| L01 |
Rdz_31_26 |
εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Τί ἐποίησας; ἵνα τί κρυφῇ ἀπέδρας καὶ ἐκλοποφόρησάς με καὶ ἀπήγαγες τὰς θυγατέρας μου ὡς αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ; |
| L02 |
Rdz_31_26 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Τί (G5101) ἐποίησας; (G4160) ἵνα (G2443) τί (G5101) κρυφῇ (G2931) ἀπέδρας (L1016) καὶ (G2532) ἐκλοποφόρησάς (L5629) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπήγαγες (G520) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) μου (G3450) ὡς (G5613) αἰχμαλώτιδας (L383) μαχαίρᾳ; (G3162) |
| L03 |
Rdz_31_26 |
And Laban said to Jacob, What hast thou done? wherefore didst thou run away secretly, and pillage me, and lead away my daughters as captives taken with the sword? (Genesis 31:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_26 |
I wtedy Laban rzekł do Jakuba: «Cóż uczyniłeś? Oszukałeś mnie i uprowadziłeś moje córki jak branki wojenne! (Rdz 31:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_26 |
Laban zaś powiedział Jakubowi: „Co uczyniłeś? Dlaczego potajemnie uciekłeś i okradłeś mnie, i uprowadziłeś moje córki jak wzięte mieczem do niewoli? (Rdz_31_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_26 |
Laban (L5821) zaś (G1161) powiedział (G2036) Jakubowi (G2384): „Co (G5101) uczyniłeś (G4160)? Dlaczego (G5101) potajemnie (G2931) uciekłeś (L1016) i (G2532) okradłeś mnie, i (G2532) uprowadziłeś (L5629) (G520) moje (G3450) córki (G2364) jak (G5613) wzięte mieczem (G3162) do niewoli? (Rdz_31_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_26 |
(ei)-pen |
de |
(la)-ban |
tO |
i-a-(kOb) |
ti |
e-(poi)-E-sas; |
(hi)-na |
ti |
kry-(fE) |
a-(pe)-dras |
kai |
e-klo-po-fo-rE-(sas) |
me |
kai |
a-(pE)-ga-ges |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
mu |
hOs |
ai-CHma-(lO)-ti-das |
ma-(CHai)-ra; |
| L08 |
Rdz_31_26 |
εἶπεν |
δὲ |
Λαβαν |
τῷ |
Ιακωβ |
Τί |
ἐποίησας; |
ἵνα |
τί |
κρυφῇ |
ἀπέδρας |
καὶ |
ἐκλοποφόρησάς |
με |
καὶ |
ἀπήγαγες |
τὰς |
θυγατέρας |
μου |
ὡς |
αἰχμαλώτιδας |
μαχαίρᾳ; |
| L09 |
Rdz_31_26 |
ἔπω |
δέ |
Λαβαν |
ὁ |
Ἰακώβ |
τίς |
ποιέω |
ἵνα |
τίς |
κρυφῇ |
ἀποδιδράσκω |
καί |
κλοποφορέω |
μέ |
καί |
ἀπάγω |
ὁ |
θυγάτηρ |
μου |
ὥς |
αἰχμαλωτίς |
μάχαιρα |
| L10 |
Rdz_31_26 |
powiedział |
zaś |
Laban |
— |
Jakubowi |
co |
uczyniłeś |
że |
co |
potajemnie |
uciekłeś |
i |
uprowadziłeś |
mi |
i |
odprowadziłeś |
— |
córki |
moje |
jak |
jeńczynie |
mieczem |
| L11 |
Rdz_31_26 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
Jakub |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
skrycie, potajemnie |
uciec / zbiec |
i, również |
ukraść od / zabrać potajemnie |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
— |
córka |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeniec / pojmany |
miecz, sztylet |
| L12 |
Rdz_31_26 |
(G2036) |
(G1161) |
(L5821) |
(G3588) |
(G2384) |
(G5101) |
(G4160) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2931) |
(L1016) |
(G2532) |
(L5629) |
(G3165) |
(G2532) |
(G520) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3450) |
(G5613) |
(L383) |
(G3162) |
| L13 |
Rdz_31_26 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Laban (nom) |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
in secret |
you(sg)-RUN-AWAY-ed |
and |
you(sg)-steal from-ed |
me (acc) |
and |
you(sg)-LEAD-ed-AWAY |
the (acc) |
daughters (acc) |
me (gen) |
as/like |
captives (acc) |
sacrificial knife (dat) |
| L14 |
Rdz_31_26 |
say |
though |
Laban |
the |
Iakōb |
who? |
do |
so |
who? |
secretly |
run away |
and |
steal from |
me |
and |
lead off |
the |
daughter |
of me |
as |
captive |
short sword |
| L15 |
Rdz_31_26 |
eîpen |
dè |
Laban |
tôᵢ |
Iakōb |
tí |
epoíēsas |
hína |
tí |
kryphêᵢ |
apédras |
kaì |
eklopophórēsás |
me |
kaì |
apḗgages |
tàs |
thygatéras |
mou |
hōs |
aichmalṓtidas |
machaíraᵢ |
| L16 |
Rdz_31_26 |
eipen |
de |
Laban |
tō |
Iakōb |
ti |
epoiēsas |
hina |
ti |
kryphē |
apedras |
kai |
eklopophorēsas |
me |
kai |
apēgages |
tas |
thygateras |
mou |
hōs |
aichmalōtidas |
machaira |
| L17 |
Rdz_31_26 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
C |
RI_ASN |
D |
VBI_AAI2S |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
C |
VBI_AAI2S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
C |
N3D_APF |
N1A_DSF |
| L18 |
Rdz_31_26 |
ei)=pen |
de\ |
*laban |
tO=| |
*iakOb |
*ti/ |
e)poi/Esas; |
i(/na |
ti/ |
krufE=| |
a)pe/dras |
kai\ |
e)klopofo/rEsa/s |
me |
kai\ |
a)pE/gages |
ta\s |
Tugate/ras |
mou |
O(s |
ai)CHmalO/tidas |
maCHai/ra|; |
| L19 |
Rdz_31_26 |
eipen |
de |
laban |
tO |
iakOb |
ti |
epoiEsas; |
hina |
ti |
kryfE |
apedras |
kai |
eklopoforEsas |
me |
kai |
apEgages |
tas |
Tygateras |
mu |
hOs |
aiCHmalOtidas |
maCHaira; |
| L20 |
Rdz_31_26 |
Rdz_31_26_1 |
Rdz_31_26_2 |
Rdz_31_26_3 |
Rdz_31_26_4 |
Rdz_31_26_5 |
Rdz_31_26_6 |
Rdz_31_26_7 |
Rdz_31_26_8 |
Rdz_31_26_9 |
Rdz_31_26_10 |
Rdz_31_26_11 |
Rdz_31_26_12 |
Rdz_31_26_13 |
Rdz_31_26_14 |
Rdz_31_26_15 |
Rdz_31_26_16 |
Rdz_31_26_17 |
Rdz_31_26_18 |
Rdz_31_26_19 |
Rdz_31_26_20 |
Rdz_31_26_21 |
Rdz_31_26_22 |
|
