| L01 |
Rdz_31_19 |
Λαβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ· ἔκλεψεν δὲ Ραχηλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_31_19 |
Λαβαν (L5821) δὲ (G1161) ᾤχετο (L6912) κεῖραι (G2751) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) αὐτοῦ· (G846) ἔκλεψεν (G2813) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_31_19 |
And Laban went to shear his sheep; and Rachel stole her father's images. (Genesis 31:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_19 |
Gdy Laban poszedł strzyc owce, Rachela skradła mu posążki domowe. (Rdz 31:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_19 |
Laban zaś odszedł strzyc swoje owce· a Rachel ukradła bożki swojego ojca. (Rdz_31_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_19 |
Laban (L5821) zaś (G1161) odszedł (L6912) strzyc (G2751) swoje (G846) owce (G4263)· a (G1161) Rachel (G4478) ukradła (G2813) bożki (G1497) swojego ojca (G3962). (Rdz_31_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_19 |
(la)-ban |
de |
(O)-CHe-to |
(kei)-rai |
ta |
(pro)-ba-ta |
au-(tu)· |
(e)-kle-PSen |
de |
ra-(CHEl) |
ta |
(ei)-dO-la |
tu |
pa-(tros) |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_31_19 |
Λαβαν |
δὲ |
ᾤχετο |
κεῖραι |
τὰ |
πρόβατα |
αὐτοῦ· |
ἔκλεψεν |
δὲ |
Ραχηλ |
τὰ |
εἴδωλα |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_31_19 |
Λαβαν |
δέ |
οἴχομαι |
κείρω |
ὁ |
πρόβατον |
αὐτός |
κλέπτω |
δέ |
Ῥαχήλ |
ὁ |
εἴδωλον |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_31_19 |
Laban |
zaś |
poszedł |
strzyc |
— |
owce |
swoje |
ukradła |
zaś |
Rachel |
— |
bożki |
— |
ojca |
swego |
| L11 |
Rdz_31_19 |
Laban (imię własne; "biały") |
lecz; zaś, natomiast |
odejść / wyruszyć |
strzyc owcę; być ostrzyżonym |
— |
owca |
on, ona, ono |
kraść |
lecz; zaś, natomiast |
Rachel |
— |
posąg bóstwa, idol |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_31_19 |
(L5821) |
(G1161) |
(L6912) |
(G2751) |
(G3588) |
(G4263) |
(G846) |
(G2813) |
(G1161) |
(G4478) |
(G3588) |
(G1497) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_31_19 |
Laban (nom) |
Yet |
he/she/it-was-DEPART-ed |
to-SHEAR, be-you(sg)-SHEAR-ed!, he/she/it-happens-to-SHEAR (opt) |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-STEAL-ed |
Yet |
Rachel (indecl) |
the (nom|acc) |
idols (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_31_19 |
Laban |
though |
depart |
shear |
the |
sheep |
he |
steal |
though |
Rachel |
the |
idol |
the |
father |
he |
| L15 |
Rdz_31_19 |
Laban |
dè |
ṓᵢcheto |
keîrai |
tà |
próbata |
autoû |
éklepsen |
dè |
Rachēl |
tà |
eídōla |
toû |
patròs |
autês |
| L16 |
Rdz_31_19 |
Laban |
de |
ōcheto |
keirai |
ta |
probata |
autou |
eklepsen |
de |
Rachēl |
ta |
eidōla |
tou |
patros |
autēs |
| L17 |
Rdz_31_19 |
N_NSM |
x |
V1I_IMI3S |
VA_AAN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSF |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_31_19 |
*laban |
de\ |
O)/|CHeto |
kei=rai |
ta\ |
pro/bata |
au)tou=· |
e)/klePSen |
de\ |
*raCHEl |
ta\ |
ei)/dOla |
tou= |
patro\s |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_31_19 |
laban |
de |
OCHeto |
keirai |
ta |
probata |
autu· |
eklePSen |
de |
raCHEl |
ta |
eidOla |
tu |
patros |
autEs. |
| L20 |
Rdz_31_19 |
Rdz_31_19_1 |
Rdz_31_19_2 |
Rdz_31_19_3 |
Rdz_31_19_4 |
Rdz_31_19_5 |
Rdz_31_19_6 |
Rdz_31_19_7 |
Rdz_31_19_8 |
Rdz_31_19_9 |
Rdz_31_19_10 |
Rdz_31_19_11 |
Rdz_31_19_12 |
Rdz_31_19_13 |
Rdz_31_19_14 |
Rdz_31_19_15 |
|
