| L01 |
Rdz_31_2 |
καὶ εἶδεν Ιακωβ τὸ πρόσωπον τοῦ Λαβαν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. |
| L02 |
Rdz_31_2 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιακωβ (G2384) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) Λαβαν, (L5821) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν. (G2250) |
| L03 |
Rdz_31_2 |
And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not toward him as before. (Genesis 31:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_2 |
I widział Jakub, że Laban zmienił się wobec niego i nie był już taki jak przedtem. (Rdz 31:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_2 |
I ujrzał Jakub oblicze Labana, a oto nie było ono wobec niego takie jak wczoraj i przedwczoraj. (Rdz_31_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_2 |
I (G2532) ujrzał (G3708) Jakub (G2384) oblicze (G4383) Labana (L5821), a (G2532) oto (G2400) nie (G3756) było (G1510) ono wobec (G4314) niego (G846) takie jak (G5613) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj. (Rdz_31_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_2 |
kai |
(ei)-den |
i-a-(kOb) |
to |
(pro)-sO-pon |
tu |
(la)-ban, |
kai |
i-(du) |
uk |
En |
pros |
au-(ton) |
hOs |
eCHT-(es) |
kai |
(tri)-tEn |
hE-(me)-ran. |
| L08 |
Rdz_31_2 |
καὶ |
εἶδεν |
Ιακωβ |
τὸ |
πρόσωπον |
τοῦ |
Λαβαν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἦν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ὡς |
ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτην |
ἡμέραν. |
| L09 |
Rdz_31_2 |
καί |
εἴδω |
Ἰακώβ |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
Λαβαν |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
πρός |
αὐτός |
ὥς |
χθές |
καί |
τρίτος |
ἡμέρα |
| L10 |
Rdz_31_2 |
i |
zobaczył |
Jakub |
— |
oblicze |
— |
Labana |
i |
oto |
nie |
było |
wobec |
niego |
jak |
wczoraj |
i |
trzeciego |
dnia |
| L11 |
Rdz_31_2 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Jakub |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Laban (imię własne; "biały") |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Rdz_31_2 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(L5821) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4314) |
(G846) |
(G5613) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
(G2250) |
| L13 |
Rdz_31_2 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Jacob (indecl) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Laban (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
as/like |
yesterday |
and |
third (acc) |
day (acc) |
| L14 |
Rdz_31_2 |
and |
realize |
Iakōb |
the |
face |
the |
Laban |
and |
see! |
not |
be |
to |
he |
as |
yesterday |
and |
third |
day |
| L15 |
Rdz_31_2 |
kaì |
eîden |
Iakōb |
tò |
prósōpon |
toû |
Laban |
kaì |
idoù |
ouk |
ên |
pròs |
autòn |
hōs |
echthès |
kaì |
trítēn |
hēméran |
| L16 |
Rdz_31_2 |
kai |
eiden |
Iakōb |
to |
prosōpon |
tou |
Laban |
kai |
idou |
ouk |
ēn |
pros |
auton |
hōs |
echthes |
kai |
tritēn |
hēmeran |
| L17 |
Rdz_31_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
I |
D |
V9_IAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
D |
C |
A1_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Rdz_31_2 |
kai\ |
ei)=den |
*iakOb |
to\ |
pro/sOpon |
tou= |
*laban, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
E)=n |
pro\s |
au)to\n |
O(s |
e)CHTe\s |
kai\ |
tri/tEn |
E(me/ran. |
| L19 |
Rdz_31_2 |
kai |
eiden |
iakOb |
to |
prosOpon |
tu |
laban, |
kai |
idu |
uk |
En |
pros |
auton |
hOs |
eCHTes |
kai |
tritEn |
hEmeran. |
| L20 |
Rdz_31_2 |
Rdz_31_2_1 |
Rdz_31_2_2 |
Rdz_31_2_3 |
Rdz_31_2_4 |
Rdz_31_2_5 |
Rdz_31_2_6 |
Rdz_31_2_7 |
Rdz_31_2_8 |
Rdz_31_2_9 |
Rdz_31_2_10 |
Rdz_31_2_11 |
Rdz_31_2_12 |
Rdz_31_2_13 |
Rdz_31_2_14 |
Rdz_31_2_15 |
Rdz_31_2_16 |
Rdz_31_2_17 |
Rdz_31_2_18 |
|
