Informacja
Bible Left

Rdz_30_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_30_5 Rdz_30_7

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_30_6 καὶ εἶπεν Ραχηλ Ἔκρινέν μοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέν μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δαν.
L02 Rdz_30_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραχηλ (G4478) Ἔκρινέν (G2919) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) υἱόν· (G5207) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Δαν. (L2438)
L03 Rdz_30_6 And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, Dan. (Genesis 30:6 Brenton)
L04 Rdz_30_6 Rachela rzekła: «Bóg jako sędzia otoczył mnie opieką; wysłuchawszy mnie dał mi syna». Dlatego nazwała go Dan. (Rdz 30:6 BT_4)
L05 Rdz_30_6 I powiedziała Rachel: „Bóg osądził mnie i wysłuchał mojego głosu, i dał mi syna”· dlatego nazwała jego imię Dan. (Rdz_30_6 tłum. AI)
L06 Rdz_30_6 I (G2532) powiedziała (G2036) Rachel (G4478): „Bóg (G2316) osądził (G2919) mnie (G3427) i (G2532) wysłuchał (G1873) mojego (G3450) głosu (G5456), i (G2532) dał (G1325) mi (G3427) syna (G5207)”· dlatego (G1223) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Dan (L2438). (Rdz_30_6 tłum. AI)
L07 Rdz_30_6 kai (ei)-pen ra-(CHEl) e-kri-(nen) moi ho Te-(os) kai e-(pE)-ku-sen tEs fO-(nEs) mu kai e-dO-(ken) moi hyi-(on)· di-(a) (tu)-to e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) dan.
L08 Rdz_30_6 καὶ εἶπεν Ραχηλ Ἔκρινέν μοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέν μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δαν.
L09 Rdz_30_6 καί ἔπω Ῥαχήλ κρίνω μοι ὁ θεός καί ἐπακούω ὁ φωνή μου καί δίδωμι μοι υἱός διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Δαν
L10 Rdz_30_6 i powiedziała Rachela osądził mnie — Bóg i wysłuchał — głosu mojego i dał mi syna dlatego to nazwała — imię jego Dan
L11 Rdz_30_6 i, również powiedzieć, zapytać Rachel sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo i, również nakłonić ucha — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również dać, dawać, przekazać mi, mnie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Dan (imię własne / pokolenie Dana)
L12 Rdz_30_6 (G2532) (G2036) (G4478) (G2919) (G3427) (G3588) (G2316) (G2532) (G1873) (G3588) (G5456) (G3450) (G2532) (G1325) (G3427) (G5207) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L2438)
L13 Rdz_30_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Rachel (indecl) he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed me (dat) the (nom) god (nom) and he/she/it-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) me (gen) and he/she/it-GIVE-ed me (dat) son (acc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Dan
L14 Rdz_30_6 and say Rachel judge me the God and hear from the voice of me and give me son through this call the name he Dan
L15 Rdz_30_6 kaì eîpen Rachēl ékrinén moi ho theòs kaì epḗkousen tês phōnês mou kaì édōkén moi hyión dià toûto ekálesen tò ónoma autoû Dan
L16 Rdz_30_6 kai eipen Rachēl ekrinen moi ho theos kai epēkousen tēs phōnēs mou kai edōken moi hyion dia touto ekalesen to onoma autou Dan
L17 Rdz_30_6 C VBI_AAI3S N_NSF VAI_AAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_GSF N1_GSF RP_GS C VAI_AAI3S RP_DS N2_ASM P RD_ASN VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_GSM
L18 Rdz_30_6 kai\ ei)=pen *raCHEl *)/ekrine/n moi o( Teo\s kai\ e)pE/kousen tE=s fOnE=s mou kai\ e)/dOke/n moi ui(o/n· dia\ tou=to e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *dan.
L19 Rdz_30_6 kai eipen raCHEl ekrinen moi ho Teos kai epEkusen tEs fOnEs mu kai edOken moi hyion· dia tuto ekalesen to onoma autu dan.
L20 Rdz_30_6 Rdz_30_6_1 Rdz_30_6_2 Rdz_30_6_3 Rdz_30_6_4 Rdz_30_6_5 Rdz_30_6_6 Rdz_30_6_7 Rdz_30_6_8 Rdz_30_6_9 Rdz_30_6_10 Rdz_30_6_11 Rdz_30_6_12 Rdz_30_6_13 Rdz_30_6_14 Rdz_30_6_15 Rdz_30_6_16 Rdz_30_6_17 Rdz_30_6_18 Rdz_30_6_19 Rdz_30_6_20 Rdz_30_6_21 Rdz_30_6_22 Rdz_30_6_23