| L01 |
Rdz_31_20 |
ἔκρυψεν δὲ Ιακωβ Λαβαν τὸν Σύρον τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι ἀποδιδράσκει, |
| L02 |
Rdz_31_20 |
ἔκρυψεν (G2928) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) Λαβαν (L5821) τὸν (G3588) Σύρον (G4948) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀναγγεῖλαι (G312) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) ἀποδιδράσκει, (L1016) |
| L03 |
Rdz_31_20 |
And Jacob hid the matter from Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away. (Genesis 31:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_20 |
Jakub zaś wprowadził w błąd Labana Aramejczyka, nie dając mu poznać po sobie, że zamierzał uciec. (Rdz 31:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_20 |
Jakub zaś ukrył przed Labanem Syryjczykiem, że nie oznajmił mu, iż ucieka, (Rdz_31_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_20 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) ukrył (G2928) przed Labanem (L5821) Syryjczykiem (G4948), że (G3754) nie (G3361) oznajmił (G312) mu (G846), iż ucieka (L1016), (Rdz_31_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_20 |
(e)-kry-PSen |
de |
i-a-(kOb) |
(la)-ban |
ton |
(sy)-ron |
tu |
mE |
a-nang-(ei)-lai |
au-(tO) |
(ho)-ti |
a-po-di-(dra)-skei, |
| L08 |
Rdz_31_20 |
ἔκρυψεν |
δὲ |
Ιακωβ |
Λαβαν |
τὸν |
Σύρον |
τοῦ |
μὴ |
ἀναγγεῖλαι |
αὐτῷ |
ὅτι |
ἀποδιδράσκει, |
| L09 |
Rdz_31_20 |
κρύπτω |
δέ |
Ἰακώβ |
Λαβαν |
ὁ |
Σύρος |
ὁ |
μή |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
ὅτι |
ἀποδιδράσκω |
| L10 |
Rdz_31_20 |
ukrył |
zaś |
Jakub |
Labana |
— |
Aramejczyka |
— |
nie |
oznajmić |
mu |
że |
ucieka |
| L11 |
Rdz_31_20 |
ukryć, schować |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
Syryjczyk |
— |
nie; aby nie |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
uciec / zbiec |
| L12 |
Rdz_31_20 |
(G2928) |
(G1161) |
(G2384) |
(L5821) |
(G3588) |
(G4948) |
(G3588) |
(G3361) |
(G312) |
(G846) |
(G3754) |
(L1016) |
| L13 |
Rdz_31_20 |
he/she/it-HIDE-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
Laban (acc) |
the (acc) |
Syrian (acc); do-DRAG-you(sg)!, while DRAG-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
not |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
him/it/same (dat) |
because/that |
he/she/it-is-RUN-AWAY-ing |
| L14 |
Rdz_31_20 |
hide |
though |
Iakōb |
Laban |
the |
Syros |
the |
not |
announce |
he |
since |
run away |
| L15 |
Rdz_31_20 |
ékrypsen |
dè |
Iakōb |
Laban |
tòn |
Sýron |
toû |
mḕ |
anaggeîlai |
autôᵢ |
hóti |
apodidráskei |
| L16 |
Rdz_31_20 |
ekrypsen |
de |
Iakōb |
Laban |
ton |
Syron |
tou |
mē |
anaggeilai |
autō |
hoti |
apodidraskei |
| L17 |
Rdz_31_20 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
RD_DSM |
C |
V1_PAI3S |
| L18 |
Rdz_31_20 |
e)/kruPSen |
de\ |
*iakOb |
*laban |
to\n |
*su/ron |
tou= |
mE\ |
a)naggei=lai |
au)tO=| |
o(/ti |
a)podidra/skei, |
| L19 |
Rdz_31_20 |
ekryPSen |
de |
iakOb |
laban |
ton |
syron |
tu |
mE |
anangeilai |
autO |
hoti |
apodidraskei, |
| L20 |
Rdz_31_20 |
Rdz_31_20_1 |
Rdz_31_20_2 |
Rdz_31_20_3 |
Rdz_31_20_4 |
Rdz_31_20_5 |
Rdz_31_20_6 |
Rdz_31_20_7 |
Rdz_31_20_8 |
Rdz_31_20_9 |
Rdz_31_20_10 |
Rdz_31_20_11 |
Rdz_31_20_12 |
|
