Informacja
Bible Left

Rdz_30_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_30_36 Rdz_30_38

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_30_37 ἔλαβεν δὲ ἑαυτῷ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου, καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ λεπίσματα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν· ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκόν, ὃ ἐλέπισεν, ποικίλον.
L02 Rdz_30_37 ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) ἑαυτῷ (G1438) Ιακωβ (G2384) ῥάβδον (G4464) στυρακίνην (L8722) χλωρὰν (G5515) καὶ (G2532) καρυίνην (L5257) καὶ (G2532) πλατάνου, (L7516) καὶ (G2532) ἐλέπισεν (L5903) αὐτὰς (G846) Ιακωβ (G2384) λεπίσματα (L5904) λευκὰ (G3022) περισύρων (L7450) τὸ (G3588) χλωρόν· (G5515) ἐφαίνετο (G5316) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ῥάβδοις (G4464) τὸ (G3588) λευκόν, (G3022) ὃ (G3739) ἐλέπισεν, (L5903) ποικίλον. (G4164)
L03 Rdz_30_37 And Jacob took to himself green rods of storax tree and walnut and plane-tree; and Jacob peeled in them white stripes; and as he drew off the green, the white stripe which he had made appeared alternate on the rods. (Genesis 30:37 Brenton)
L04 Rdz_30_37 Jakub nazbierał sobie świeżych gałązek topoli, drzewa migdałowego i platanu i pozdzierał z nich korę w taki sposób, że ukazały się na nich białe prążki. (Rdz 30:37 BT_4)
L05 Rdz_30_37 Jakub zaś wziął sobie świeże pręty styraksu, orzecha i platanu, i obłupał na nich białe pasy, zdejmując zieloną korę· a biel, którą obłupał, ukazywała się na prętach różnobarwnie. (Rdz_30_37 tłum. AI)
L06 Rdz_30_37 Jakub (G2384) (G2384) zaś (G1161) (G1161) wziął (G2983) sobie świeże pręty styraksu (L8722), orzecha (L5257) i (G2532) (G2532) platanu (L7516), i (G2532) obłupał na nich (G846) białe (G3022) (G3022) pasy, zdejmując zieloną (G5515) (G5515) korę (L5903) (L5903)· a biel, którą (G3739) obłupał, ukazywała się (G5316) na (G1909) prętach (G4464) różnobarwnie (G4164). (Rdz_30_37 tłum. AI)
L07 Rdz_30_37 (e)-la-ben de he-au-(tO) i-a-(kOb) (rabd)-on sty-ra-(ki)-nEn CHlO-(ran) kai ka-(ryi)-nEn kai pla-(ta)-nu, kai e-(le)-pi-sen au-(tas) i-a-(kOb) le-(pi)-sma-ta leu-(ka) pe-ri-(sy)-rOn to CHlO-(ron)· e-(fai)-ne-to de e-(pi) tais (rabd)-ois to leu-(kon), ho e-(le)-pi-sen, poi-(ki)-lon.
L08 Rdz_30_37 ἔλαβεν δὲ ἑαυτῷ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου, καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ λεπίσματα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν· ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκόν, ὃ ἐλέπισεν, ποικίλον.
