Informacja
Bible Left

Rdz_31_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_17 Rdz_31_19

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_18 καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν.
L02 Rdz_31_18 καὶ (G2532) ἀπήγαγεν (G520) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) περιεποιήσατο (G4046) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μεσοποταμίᾳ, (G3318) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ (G846) ἀπελθεῖν (G565) πρὸς (G4314) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν. (G5477)
L03 Rdz_31_18 and he took away all his possessions and all his store, which he had gotten in Mesopotamia, and all that belonged to him, to depart to Isaac his father in the land of Chanaan. (Genesis 31:18 Brenton)
L04 Rdz_31_18 Zabrał wszystkie swe stada i całą majętność, którą zdobył - majątek własny, którego się dorobił w Paddan-Aram - i ruszył w drogę do swego ojca, Izaaka, do kraju Kanaan. (Rdz 31:18 BT_4)
L05 Rdz_31_18 i zabrał cały swój dobytek i całe swoje mienie, które zdobył w Mezopotamii, i wszystko, co do niego należało, aby odejść do Izaaka, swojego ojca, do ziemi Chanaan. (Rdz_31_18 tłum. AI)
L06 Rdz_31_18 i (G2532) (G2532) zabrał cały (G3956) swój dobytek (L1101) i całe (G3956) swoje (G846) (G846) mienie (G5224), które (G3739) zdobył (G4046) w (G1722) Mezopotamii (G3318), i (G2532) wszystko (G3956), co do niego (G846) (G846) należało, aby odejść (G565) do (G4314) Izaaka (G2464), swojego ojca (G3962), do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan (G5477). (Rdz_31_18 tłum. AI)
L07 Rdz_31_18 kai a-(pE)-ga-gen (pant)-a ta hy-(par)-CHont-a au-(tu) kai (pa)-san tEn a-po-skeu-(En) au-(tu), hEn pe-ri-e-poi-(E)-sa-to en tE me-so-po-ta-(mi)-a, kai (pant)-a ta au-(tu) a-pelT-(ein) pros i-sa-(ak) ton pa-(te)-ra au-(tu) eis gEn CHa-na-(an).
L08 Rdz_31_18 καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν.
L09 Rdz_31_18 καί ἀπάγω πᾶς ὁ ὑπάρχοντα αὐτός καί πᾶς ὁ ἀποσκευή αὐτός ὅς περιποιέω ἐν ὁ Μεσοποταμία καί πᾶς ὁ αὐτός ἀπέρχομαι πρός Ἰσαάκ ὁ πατήρ αὐτός εἰς γῆ Χαναάν
L10 Rdz_31_18 i odprowadził całe — mienie swoje i cały — dobytek swój który zdobył w — Mezopotamii i wszystko — swoje aby odejść do Izaaka — ojca swego do ziemi Kanaan
L11 Rdz_31_18 i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać każdy, wszelki, dowolny; cały — majątek on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — bagaż / dobytek on, ona, ono który, która, które zachowywać, ocalać; nabywać w, wewnątrz — Mezopotamia i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono odejść do, ku' dla; przy, obok Izaak — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Kanaan
L12 Rdz_31_18 (G2532) (G520) (G3956) (G3588) (G5224) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (L1101) (G846) (G3739) (G4046) (G1722) (G3588) (G3318) (G2532) (G3956) (G3588) (G846) (G565) (G4314) (G2464) (G3588) (G3962) (G846) (G1519) (G1093) (G5477)
L13 Rdz_31_18 and he/she/it-LEAD-ed-AWAY all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) baggage (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-PROCURE-ed in/among/by (+dat) the (dat) Mesopotamia (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) him/it/same (gen) to-DEPART toward (+acc,+gen,+dat) Isaac (indecl) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) into (+acc) earth/land (acc) Canaan (indecl)
L14 Rdz_31_18 and lead off all the belongings he and all the baggage he who preserve in the Mesopotamia and all the he go off to Isaak the father he into earth Chanaan
L15 Rdz_31_18 kaì apḗgagen pánta tà hypárchonta autoû kaì pâsan tḕn aposkeuḕn autoû hḕn periepoiḗsato en têᵢ Mesopotamíaᵢ kaì pánta tà autoû apeltheîn pròs Isaak tòn patéra autoû eis gên Chanaan
L16 Rdz_31_18 kai apēgagen panta ta hyparchonta autou kai pasan tēn aposkeuēn autou hēn periepoiēsato en tē Mesopotamia kai panta ta autou apelthein pros Isaak ton patera autou eis gēn Chanaan
L17 Rdz_31_18 C VBI_AAI3S A3_APN RA_APN V1_PAPAPN RD_GSM C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM RR_ASF VAI_AMI3S P RA_DSF N1A_DSF C A3_APN RA_APN RD_GSM VB_AAN P N_ASM RA_ASM N3_ASM RD_GSM P N1_ASF N_S
L18 Rdz_31_18 kai\ a)pE/gagen pa/nta ta\ u(pa/rCHonta au)tou= kai\ pa=san tE\n a)poskeuE\n au)tou=, E(\n periepoiE/sato e)n tE=| *mesopotami/a|, kai\ pa/nta ta\ au)tou= a)pelTei=n pro\s *isaak to\n pate/ra au)tou= ei)s gE=n *CHanaan.
L19 Rdz_31_18 kai apEgagen panta ta hyparCHonta autu kai pasan tEn aposkeuEn autu, hEn periepoiEsato en tE mesopotamia, kai panta ta autu apelTein pros isaak ton patera autu eis gEn CHanaan.
L20 Rdz_31_18 Rdz_31_18_1 Rdz_31_18_2 Rdz_31_18_3 Rdz_31_18_4 Rdz_31_18_5 Rdz_31_18_6 Rdz_31_18_7 Rdz_31_18_8 Rdz_31_18_9 Rdz_31_18_10 Rdz_31_18_11 Rdz_31_18_12 Rdz_31_18_13 Rdz_31_18_14 Rdz_31_18_15 Rdz_31_18_16 Rdz_31_18_17 Rdz_31_18_18 Rdz_31_18_19 Rdz_31_18_20 Rdz_31_18_21 Rdz_31_18_22 Rdz_31_18_23 Rdz_31_18_24 Rdz_31_18_25 Rdz_31_18_26 Rdz_31_18_27 Rdz_31_18_28 Rdz_31_18_29