| L01 |
Rdz_31_16 |
πάντα τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δόξαν, ἣν ἀφείλατο ὁ θεὸς τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ἡμῖν ἔσται καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν. νῦν οὖν ὅσα εἴρηκέν σοι ὁ θεός, ποίει. |
| L02 |
Rdz_31_16 |
πάντα (G3956) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν, (G1391) ἣν (G3739) ἀφείλατο (G851) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἡμῖν (G2254) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ἡμῶν. (G2257) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ὅσα (G3745) εἴρηκέν (G2046) σοι (G4671) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ποίει. (G4160) |
| L03 |
Rdz_31_16 |
All the wealth and the glory which God has taken from our father, it shall be our's and our children's; now then do whatsoever God has said to thee. (Genesis 31:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_16 |
Słusznie więc całe mienie, które Bóg oddzielił od mienia ojca naszego, należy do nas i do naszych synów. Teraz więc czyń to wszystko, co Bóg ci rozkazał!» (Rdz 31:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_16 |
Całe bogactwo i chwała, które Bóg odebrał naszemu ojcu, będą nasze i naszych dzieci. Teraz więc czyń wszystko, co Bóg ci powiedział”. (Rdz_31_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_16 |
Całe (G3956) bogactwo (G4149) i (G2532) chwała (G1391), które (G3739) Bóg (G2316) (G3962) odebrał (G851) naszemu (G2257) ojcu, będą (G1510) nasze i (G2532) naszych (G2257) dzieci (G5043). Teraz (G3568) więc (G3767) czyń (G4160) wszystko (G3745), co (G2046) Bóg (G2316) ci (G4671) powiedział”. (Rdz_31_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_16 |
(pant)-a |
ton |
(plu)-ton |
kai |
tEn |
(do)-Ksan, |
hEn |
a-(fei)-la-to |
ho |
Te-(os) |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn), |
hE-(min) |
(e)-stai |
kai |
tois |
(tekn)-ois |
hE-(mOn). |
nyn |
un |
(ho)-sa |
ei-rE-(ken) |
soi |
ho |
Te-(os), |
(poi)-ei. |
| L08 |
Rdz_31_16 |
πάντα |
τὸν |
πλοῦτον |
καὶ |
τὴν |
δόξαν, |
ἣν |
ἀφείλατο |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν, |
ἡμῖν |
ἔσται |
καὶ |
τοῖς |
τέκνοις |
ἡμῶν. |
νῦν |
οὖν |
ὅσα |
εἴρηκέν |
σοι |
ὁ |
θεός, |
ποίει. |
| L09 |
Rdz_31_16 |
πᾶς |
ὁ |
πλοῦτος |
καί |
ὁ |
δόξα |
ὅς |
ἀφαιρέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἡμῖν |
εἰμί |
καί |
ὁ |
τέκνον |
ἡμῶν |
νῦν |
οὖν |
ὅσος |
ἐρέω |
σοί |
ὁ |
θεός |
ποιέω |
| L10 |
Rdz_31_16 |
całe |
— |
bogactwo |
i |
— |
chwałę |
którą |
odebrał |
— |
Bóg |
— |
ojcu |
naszemu |
nam |
będzie |
i |
— |
dzieciom |
naszym |
teraz |
więc |
wszystko |
co powiedział |
tobie |
— |
Bóg |
czyń |
| L11 |
Rdz_31_16 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
który, która, które |
odebrać, usunąć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
powiedzieć, wypowiadać |
tobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Rdz_31_16 |
(G3956) |
(G3588) |
(G4149) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3739) |
(G851) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2254) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G2257) |
(G3568) |
(G3767) |
(G3745) |
(G2046) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4160) |
| L13 |
Rdz_31_16 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
wealth/abundance (acc) |
and |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-DEPRIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
us (gen) |
us (dat) |
he/she/it-will-be |
and |
the (dat) |
children (dat) |
us (gen) |
now |
therefore/then |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-has-SAY/TELL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
| L14 |
Rdz_31_16 |
all |
the |
wealth |
and |
the |
glory |
who |
take away |
the |
God |
the |
father |
our |
us |
be |
and |
the |
child |
our |
now |
then |
as much as |
state |
you |
the |
God |
do |
| L15 |
Rdz_31_16 |
pánta |
tòn |
ploûton |
kaì |
tḕn |
dóxan |
hḕn |
apheílato |
ho |
theòs |
toû |
patròs |
hēmôn |
hēmîn |
éstai |
kaì |
toîs |
téknois |
hēmôn |
nŷn |
oûn |
hósa |
eírēkén |
soi |
ho |
theós |
poíei |
| L16 |
Rdz_31_16 |
panta |
ton |
plouton |
kai |
tēn |
doxan |
hēn |
apheilato |
ho |
theos |
tou |
patros |
hēmōn |
hēmin |
estai |
kai |
tois |
teknois |
hēmōn |
nyn |
oun |
hosa |
eirēken |
soi |
ho |
theos |
poiei |
| L17 |
Rdz_31_16 |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RR_ASF |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GP |
RP_DP |
VF_FMI3S |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GP |
D |
x |
A1_APN |
VX_XAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAD2S |
| L18 |
Rdz_31_16 |
pa/nta |
to\n |
plou=ton |
kai\ |
tE\n |
do/Xan, |
E(\n |
a)fei/lato |
o( |
Teo\s |
tou= |
patro\s |
E(mO=n, |
E(mi=n |
e)/stai |
kai\ |
toi=s |
te/knois |
E(mO=n. |
nu=n |
ou)=n |
o(/sa |
ei)/rEke/n |
soi |
o( |
Teo/s, |
poi/ei. |
| L19 |
Rdz_31_16 |
panta |
ton |
pluton |
kai |
tEn |
doXan, |
hEn |
afeilato |
ho |
Teos |
tu |
patros |
hEmOn, |
hEmin |
estai |
kai |
tois |
teknois |
hEmOn. |
nyn |
un |
hosa |
eirEken |
soi |
ho |
Teos, |
poiei. |
| L20 |
Rdz_31_16 |
Rdz_31_16_1 |
Rdz_31_16_2 |
Rdz_31_16_3 |
Rdz_31_16_4 |
Rdz_31_16_5 |
Rdz_31_16_6 |
Rdz_31_16_7 |
Rdz_31_16_8 |
Rdz_31_16_9 |
Rdz_31_16_10 |
Rdz_31_16_11 |
Rdz_31_16_12 |
Rdz_31_16_13 |
Rdz_31_16_14 |
Rdz_31_16_15 |
Rdz_31_16_16 |
Rdz_31_16_17 |
Rdz_31_16_18 |
Rdz_31_16_19 |
Rdz_31_16_20 |
Rdz_31_16_21 |
Rdz_31_16_22 |
Rdz_31_16_23 |
Rdz_31_16_24 |
Rdz_31_16_25 |
Rdz_31_16_26 |
Rdz_31_16_27 |
|