L09 Rdz_30_37 λαμβάνω δέ ἑαυτοῦ Ἰακώβ ῥάβδος στυράκινος χλωρός καί καρύινος καί πλάτανος καί λεπίζω αὐτός Ἰακώβ λέπισμα λευκός περισύρω ὁ χλωρός φαίνω δέ ἐπί ὁ ῥάβδος ὁ λευκός ὅς λεπίζω ποικίλος
L10 Rdz_30_37 wziął zaś dla siebie Jakub gałąź styrakowca zieloną i orzechową i platanową i obrał je Jakub paski białe zdzierając — zielone ukazywało się zaś na — prętach — białe które obrał różnobarwne
L11 Rdz_30_37 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast siebie samego/samej; nawzajem Jakub laska, kij wykonany ze styraksu zielony; bladożółtawy, sinawy i, również orzechowy / z orzecha i, również platan i, również obrać / zerwać korę on, ona, ono Jakub łupina / obierać biały, jasny; lśniący oderwać — zielony; bladożółtawy, sinawy świecić; objawiać, ujawniać się lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — laska, kij — biały, jasny; lśniący który, która, które obrać / zerwać korę różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
L12 Rdz_30_37 (G2983) (G1161) (G1438) (G2384) (G4464) (L8722) (G5515) (G2532) (L5257) (G2532) (L7516) (G2532) (L5903) (G846) (G2384) (L5904) (G3022) (L7450) (G3588) (G5515) (G5316) (G1161) (G1909) (G3588) (G4464) (G3588) (G3022) (G3739) (L5903) (G4164)
L13 Rdz_30_37 he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Yet self (dat) Jacob (indecl) hooked staff (acc) made of storax ([Adj] acc) greenish yellow ([Adj] acc) and of walnut ([Adj] acc) and plane-tree (gen) and he/she/it-PEEL-OFF-ed them/same (acc) Jacob (indecl) peels (nom|acc|voc) white ([Adj] nom|acc|voc) while tear off-ing (nom) the (nom|acc) greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-being-APPEAR-ed Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) hooked staffs (dat) the (nom|acc) white ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-PEEL-OFF-ed various ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rdz_30_37 take though of himself Iakōb rod made of storax green and of walnut and plane-tree and peel off he Iakōb peel white tear off the green shine though in the rod the white who peel off various
L15 Rdz_30_37 élaben dè heautôᵢ Iakōb rhábdon styrakínēn chlōràn kaì karyínēn kaì platánou kaì elépisen autàs Iakōb lepísmata leukà perisýrōn tò chlōrón ephaíneto dè epì taîs rhábdois tò leukón hò elépisen poikílon
L16 Rdz_30_37 elaben de heautō Iakōb rhabdon styrakinēn chlōran kai karyinēn kai platanou kai elepisen autas Iakōb lepismata leuka perisyrōn to chlōron ephaineto de epi tais rhabdois to leukon ho elepisen poikilon
L17 Rdz_30_37 VBI_AAI3S x RD_DSM N_NSM N2_ASF A1_ASF A1A_ASF C A1_ASF C N2_GSF C VAI_AAI3S RD_APF N_NSM N3_APN A1_APN V1_PAPNSM RA_ASN A1A_ASN V1I_IMI3S x P RA_DPF N2_DPF RA_NSN A1_NSN RR_ASN VAI_AAI3S A1_NSN
L18 Rdz_30_37 e)/laben de\ e(autO=| *iakOb r(a/bdon sturaki/nEn CHlOra\n kai\ karui/nEn kai\ plata/nou, kai\ e)le/pisen au)ta\s *iakOb lepi/smata leuka\ perisu/rOn to\ CHlOro/n· e)fai/neto de\ e)pi\ tai=s r(a/bdois to\ leuko/n, o(\ e)le/pisen, poiki/lon.
L19 Rdz_30_37 elaben de heautO iakOb rabdon styrakinEn CHlOran kai karyinEn kai platanu, kai elepisen autas iakOb lepismata leuka perisyrOn to CHlOron· efaineto de epi tais rabdois to leukon, ho elepisen, poikilon.
L20 Rdz_30_37 Rdz_30_37_1 Rdz_30_37_2 Rdz_30_37_3 Rdz_30_37_4 Rdz_30_37_5 Rdz_30_37_6 Rdz_30_37_7 Rdz_30_37_8 Rdz_30_37_9 Rdz_30_37_10 Rdz_30_37_11 Rdz_30_37_12 Rdz_30_37_13 Rdz_30_37_14 Rdz_30_37_15 Rdz_30_37_16 Rdz_30_37_17 Rdz_30_37_18 Rdz_30_37_19 Rdz_30_37_20 Rdz_30_37_21 Rdz_30_37_22 Rdz_30_37_23 Rdz_30_37_24 Rdz_30_37_25 Rdz_30_37_26 Rdz_30_37_27 Rdz_30_37_28 Rdz_30_37_29 Rdz_30_37_30