zaś mu Laban jeśli znalazłem łaskę przed tobą wróżyłem z omenów zaiste pobłogosławił bowiem mi — Bóg przy twoim przyjściu
L11 Rdz_30_27 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Laban (imię własne; "biały") jeśli, jeżeli; czy? znaleźć łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego wróżyć z lotu ptaków partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek błogosławić; chwalić, sławić gdyż, bowiem mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo — twój wejście, przybycie
L12 Rdz_30_27 (G2036) (G1161) (G846) (L5821) (G1487) (G2147) (G5485) (G1726) (G4675) (L6913) (G302) (G2127) (G1063) (G3165) (G3588) (G2316) (G3588) (G4674) (G1529)
L13 Rdz_30_27 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) Laban (nom) if do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-was-TAKE-BIRD-OMENS-ed ever he/she/it-BLESS-ed for me (acc) the (nom) god (nom) the (dat) your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed entry (dat)
L14 Rdz_30_27 say though he Laban if find grace next to of you take bird omens perhaps commend for me the God the your inroad
L15 Rdz_30_27 eîpen dè autôᵢ Laban ei heûron chárin enantíon sou oiōnisámēn án eulógēsen gár me ho theòs têᵢ sêᵢ eisódōᵢ
L16 Rdz_30_27 eipen de autō Laban ei heuron charin enantion sou oiōnisamēn an eulogēsen gar me ho theos tē sē eisodō
L17 Rdz_30_27 VBI_AAI3S x RD_DSM N_NSM C VB_AAI3P N3_ASF P RP_GS VAI_AMI1S x VA_AAI3S x RP_AS RA_NSM N2_NSM RA_DSF A1_DSF N2_DSF
L18 Rdz_30_27 ei)=pen de\ au)tO=| *laban *ei) eu(=ron CHa/rin e)nanti/on sou, oi)Onisa/mEn a)/n· eu)lo/gEsen ga/r me o( Teo\s tE=| sE=| ei)so/dO|.
L19 Rdz_30_27 eipen de autO laban ei heuron CHarin enantion su, oiOnisamEn an· eulogEsen gar me ho Teos tE sE eisodO.
L20 Rdz_30_27 Rdz_30_27_1 Rdz_30_27_2 Rdz_30_27_3 Rdz_30_27_4 Rdz_30_27_5 Rdz_30_27_6 Rdz_30_27_7 Rdz_30_27_8 Rdz_30_27_9 Rdz_30_27_10 Rdz_30_27_11 Rdz_30_27_12 Rdz_30_27_13 Rdz_30_27_14 Rdz_30_27_15 Rdz_30_27_16 Rdz_30_27_17 Rdz_30_27_18 Rdz_30_27_19