| L01 |
Rdz_31_22 |
ἀνηγγέλη δὲ Λαβαν τῷ Σύρῳ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ὅτι ἀπέδρα Ιακωβ, |
| L02 |
Rdz_31_22 |
ἀνηγγέλη (G312) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) τῷ (G3588) Σύρῳ (G4948) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) ἡμέρᾳ (G2250) ὅτι (G3754) ἀπέδρα (L1016) Ιακωβ, (G2384) |
| L03 |
Rdz_31_22 |
But it was told Laban the Syrian on the third day, that Jacob was fled. (Genesis 31:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_22 |
A gdy na trzeci dzień Laban dowiedział się, że Jakub uszedł, (Rdz 31:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_22 |
Trzeciego dnia oznajmiono zaś Labanowi Syryjczykowi, że Jakub uciekł, (Rdz_31_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_22 |
Trzeciego (G5154) dnia (G2250) oznajmiono (G312) zaś (G1161) Labanowi (L5821) Syryjczykowi (G4948), że (G3754) Jakub (G2384) uciekł (L1016), (Rdz_31_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_22 |
a-nEng-(e)-lE |
de |
(la)-ban |
tO |
(sy)-rO |
tE |
(tri)-tE |
hE-(me)-ra |
(ho)-ti |
a-(pe)-dra |
i-a-(kOb), |
| L08 |
Rdz_31_22 |
ἀνηγγέλη |
δὲ |
Λαβαν |
τῷ |
Σύρῳ |
τῇ |
τρίτῃ |
ἡμέρᾳ |
ὅτι |
ἀπέδρα |
Ιακωβ, |
| L09 |
Rdz_31_22 |
ἀναγγέλλω |
δέ |
Λαβαν |
ὁ |
Σύρος |
ὁ |
τρίτος |
ἡμέρα |
ὅτι |
ἀποδιδράσκω |
Ἰακώβ |
| L10 |
Rdz_31_22 |
oznajmiono |
zaś |
Labanowi |
— |
Aramejczykowi |
— |
trzeciego |
dnia |
że |
uciekł |
Jakub |
| L11 |
Rdz_31_22 |
oznajmiać, ogłosić |
lecz; zaś, natomiast |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
Syryjczyk |
— |
trzeci |
dzień; pełna doba |
że; ponieważ |
uciec / zbiec |
Jakub |
| L12 |
Rdz_31_22 |
(G312) |
(G1161) |
(L5821) |
(G3588) |
(G4948) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2250) |
(G3754) |
(L1016) |
(G2384) |
| L13 |
Rdz_31_22 |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
Yet |
Laban (dat) |
the (dat) |
Syrian (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
day (dat) |
because/that |
to run away, escape |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Rdz_31_22 |
announce |
though |
Laban |
the |
Syros |
the |
third |
day |
since |
run away |
Iakōb |
| L15 |
Rdz_31_22 |
anēggélē |
dè |
Laban |
tôᵢ |
Sýrōᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
hēméraᵢ |
hóti |
apédra |
Iakōb |
| L16 |
Rdz_31_22 |
anēggelē |
de |
Laban |
tō |
Syrō |
tē |
tritē |
hēmera |
hoti |
apedra |
Iakōb |
| L17 |
Rdz_31_22 |
VDI_API3S |
x |
N_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1A_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_31_22 |
a)nEgge/lE |
de\ |
*laban |
tO=| |
*su/rO| |
tE=| |
tri/tE| |
E(me/ra| |
o(/ti |
a)pe/dra |
*iakOb, |
| L19 |
Rdz_31_22 |
anEngelE |
de |
laban |
tO |
syrO |
tE |
tritE |
hEmera |
hoti |
apedra |
iakOb, |
| L20 |
Rdz_31_22 |
Rdz_31_22_1 |
Rdz_31_22_2 |
Rdz_31_22_3 |
Rdz_31_22_4 |
Rdz_31_22_5 |
Rdz_31_22_6 |
Rdz_31_22_7 |
Rdz_31_22_8 |
Rdz_31_22_9 |
Rdz_31_22_10 |
Rdz_31_22_11 |
|
