| L01 |
Rdz_30_38 |
καὶ παρέθηκεν τὰς ῥάβδους, ἃς ἐλέπισεν, ἐν ταῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τοῦ ὕδατος, ἵνα, ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρόβατα πιεῖν ἐνώπιον τῶν ῥάβδων, ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν, |
| L02 |
Rdz_30_38 |
καὶ (G2532) παρέθηκεν (G3908) τὰς (G3588) ῥάβδους, (G4464) ἃς (G3739) ἐλέπισεν, (L5903) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ληνοῖς (G3025) τῶν (G3588) ποτιστηρίων (L7628) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) ἵνα, (G2443) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἔλθωσιν (G2064) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) πιεῖν (G4095) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ῥάβδων, (G4464) ἐλθόντων (G2064) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πιεῖν, (G4095) |
| L03 |
Rdz_30_38 |
And he laid the rods which he had peeled, in the hollows of the watering-troughs, that whensoever the cattle should come to drink, as they should have come to drink before the rods, the cattle might conceive at the rods. (Genesis 30:38 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_38 |
Tak ostrugane patyki umocował przy korytach z wodą, czyli przy poidłach, aby je widziały trzody, które przychodziły pić wodę. Gdy bowiem zwierzęta przychodziły pić wodę, parzyły się. (Rdz 30:38 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_38 |
I położył pręty, które obłupał, w korytach poideł z wodą, aby gdy owce przychodziły pić przed prętami, przy ich przyjściu do picia, (Rdz_30_38 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_38 |
I (G2532) położył (G3908) pręty (G4464), które (G3739) (L5903) obłupał, w (G1722) korytach (G3025) poideł (L7628) z wodą (G5204), aby (G2443) gdy (G5613) owce (G4263) przychodziły pić (G4095) przed (G1799) prętami (G4464), przy ich (G846) przyjściu do (G1519) picia (G4095), (Rdz_30_38 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_38 |
kai |
pa-(re)-TE-ken |
tas |
(rabd)-us, |
has |
e-(le)-pi-sen, |
en |
tais |
lE-(nois) |
tOn |
po-ti-stE-(ri)-On |
tu |
(hy)-da-tos, |
(hi)-na, |
hOs |
an |
(elT)-O-sin |
ta |
(pro)-ba-ta |
pi-(ein) |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
(rabd)-On, |
elT-(ont)-On |
au-(tOn) |
eis |
to |
pi-(ein), |
| L08 |
Rdz_30_38 |
καὶ |
παρέθηκεν |
τὰς |
ῥάβδους, |
ἃς |
ἐλέπισεν, |
ἐν |
ταῖς |
ληνοῖς |
τῶν |
ποτιστηρίων |
τοῦ |
ὕδατος, |
ἵνα, |
ὡς |
ἂν |
ἔλθωσιν |
τὰ |
πρόβατα |
πιεῖν |
ἐνώπιον |
τῶν |
ῥάβδων, |
ἐλθόντων |
αὐτῶν |
εἰς |
τὸ |
πιεῖν, |
| L09 |
Rdz_30_38 |
καί |
παρατίθημι |
ὁ |
ῥάβδος |
ὅς |
λεπίζω |
ἐν |
ὁ |
ληνός |
ὁ |
ποτιστήριον |
ὁ |
ὕδωρ |
ἵνα |
ὥς |
ἄν |
ἔρχομαι |
ὁ |
πρόβατον |
πίνω |
ἐνώπιος |
ὁ |
ῥάβδος |
ἔρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πίνω |
| L10 |
Rdz_30_38 |
i |
położył |
— |
pręty |
które |
obrał |
w |
— |
korytach |
— |
poideł |
— |
wody |
aby |
gdy |
być może |
przyjdą |
— |
trzody |
pić |
przed |
— |
prętami |
przychodząc |
ich |
do |
— |
picia |
| L11 |
Rdz_30_38 |
i, również |
położyć; podać (np. jedzenie) |
— |
laska, kij |
który, która, które |
obrać / zerwać korę |
w, wewnątrz |
— |
tłocznia winna |
— |
koryto do pojenia |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
