Informacja
Bible Left

Rdz_31_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_22 Rdz_31_24

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_23 καὶ παραλαβὼν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει τῷ Γαλααδ.
L02 Rdz_31_23 καὶ (G2532) παραλαβὼν (G3880) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ (G1438) ἐδίωξεν (G1377) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ὁδὸν (G3598) ἡμερῶν (G2250) ἑπτὰ (G2033) καὶ (G2532) κατέλαβεν (G2638) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) Γαλααδ. (L2163)
L03 Rdz_31_23 And having taken his brethren with him, he pursued after him seven days' journey, and overtook him on Mount Galaad. (Genesis 31:23 Brenton)
L04 Rdz_31_23 zebrał swych krewnych i wyruszył za nim w pościg. Po siedmiu dniach dogonił go na wyżynie Gilead. (Rdz 31:23 BT_4)
L05 Rdz_31_23 i wziąwszy ze sobą wszystkich swoich braci, ścigał go przez siedem dni drogi, i dopadł go na górze Galaad. (Rdz_31_23 tłum. AI)
L06 Rdz_31_23 i (G2532) wziąwszy (G3880) ze (G3326) sobą (G1438) wszystkich (G3956) swoich (G846) braci (G80), ścigał (G1377) go (G846) przez siedem (G2033) dni (G2250) drogi (G3598), i (G2532) dopadł go (G846) na (G1722) górze (G3735) Galaad (L2163). (Rdz_31_23 tłum. AI)
L07 Rdz_31_23 kai pa-ra-la-(bOn) (pant)-as tus a-delf-(us) au-(tu) meT’ he-au-(tu) e-(di)-O-Ksen o-(pi)-sO au-(tu) ho-(don) hE-me-(rOn) he-(pta) kai ka-(te)-la-ben au-(ton) en tO (o)-rei tO ga-la-(ad).
L08 Rdz_31_23 καὶ παραλαβὼν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει τῷ Γαλααδ.
L09 Rdz_31_23 καί παραλαμβάνω πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός μετά ἑαυτοῦ διώκω ὀπίσω αὐτός ὁδός ἡμέρα ἑπτά καί καταλαμβάνω αὐτός ἐν ὁ ὄρος ὁ Γαλαάδ
L10 Rdz_31_23 i wziąwszy wszystkich — braci swoich z sobą ścigał za nim drogą dni siedem i dogonił go w — górze — Galaad
L11 Rdz_31_23 i, również brać ze sobą, przyjmować; akceptować każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono z, razem z; po, następnie siebie samego/samej; nawzajem gonić, ścigać; dręczyć z tyłu, do tyłu on, ona, ono droga, ścieżka, trasa dzień; pełna doba siedem i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono w, wewnątrz — góra, wzniesienie — Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 Rdz_31_23 (G2532) (G3880) (G3956) (G3588) (G80) (G846) (G3326) (G1438) (G1377) (G3694) (G846) (G3598) (G2250) (G2033) (G2532) (G2638) (G846) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (L2163)
L13 Rdz_31_23 and upon TAKE-ing-ALONG (nom) all (acc) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) self (gen) he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed behind him/it/same (gen) way/road (acc) days (gen) seven and he/she/it-COMPREHEND-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (dat) Galaad (indecl)
L14 Rdz_31_23 and take along all the brother he with of himself go after in back he way day seven and apprehend he in the mountain the Galaad
L15 Rdz_31_23 kaì paralabṑn pántas toùs adelphoùs autoû meth᾿ heautoû edíōxen opísō autoû hodòn hēmerôn heptà kaì katélaben autòn en tôᵢ órei tôᵢ Galaad
L16 Rdz_31_23 kai paralabōn pantas tous adelphous autou meth᾿ heautou ediōxen opisō autou hodon hēmerōn hepta kai katelaben auton en tō orei tō Galaad
L17 Rdz_31_23 C VB_AAPNSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM P RD_GSM VAI_AAI3S P RD_GSM N2_ASF N1A_GPF M C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN N_DS
L18 Rdz_31_23 kai\ paralabO\n pa/ntas tou\s a)delfou\s au)tou= meT’ e(autou= e)di/OXen o)pi/sO au)tou= o(do\n E(merO=n e(pta\ kai\ kate/laben au)to\n e)n tO=| o)/rei tO=| *galaad.
L19 Rdz_31_23 kai paralabOn pantas tus adelfus autu meT’ heautu ediOXen opisO autu hodon hEmerOn hepta kai katelaben auton en tO orei tO galaad.
L20 Rdz_31_23 Rdz_31_23_1 Rdz_31_23_2 Rdz_31_23_3 Rdz_31_23_4 Rdz_31_23_5 Rdz_31_23_6 Rdz_31_23_7 Rdz_31_23_8 Rdz_31_23_9 Rdz_31_23_10 Rdz_31_23_11 Rdz_31_23_12 Rdz_31_23_13 Rdz_31_23_14 Rdz_31_23_15 Rdz_31_23_16 Rdz_31_23_17 Rdz_31_23_18 Rdz_31_23_19 Rdz_31_23_20 Rdz_31_23_21 Rdz_31_23_22