| L01 |
Rdz_30_36 |
καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ μέσον Ιακωβ· Ιακωβ δὲ ἐποίμαινεν τὰ πρόβατα Λαβαν τὰ ὑπολειφθέντα. – |
| L02 |
Rdz_30_36 |
καὶ (G2532) ἀπέστησεν (G868) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιακωβ· (G2384) Ιακωβ (G2384) δὲ (G1161) ἐποίμαινεν (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Λαβαν (L5821) τὰ (G3588) ὑπολειφθέντα. (G5275) – (L0) |
| L03 |
Rdz_30_36 |
And he set a distance of a three days' journey between them and Jacob. And Jacob tended the cattle of Laban that were left behind. (Genesis 30:36 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_36 |
Ponadto wyznaczył odległość, jaką trzeba było przejść w ciągu trzech dni pomiędzy sobą a Jakubem. A Jakub pasł pozostałe owce Labana. (Rdz 30:36 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_36 |
I oddalił drogę trzech dni między nimi a Jakubem· Jakub zaś pasł pozostałe owce Labana. – (Rdz_30_36 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_36 |
I (G2532) oddalił (G868) drogę (G3598) trzech (G5140) dni (G2250) między (G303) nimi (G846) a (G2532) Jakubem· Jakub (G2384) (G2384) zaś (G1161) pasł (G4165) pozostałe (G5275) owce (G4263) Labana (L5821). – (Rdz_30_36 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_36 |
kai |
a-(pe)-stE-sen |
ho-(don) |
tri-(On) |
hE-me-(rOn) |
a-(na) |
(me)-son |
au-(tOn) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
i-a-(kOb)· |
i-a-(kOb) |
de |
e-(poi)-mai-nen |
ta |
(pro)-ba-ta |
(la)-ban |
ta |
hy-po-leifT-(ent)-a. |
– |
| L08 |
Rdz_30_36 |
καὶ |
ἀπέστησεν |
ὁδὸν |
τριῶν |
ἡμερῶν |
ἀνὰ |
μέσον |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Ιακωβ· |
Ιακωβ |
δὲ |
ἐποίμαινεν |
τὰ |
πρόβατα |
Λαβαν |
τὰ |
ὑπολειφθέντα. |
– |
| L09 |
Rdz_30_36 |
καί |
ἀφίστημι |
ὁδός |
τρεῖς |
ἡμέρα |
ἀνά |
μέσος |
αὐτός |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Ἰακώβ |
Ἰακώβ |
δέ |
ποιμαίνω |
ὁ |
πρόβατον |
Λαβαν |
ὁ |
ὑπολείπω |
– |
| L10 |
Rdz_30_36 |
i |
oddalił |
drogę |
trzech |
dni |
na |
środek |
ich |
i |
na |
środek |
Jakuba |
Jakub |
zaś |
pasł |
— |
stado |
Labana |
— |
pozostałe |
— |
| L11 |
Rdz_30_36 |
i, również |
odsunąć |
droga, ścieżka, trasa |
trzy |
dzień; pełna doba |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Jakub |
Jakub |
lecz; zaś, natomiast |
paść (owce); troszczyć się |
— |
owca |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
– |
| L12 |
Rdz_30_36 |
(G2532) |
(G868) |
(G3598) |
(G5140) |
(G2250) |
(G303) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G2384) |
(G2384) |
(G1161) |
(G4165) |
(G3588) |
(G4263) |
(L5821) |
(G3588) |
(G5275) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_30_36 |
and |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
way/road (acc) |
three (gen) |
days (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Jacob (indecl) |
Jacob (indecl) |
Yet |
he/she/it-was-SHEPHERD-ing |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
Laban (gen) |
the (nom|acc) |
upon being-REMAIN-ed (acc, nom|acc|voc) |
– |
| L14 |
Rdz_30_36 |
and |
distance |
way |
three |
day |
up |
in the midst |
he |
and |
up |
in the midst |
Iakōb |
Iakōb |
though |
shepherd |
the |
sheep |
Laban |
the |
leave below/behind |
– |
| L15 |
Rdz_30_36 |
kaì |
apéstēsen |
hodòn |
triôn |
hēmerôn |
anà |
méson |
autôn |
kaì |
anà |
méson |
Iakōb |
Iakōb |
dè |
epoímainen |
tà |
próbata |
Laban |
tà |
hypoleiphthénta |
– |
| L16 |
Rdz_30_36 |
kai |
apestēsen |
hodon |
triōn |
hēmerōn |
ana |
meson |
autōn |
kai |
ana |
meson |
Iakōb |
Iakōb |
de |
epoimainen |
ta |
probata |
Laban |
ta |
hypoleiphthenta |
– |
| L17 |
Rdz_30_36 |
C |
VHI_AAI3S |
N2_ASF |
A3_GPF |
N1A_GPF |
P |
A1_ASM |
RD_GPM |
C |
P |
A1_ASM |
N_GSM |
N_NSM |
x |
V1I_IAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GSM |
RA_APN |
VV_APPAPN |
– |
| L18 |
Rdz_30_36 |
kai\ |
a)pe/stEsen |
o(do\n |
triO=n |
E(merO=n |
a)na\ |
me/son |
au)tO=n |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*iakOb· |
*iakOb |
de\ |
e)poi/mainen |
ta\ |
pro/bata |
*laban |
ta\ |
u(poleifTe/nta. |
– |
| L19 |
Rdz_30_36 |
kai |
apestEsen |
hodon |
triOn |
hEmerOn |
ana |
meson |
autOn |
kai |
ana |
meson |
iakOb· |
iakOb |
de |
epoimainen |
ta |
probata |
laban |
ta |
hypoleifTenta. |
– |
| L20 |
Rdz_30_36 |
Rdz_30_36_1 |
Rdz_30_36_2 |
Rdz_30_36_3 |
Rdz_30_36_4 |
Rdz_30_36_5 |
Rdz_30_36_6 |
Rdz_30_36_7 |
Rdz_30_36_8 |
Rdz_30_36_9 |
Rdz_30_36_10 |
Rdz_30_36_11 |
Rdz_30_36_12 |
Rdz_30_36_13 |
Rdz_30_36_14 |
Rdz_30_36_15 |
Rdz_30_36_16 |
Rdz_30_36_17 |
Rdz_30_36_18 |
Rdz_30_36_19 |
Rdz_30_36_20 |
Rdz_30_36_21 |
|
