Informacja
Bible Left

Rdz_30_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_30_39 Rdz_30_41

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_30_40 τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς· καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν.
L02 Rdz_30_40 τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἀμνοὺς (G286) διέστειλεν (G1291) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) κριὸν (L5730) διάλευκον (L2583) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ποικίλον (G4164) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀμνοῖς· (G286) καὶ (G2532) διεχώρισεν (G1316) ἑαυτῷ (G1438) ποίμνια (G4168) καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔμιξεν (G3396) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Λαβαν. (L5821)
L03 Rdz_30_40 And Jacob separated the lambs, and set before the sheep a speckled ram, and every variegated one among the lambs, and he separated flocks for himself alone, and did not mingle them with the sheep of Laban. (Genesis 30:40 Brenton)
L04 Rdz_30_40 Jakub oddzielił więc owce białe i pędził je przodem przed pstrymi i czarnymi, jako stada Labana; dla siebie zaś trzymał stada osobno, nie łącząc ich ze stadami Labana. (Rdz 30:40 BT_4)
L05 Rdz_30_40 Jakub zaś oddzielił jagnięta i postawił przed owcami biało nakrapianego barana i wszystko różnobarwne wśród jagniąt· i oddzielił sobie stada osobno, i nie wmieszał ich do owiec Labana. (Rdz_30_40 tłum. AI)
L06 Rdz_30_40 Jakub (G2384) zaś (G1161) oddzielił (G1291) jagnięta i (G2532) postawił (G2476) przed owcami (G4263) biało nakrapianego (L2583) barana (L5730) i (G2532) wszystko (G3956) różnobarwne (G4164) wśród jagniąt· i (G2532) oddzielił (G1316) sobie stada (G4168) osobno (G2596), i (G2532) nie (G3756) wmieszał (G3396) ich (G846) do (G1519) owiec (G4263) Labana (L5821). (Rdz_30_40 tłum. AI)
L07 Rdz_30_40 tus de a-(mnus) di-(e)-stei-len i-a-(kOb) kai (e)-stE-sen e-nant-(i)-on tOn pro-(ba)-tOn kri-(on) di-(a)-leu-kon kai pan poi-(ki)-lon en tois a-(mnois)· kai di-e-(CHO)-ri-sen he-au-(tO) (poi)-mni-a kaT’ he-au-(ton) kai uk (e)-mi-Ksen au-(ta) eis ta (pro)-ba-ta (la)-ban.
L08 Rdz_30_40 τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς· καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν.
L09 Rdz_30_40 ὁ δέ ἀμνός διαστέλλω Ἰακώβ καί ἵστημι ἐναντίον ὁ πρόβατον κριός διάλευκος καί πᾶς ποικίλος ἐν ὁ ἀμνός καί διαχωρίζω ἑαυτοῦ ποίμνιον κατά ἑαυτοῦ καί οὐ μίγνυμι αὐτός εἰς ὁ πρόβατον Λαβαν
L10 Rdz_30_40 — zaś baranki oddzielił Jakub i ustawił naprzeciw — trzód barana pstrokatego i wszystkie różnorodne w — barankach i oddzielił dla siebie stada osobno dla siebie i nie mieszał ich z — trzodami Labana
L11 Rdz_30_40 — lecz; zaś, natomiast jagnię, baranek nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić Jakub i, również postawić; stać, trwać naprzeciw, przeciw — owca baran nakrapiany i, również każdy, wszelki, dowolny; cały różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry w, wewnątrz — jagnię, baranek i, również rozdzielać się, oddzielać siebie samego/samej; nawzajem trzódka wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem i, również nie, czyż nie mieszać, łączyć on, ona, ono do, ku; w, na — owca Laban (imię własne; "biały")
L12 Rdz_30_40 (G3588) (G1161) (G286) (G1291) (G2384) (G2532) (G2476) (G1726) (G3588) (G4263) (L5730) (L2583) (G2532) (G3956) (G4164) (G1722) (G3588) (G286) (G2532) (G1316) (G1438) (G4168) (G2596) (G1438) (G2532) (G3756) (G3396) (G846) (G1519) (G3588) (G4263) (L5821)
L13 Rdz_30_40 the (acc) Yet lambs (acc) he/she/it-enjoin-ed Jacob (indecl) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sheep (gen) ram (acc) speckled ([Adj] acc, nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) various ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) lambs (dat) and he/she/it-SEPARATE-ed self (dat) flocks (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) and not he/she/it-MIX-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) Laban (gen)
L14 Rdz_30_40 the though lamb enjoin Iakōb and stand next to the sheep ram speckled and all various in the lamb and divide of himself flock down of himself and not mingle he into the sheep Laban
L15 Rdz_30_40 toùs dè amnoùs diésteilen Iakōb kaì éstēsen enantíon tôn probátōn kriòn diáleukon kaì pân poikílon en toîs amnoîs kaì diechṓrisen heautôᵢ poímnia kath᾿ heautòn kaì ouk émixen autà eis tà próbata Laban
L16 Rdz_30_40 tous de amnous diesteilen Iakōb kai estēsen enantion tōn probatōn krion dialeukon kai pan poikilon en tois amnois kai diechōrisen heautō poimnia kath᾿ heauton kai ouk emixen auta eis ta probata Laban
L17 Rdz_30_40 RA_APM x N2_APM VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RA_GPN N2N_GPN N2_ASM A1B_ASM C A3_ASN A1_ASN P RA_DPM N2_DPM C VAI_AAI3S RD_DSM N2N_APN P RD_ASM C D VAI_AAI3S RD_APN P RA_APN N2N_APN N_GSM
L18 Rdz_30_40 tou\s de\ a)mnou\s die/steilen *iakOb kai\ e)/stEsen e)nanti/on tO=n proba/tOn krio\n dia/leukon kai\ pa=n poiki/lon e)n toi=s a)mnoi=s· kai\ dieCHO/risen e(autO=| poi/mnia kaT’ e(auto\n kai\ ou)k e)/miXen au)ta\ ei)s ta\ pro/bata *laban.
L19 Rdz_30_40 tus de amnus diesteilen iakOb kai estEsen enantion tOn probatOn krion dialeukon kai pan poikilon en tois amnois· kai dieCHOrisen heautO poimnia kaT’ heauton kai uk emiXen auta eis ta probata laban.
L20 Rdz_30_40 Rdz_30_40_1 Rdz_30_40_2 Rdz_30_40_3 Rdz_30_40_4 Rdz_30_40_5 Rdz_30_40_6 Rdz_30_40_7 Rdz_30_40_8 Rdz_30_40_9 Rdz_30_40_10 Rdz_30_40_11 Rdz_30_40_12 Rdz_30_40_13 Rdz_30_40_14 Rdz_30_40_15 Rdz_30_40_16 Rdz_30_40_17 Rdz_30_40_18 Rdz_30_40_19 Rdz_30_40_20 Rdz_30_40_21 Rdz_30_40_22 Rdz_30_40_23 Rdz_30_40_24 Rdz_30_40_25 Rdz_30_40_26 Rdz_30_40_27 Rdz_30_40_28 Rdz_30_40_29 Rdz_30_40_30 Rdz_30_40_31 Rdz_30_40_32