| L01 |
Rdz_31_21 |
καὶ ἀπέδρα αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ διέβη τὸν ποταμὸν καὶ ὥρμησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλααδ. |
| L02 |
Rdz_31_21 |
καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διέβη (G1224) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) καὶ (G2532) ὥρμησεν (G3729) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
Rdz_31_21 |
And he departed himself and all that belonged to him, and passed over the river, and went into the mountain Galaad. (Genesis 31:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_21 |
Tak więc uciekł on wraz z całym dobytkiem i rozpoczynając wędrówkę przeprawił się przez rzekę, a potem skierował się w stronę wyżyny Gilead. (Rdz 31:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_21 |
i uciekł on oraz wszystko, co do niego należało, i przeszedł rzekę, i ruszył ku górze Galaad. (Rdz_31_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_21 |
i (G2532) uciekł (L1016) on (G846) oraz (G2532) wszystko (G3956), co do niego (G846) należało, i (G2532) przeszedł rzekę (G4215), i (G2532) ruszył (G3729) ku (G1519) górze (G3735) Galaad (L2163). (Rdz_31_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_21 |
kai |
a-(pe)-dra |
au-(tos) |
kai |
(pant)-a |
ta |
au-(tu) |
kai |
di-(e)-bE |
ton |
po-ta-(mon) |
kai |
(hOrm)-E-sen |
eis |
to |
(o)-ros |
ga-la-(ad). |
| L08 |
Rdz_31_21 |
καὶ |
ἀπέδρα |
αὐτὸς |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
αὐτοῦ |
καὶ |
διέβη |
τὸν |
ποταμὸν |
καὶ |
ὥρμησεν |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
Γαλααδ. |
| L09 |
Rdz_31_21 |
καί |
ἀποδιδράσκω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
αὐτός |
καί |
διαβαίνω |
ὁ |
ποταμός |
καί |
ὁρμάω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
Γαλαάδ |
| L10 |
Rdz_31_21 |
i |
uciekł |
on |
i |
wszystko |
— |
swoje |
i |
przeprawił się |
— |
rzekę |
i |
ruszył |
do |
— |
góry |
Galaad |
| L11 |
Rdz_31_21 |
i, również |
uciec / zbiec |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
on, ona, ono |
i, również |
przejść, przeprawić się |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
ruszyć z impetem; atakować, nacierać |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
Rdz_31_21 |
(G2532) |
(L1016) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1224) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G3729) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(L2163) |
| L13 |
Rdz_31_21 |
and |
to run away, escape |
he/it/same (nom) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
river (acc) |
and |
he/she/it-RUSH HEADLONG-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Galaad (indecl) |
| L14 |
Rdz_31_21 |
and |
run away |
he |
and |
all |
the |
he |
and |
step through |
the |
river |
and |
charge |
into |
the |
mountain |
Galaad |
| L15 |
Rdz_31_21 |
kaì |
apédra |
autòs |
kaì |
pánta |
tà |
autoû |
kaì |
diébē |
tòn |
potamòn |
kaì |
hṓrmēsen |
eis |
tò |
óros |
Galaad |
| L16 |
Rdz_31_21 |
kai |
apedra |
autos |
kai |
panta |
ta |
autou |
kai |
diebē |
ton |
potamon |
kai |
hōrmēsen |
eis |
to |
oros |
Galaad |
| L17 |
Rdz_31_21 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_NSM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
RD_GSM |
C |
VZI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_AS |
| L18 |
Rdz_31_21 |
kai\ |
a)pe/dra |
au)to\s |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
au)tou= |
kai\ |
die/bE |
to\n |
potamo\n |
kai\ |
O(/rmEsen |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
*galaad. |
| L19 |
Rdz_31_21 |
kai |
apedra |
autos |
kai |
panta |
ta |
autu |
kai |
diebE |
ton |
potamon |
kai |
hOrmEsen |
eis |
to |
oros |
galaad. |
| L20 |
Rdz_31_21 |
Rdz_31_21_1 |
Rdz_31_21_2 |
Rdz_31_21_3 |
Rdz_31_21_4 |
Rdz_31_21_5 |
Rdz_31_21_6 |
Rdz_31_21_7 |
Rdz_31_21_8 |
Rdz_31_21_9 |
Rdz_31_21_10 |
Rdz_31_21_11 |
Rdz_31_21_12 |
Rdz_31_21_13 |
Rdz_31_21_14 |
Rdz_31_21_15 |
Rdz_31_21_16 |
Rdz_31_21_17 |
|