aby |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przyjść, przybyć |
— |
owca |
pić |
przed kimś; w obecności |
— |
laska, kij |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
pić |
| L12 |
Rdz_30_38 |
(G2532) |
(G3908) |
(G3588) |
(G4464) |
(G3739) |
(L5903) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3025) |
(G3588) |
(L7628) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2443) |
(G5613) |
(G302) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4263) |
(G4095) |
(G1799) |
(G3588) |
(G4464) |
(G2064) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4095) |
| L13 |
Rdz_30_38 |
and |
he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
the (acc) |
hooked staffs (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-PEEL-OFF-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
winepresses (dat) |
the (gen) |
drinking troughs (gen) |
the (gen) |
water (gen) |
so that / in order to /because |
as/like |
ever |
they-should-COME |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
hooked staffs (gen) |
let-them-COME! (classical), upon COME-ing (gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
| L14 |
Rdz_30_38 |
and |
pose |
the |
rod |
who |
peel off |
in |
the |
trough |
the |
drinking trough |
the |
water |
so |
as |
perhaps |
come |
the |
sheep |
drink |
in the face |
the |
rod |
come |
he |
into |
the |
drink |
| L15 |
Rdz_30_38 |
kaì |
paréthēken |
tàs |
rhábdous |
hàs |
elépisen |
en |
taîs |
lēnoîs |
tôn |
potistēríōn |
toû |
hýdatos |
hína |
hōs |
àn |
élthōsin |
tà |
próbata |
pieîn |
enṓpion |
tôn |
rhábdōn |
elthóntōn |
autôn |
eis |
tò |
pieîn |
| L16 |
Rdz_30_38 |
kai |
parethēken |
tas |
rhabdous |
has |
elepisen |
en |
tais |
lēnois |
tōn |
potistēriōn |
tou |
hydatos |
hina |
hōs |
an |
elthōsin |
ta |
probata |
piein |
enōpion |
tōn |
rhabdōn |
elthontōn |
autōn |
eis |
to |
piein |
| L17 |
Rdz_30_38 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N2_APF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSN |
N3T_GSN |
C |
C |
x |
VB_AAS3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
VB_AAN |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
VB_AAPGPN |
RD_GPN |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
| L18 |
Rdz_30_38 |
kai\ |
pare/TEken |
ta\s |
r(a/bdous, |
a(/s |
e)le/pisen, |
e)n |
tai=s |
lEnoi=s |
tO=n |
potistEri/On |
tou= |
u(/datos, |
i(/na, |
O(s |
a)/n |
e)/lTOsin |
ta\ |
pro/bata |
piei=n |
e)nO/pion |
tO=n |
r(a/bdOn, |
e)lTo/ntOn |
au)tO=n |
ei)s |
to\ |
piei=n, |
| L19 |
Rdz_30_38 |
kai |
pareTEken |
tas |
rabdus, |
has |
elepisen, |
en |
tais |
lEnois |
tOn |
potistEriOn |
tu |
hydatos, |
hina, |
hOs |
an |
elTOsin |
ta |
probata |
piein |
enOpion |
tOn |
rabdOn, |
elTontOn |
autOn |
eis |
to |
piein, |
| L20 |
Rdz_30_38 |
Rdz_30_38_1 |
Rdz_30_38_2 |
Rdz_30_38_3 |
Rdz_30_38_4 |
Rdz_30_38_5 |
Rdz_30_38_6 |
Rdz_30_38_7 |
Rdz_30_38_8 |
Rdz_30_38_9 |
Rdz_30_38_10 |
Rdz_30_38_11 |
Rdz_30_38_12 |
Rdz_30_38_13 |
Rdz_30_38_14 |
Rdz_30_38_15 |
Rdz_30_38_16 |
Rdz_30_38_17 |
Rdz_30_38_18 |
Rdz_30_38_19 |
Rdz_30_38_20 |
Rdz_30_38_21 |
Rdz_30_38_22 |
Rdz_30_38_23 |
Rdz_30_38_24 |
Rdz_30_38_25 |
Rdz_30_38_26 |
Rdz_30_38_27 |
Rdz_30_38_28 |
|
