| L01 |
Rdz_31_1 |
Ἤκουσεν δὲ Ιακωβ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Λαβαν λεγόντων Εἴληφεν Ιακωβ πάντα τὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ ἐκ τῶν τοῦ πατρὸς ἡμῶν πεποίηκεν πᾶσαν τὴν δόξαν ταύτην. |
| L02 |
Rdz_31_1 |
Ἤκουσεν (G191) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Λαβαν (L5821) λεγόντων (G3004) Εἴληφεν (G2983) Ιακωβ (G2384) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) πεποίηκεν (G4160) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) ταύτην. (G3778) |
| L03 |
Rdz_31_1 |
And Jacob heard the words of the sons of Laban, saying, Jacob has taken all that was our father's, and of our father's property has he gotten all this glory. (Genesis 31:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_1 |
Jakub słyszał, jak synowie Labana mówili: «Jakub zabrał wszystko, co posiadał nasz ojciec, i z mienia naszego ojca dorobił się całego tego majątku». (Rdz 31:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_1 |
Jakub zaś usłyszał słowa synów Labana, mówiących: „Jakub wziął wszystko, co należało do naszego ojca, i z tego, co należało do naszego ojca, uczynił całą tę chwałę”. (Rdz_31_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_1 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) usłyszał (G191) słowa (G4487) synów (G5207) Labana (L5821), mówiących (G3004): „Jakub (G2384) wziął (G2983) wszystko (G3956), co należało do naszego (G2257) ojca (G3962), i (G2532) z (G1537) tego, co należało do naszego (G2257) ojca (G3962), uczynił (G4160) całą (G3956) tę (G3778) chwałę (G1391)”. (Rdz_31_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_1 |
(E)-ku-sen |
de |
i-a-(kOb) |
ta |
(rE)-ma-ta |
tOn |
hyi-(On) |
(la)-ban |
le-(gont)-On |
(ei)-lE-fen |
i-a-(kOb) |
(pant)-a |
ta |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn) |
kai |
ek |
tOn |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn) |
pe-(poi)-E-ken |
(pa)-san |
tEn |
(do)-Ksan |
(tau)-tEn. |
| L08 |
Rdz_31_1 |
Ἤκουσεν |
δὲ |
Ιακωβ |
τὰ |
ῥήματα |
τῶν |
υἱῶν |
Λαβαν |
λεγόντων |
Εἴληφεν |
Ιακωβ |
πάντα |
τὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν |
πεποίηκεν |
πᾶσαν |
τὴν |
δόξαν |
ταύτην. |
| L09 |
Rdz_31_1 |
ἀκούω |
δέ |
Ἰακώβ |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
υἱός |
Λαβαν |
λέγω |
λαμβάνω |
Ἰακώβ |
πᾶς |
ὁ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
δόξα |
οὗτος |
| L10 |
Rdz_31_1 |
usłyszał |
zaś |
Jakub |
— |
słowa |
— |
synów |
Labana |
mówiących |
wziął |
Jakub |
wszystko |
— |
— |
ojca |
naszego |
i |
z |
— |
— |
ojca |
naszego |
uczynił |
całą |
— |
chwałę |
tę |
| L11 |
Rdz_31_1 |
słyszeć, usłyszeć |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Laban (imię własne; "biały") |
mówić, powiedzieć |
brać, przyjmować |
Jakub |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
z, spośród, od |
— |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
chwała, cześć; blask |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Rdz_31_1 |
(G191) |
(G1161) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5821) |
(G3004) |
(G2983) |
(G2384) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3778) |
| L13 |
Rdz_31_1 |
he/she/it-HEAR-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Laban (gen) |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
he/she/it-has-TAKE HOLD OF-ed |
Jacob (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
father (gen) |
us (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
us (gen) |
he/she/it-has-DO/MAKE-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
this (acc) |
| L14 |
Rdz_31_1 |
hear |
though |
Iakōb |
the |
statement |
the |
son |
Laban |
tell |
take |
Iakōb |
all |
the |
the |
father |
our |
and |
from |
the |
the |
father |
our |
do |
all |
the |
glory |
this |
| L15 |
Rdz_31_1 |
ḗkousen |
dè |
Iakōb |
tà |
rhḗmata |
tôn |
hyiôn |
Laban |
legóntōn |
eílēphen |
Iakōb |
pánta |
tà |
toû |
patròs |
hēmôn |
kaì |
ek |
tôn |
toû |
patròs |
hēmôn |
pepoíēken |
pâsan |
tḕn |
dóxan |
taútēn |
| L16 |
Rdz_31_1 |
ēkousen |
de |
Iakōb |
ta |
rhēmata |
tōn |
hyiōn |
Laban |
legontōn |
eilēphen |
Iakōb |
panta |
ta |
tou |
patros |
hēmōn |
kai |
ek |
tōn |
tou |
patros |
hēmōn |
pepoiēken |
pasan |
tēn |
doxan |
tautēn |
| L17 |
Rdz_31_1 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
V1_PAPGPM |
VX_XAI3S |
N_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GP |
C |
P |
RA_GPN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GP |
VX_XAI3S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
Rdz_31_1 |
*)/Ekousen |
de\ |
*iakOb |
ta\ |
r(E/mata |
tO=n |
ui(O=n |
*laban |
lego/ntOn |
*ei)/lEfen |
*iakOb |
pa/nta |
ta\ |
tou= |
patro\s |
E(mO=n |
kai\ |
e)k |
tO=n |
tou= |
patro\s |
E(mO=n |
pepoi/Eken |
pa=san |
tE\n |
do/Xan |
tau/tEn. |
| L19 |
Rdz_31_1 |
Ekusen |
de |
iakOb |
ta |
rEmata |
tOn |
hyiOn |
laban |
legontOn |
eilEfen |
iakOb |
panta |
ta |
tu |
patros |
hEmOn |
kai |
ek |
tOn |
tu |
patros |
hEmOn |
pepoiEken |
pasan |
tEn |
doXan |
tautEn. |
| L20 |
Rdz_31_1 |
Rdz_31_1_1 |
Rdz_31_1_2 |
Rdz_31_1_3 |
Rdz_31_1_4 |
Rdz_31_1_5 |
Rdz_31_1_6 |
Rdz_31_1_7 |
Rdz_31_1_8 |
Rdz_31_1_9 |
Rdz_31_1_10 |
Rdz_31_1_11 |
Rdz_31_1_12 |
Rdz_31_1_13 |
Rdz_31_1_14 |
Rdz_31_1_15 |
Rdz_31_1_16 |
Rdz_31_1_17 |
Rdz_31_1_18 |
Rdz_31_1_19 |
Rdz_31_1_20 |
Rdz_31_1_21 |
Rdz_31_1_22 |
Rdz_31_1_23 |
Rdz_31_1_24 |
Rdz_31_1_25 |
Rdz_31_1_26 |
Rdz_31_1_27 |
|
