| L01 |
Rdz_30_39 |
ἐγκισσήσωσιν τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους· καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ῥαντά. |
| L02 |
Rdz_30_39 |
ἐγκισσήσωσιν (L2900) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ῥάβδους· (G4464) καὶ (G2532) ἔτικτον (G5088) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) διάλευκα (L2583) καὶ (G2532) ποικίλα (G4164) καὶ (G2532) σποδοειδῆ (L8616) ῥαντά. (L7933) |
| L03 |
Rdz_30_39 |
So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth young speckled, and streaked and spotted with ash-coloured spots. (Genesis 30:39 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_39 |
I tak parzyły się zwierzęta z trzód przed tymi patykami i wskutek tego dawały przychówek o sierści prążkowej, pstrej i cętkowanej. (Rdz 30:39 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_39 |
owce parzyły się przy prętach· i rodziły owce biało nakrapiane, różnobarwne i popielate, cętkowane. (Rdz_30_39 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_39 |
owce (G4263) parzyły się (L2900) przy prętach· i (G2532) rodziły (G5088) owce (G4263) biało nakrapiane (L2583), różnobarwne i (G2532) (G2532) popielate (L8616), cętkowane (L7933). (Rdz_30_39 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_39 |
enk-is-(sE)-sO-sin |
ta |
(pro)-ba-ta |
eis |
tas |
(rabd)-us· |
kai |
(e)-ti-kton |
ta |
(pro)-ba-ta |
di-(a)-leu-ka |
kai |
poi-(ki)-la |
kai |
spo-do-ei-(dE) |
rant-(a). |
| L08 |
Rdz_30_39 |
ἐγκισσήσωσιν |
τὰ |
πρόβατα |
εἰς |
τὰς |
ῥάβδους· |
καὶ |
ἔτικτον |
τὰ |
πρόβατα |
διάλευκα |
καὶ |
ποικίλα |
καὶ |
σποδοειδῆ |
ῥαντά. |
| L09 |
Rdz_30_39 |
ἐγκισσάω |
ὁ |
πρόβατον |
εἰς |
ὁ |
ῥάβδος |
καί |
τίκτω |
ὁ |
πρόβατον |
διάλευκος |
καί |
ποικίλος |
καί |
σποδοειδής |
ῥαντός |
| L10 |
Rdz_30_39 |
zapłodniły się |
— |
trzody |
do |
— |
prętów |
i |
rodziły |
— |
trzody |
pstrokate |
i |
różnorodne |
i |
popielate |
cętkowane |
| L11 |
Rdz_30_39 |
mieć zachcianki / gorąco pragnąć |
— |
owca |
do, ku; w, na |
— |
laska, kij |
i, również |
rodzić |
— |
owca |
nakrapiany |
i, również |
różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry |
i, również |
popielaty |
cętkowany / plamisty |
| L12 |
Rdz_30_39 |
(L2900) |
(G3588) |
(G4263) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4464) |
(G2532) |
(G5088) |
(G3588) |
(G4263) |
(L2583) |
(G2532) |
(G4164) |
(G2532) |
(L8616) |
(L7933) |
| L13 |
Rdz_30_39 |
they-should-have cravings |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
hooked staffs (acc) |
and |
I-was-GIVE-ing-BIRTH, they-were-GIVE-ing-BIRTH |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
speckleds ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
various ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
ashies ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
spotteds ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_30_39 |
have cravings |
the |
sheep |
into |
the |
rod |
and |
give birth |
the |
sheep |
speckled |
and |
various |
and |
ashy |
spotted |
| L15 |
Rdz_30_39 |
egkissḗsōsin |
tà |
próbata |
eis |
tàs |
rhábdous |
kaì |
étikton |
tà |
próbata |
diáleuka |
kaì |
poikíla |
kaì |
spodoeidê |
rhantá |
| L16 |
Rdz_30_39 |
egkissēsōsin |
ta |
probata |
eis |
tas |
rhabdous |
kai |
etikton |
ta |
probata |
dialeuka |
kai |
poikila |
kai |
spodoeidē |
rhanta |
| L17 |
Rdz_30_39 |
VA_AAS3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
RA_APF |
N2_APF |
C |
V1I_IAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
A1B_APN |
C |
A1_APN |
C |
A3H_APN |
A1_APN |
| L18 |
Rdz_30_39 |
e)gkissE/sOsin |
ta\ |
pro/bata |
ei)s |
ta\s |
r(a/bdous· |
kai\ |
e)/tikton |
ta\ |
pro/bata |
dia/leuka |
kai\ |
poiki/la |
kai\ |
spodoeidE= |
r(anta/. |
| L19 |
Rdz_30_39 |
enkissEsOsin |
ta |
probata |
eis |
tas |
rabdus· |
kai |
etikton |
ta |
probata |
dialeuka |
kai |
poikila |
kai |
spodoeidE |
ranta. |
| L20 |
Rdz_30_39 |
Rdz_30_39_1 |
Rdz_30_39_2 |
Rdz_30_39_3 |
Rdz_30_39_4 |
Rdz_30_39_5 |
Rdz_30_39_6 |
Rdz_30_39_7 |
Rdz_30_39_8 |
Rdz_30_39_9 |
Rdz_30_39_10 |
Rdz_30_39_11 |
Rdz_30_39_12 |
Rdz_30_39_13 |
Rdz_30_39_14 |
Rdz_30_39_15 |
Rdz_30_39_16 |
|
