| L01 |
Rdz_31_17 |
Ἀναστὰς δὲ Ιακωβ ἔλαβεν τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους |
| L02 |
Rdz_31_17 |
Ἀναστὰς (G450) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ἔλαβεν (G2983) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) |
| L03 |
Rdz_31_17 |
And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels; (Genesis 31:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_17 |
Wtedy Jakub powziął postanowienie i wsadził swe dzieci i żony na wielbłądy. (Rdz 31:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_17 |
Jakub zaś, wstawszy, posadził swoje żony i swoje dzieci na wielbłądach, (Rdz_31_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_17 |
Jakub (G2384) zaś (G1161), wstawszy, posadził swoje (G846) żony (G1135) i (G2532) swoje (G846) dzieci (G3813) na (G1909) wielbłądach (G2574), (Rdz_31_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_17 |
a-na-(stas) |
de |
i-a-(kOb) |
(e)-la-ben |
tas |
gy-(nai)-kas |
au-(tu) |
kai |
ta |
pai-(di)-a |
au-(tu) |
e-(pi) |
tas |
ka-(mE)-lus |
| L08 |
Rdz_31_17 |
Ἀναστὰς |
δὲ |
Ιακωβ |
ἔλαβεν |
τὰς |
γυναῖκας |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
παιδία |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὰς |
καμήλους |
| L09 |
Rdz_31_17 |
ἀνίστημι |
δέ |
Ἰακώβ |
λαμβάνω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
παιδίον |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κάμηλος |
| L10 |
Rdz_31_17 |
powstawszy |
zaś |
Jakub |
wziął |
— |
żony |
swoje |
i |
— |
dzieci |
swoje |
na |
— |
wielbłądy |
| L11 |
Rdz_31_17 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
brać, przyjmować |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
wielbłąd |
| L12 |
Rdz_31_17 |
(G450) |
(G1161) |
(G2384) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3813) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2574) |
| L13 |
Rdz_31_17 |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Yet |
Jacob (indecl) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
women/wives (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
camels (acc) |
| L14 |
Rdz_31_17 |
stand up |
though |
Iakōb |
take |
the |
woman |
he |
and |
the |
toddler |
he |
in |
the |
camel |
| L15 |
Rdz_31_17 |
anastàs |
dè |
Iakōb |
élaben |
tàs |
gynaîkas |
autoû |
kaì |
tà |
paidía |
autoû |
epì |
tàs |
kamḗlous |
| L16 |
Rdz_31_17 |
anastas |
de |
Iakōb |
elaben |
tas |
gynaikas |
autou |
kai |
ta |
paidia |
autou |
epi |
tas |
kamēlous |
| L17 |
Rdz_31_17 |
VH_AAPNSM |
x |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_APF |
N3K_APF |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
P |
RA_APF |
N2_APF |
| L18 |
Rdz_31_17 |
*)anasta\s |
de\ |
*iakOb |
e)/laben |
ta\s |
gunai=kas |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
paidi/a |
au)tou= |
e)pi\ |
ta\s |
kamE/lous |
| L19 |
Rdz_31_17 |
anastas |
de |
iakOb |
elaben |
tas |
gynaikas |
autu |
kai |
ta |
paidia |
autu |
epi |
tas |
kamElus |
| L20 |
Rdz_31_17 |
Rdz_31_17_1 |
Rdz_31_17_2 |
Rdz_31_17_3 |
Rdz_31_17_4 |
Rdz_31_17_5 |
Rdz_31_17_6 |
Rdz_31_17_7 |
Rdz_31_17_8 |
Rdz_31_17_9 |
Rdz_31_17_10 |
Rdz_31_17_11 |
Rdz_31_17_12 |
Rdz_31_17_13 |
Rdz_31_17_14 |
|
