| L01 |
Rdz_31_27 |
καὶ εἰ ἀνήγγειλάς μοι, ἐξαπέστειλα ἄν σε μετ’ εὐφροσύνης καὶ μετὰ μουσικῶν, τυμπάνων καὶ κιθάρας. |
| L02 |
Rdz_31_27 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἀνήγγειλάς (G312) μοι, (G3427) ἐξαπέστειλα (G1821) ἄν (G302) σε (G4571) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) μουσικῶν, (G3451) τυμπάνων (L9293) καὶ (G2532) κιθάρας. (G2788) |
| L03 |
Rdz_31_27 |
And Laban said to Jacob, What hast thou done? wherefore didst thou run away secretly, and pillage me, and lead away my daughters as captives taken with the sword? (Genesis 31:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_27 |
Czemu uciekłeś potajemnie i okradłeś mnie? Nic mi nie powiedziałeś, a przecież odprawiłbym cię z weselem: z pieśniami, bębnami i cytrami! (Rdz 31:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_27 |
Gdybyś mi oznajmił, odprawiłbym cię z radością i z muzyką, bębnami i cytrą. (Rdz_31_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_27 |
Gdybyś (G1487) mi (G3427) oznajmił (G312), odprawiłbym cię (G4571) z (G3326) radością (G2167) i (G2532) (G2532) z (G3326) muzyką (G3451), bębnami i (G2532) cytrą (G2788). (Rdz_31_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_27 |
kai |
ei |
a-nEng-ei-(las) |
moi, |
e-Ksa-(pe)-stei-la |
an |
se |
met’ |
eu-fro-(sy)-nEs |
kai |
me-(ta) |
mu-si-(kOn), |
tymp-(a)-nOn |
kai |
ki-(Ta)-ras. |
| L08 |
Rdz_31_27 |
καὶ |
εἰ |
ἀνήγγειλάς |
μοι, |
ἐξαπέστειλα |
ἄν |
σε |
μετ’ |
εὐφροσύνης |
καὶ |
μετὰ |
μουσικῶν, |
τυμπάνων |
καὶ |
κιθάρας. |
| L09 |
Rdz_31_27 |
καί |
εἰ |
ἀναγγέλλω |
μοι |
ἐξαποστέλλω |
ἄν |
σέ |
μετά |
εὐφροσύνη |
καί |
μετά |
μουσικός |
τύμπανον |
καί |
κιθάρα |
| L10 |
Rdz_31_27 |
i |
gdyby |
oznajmił |
mi |
odesłałbym |
— |
cię |
z |
radością |
i |
z |
muzyką |
bębnów |
i |
cytr |
| L11 |
Rdz_31_27 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
posłać, odesłać, odprawić |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ciebie |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
bęben / tamburyn |
i, również |
harfa, kitara |
| L12 |
Rdz_31_27 |
(G2532) |
(G1487) |
(G312) |
(G3427) |
(G1821) |
(G302) |
(G4571) |
(G3326) |
(G2167) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3451) |
(L9293) |
(G2532) |
(G2788) |
| L13 |
Rdz_31_27 |
and |
if |
you(sg)-PROCLAIM-ed |
me (dat) |
I-send forth-ed |
ever |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
musical ([Adj] gen) |
drums (gen) |
and |
lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) |
| L14 |
Rdz_31_27 |
and |
if |
announce |
me |
send forth |
perhaps |
you |
with |
celebration |
and |
with |
musician |
drum |
and |
harp |
| L15 |
Rdz_31_27 |
kaì |
ei |
anḗggeilás |
moi |
exapésteila |
án |
se |
met᾿ |
euphrosýnēs |
kaì |
metà |
mousikôn |
tympánōn |
kaì |
kitháras |
| L16 |
Rdz_31_27 |
kai |
ei |
anēggeilas |
moi |
exapesteila |
an |
se |
met᾿ |
euphrosynēs |
kai |
meta |
mousikōn |
tympanōn |
kai |
kitharas |
| L17 |
Rdz_31_27 |
C |
C |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
VAI_AAI1S |
x |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
C |
P |
A1_GPF |
N2_GPN |
C |
N1A_APF |
| L18 |
Rdz_31_27 |
kai\ |
ei) |
a)nE/ggeila/s |
moi, |
e)Xape/steila |
a)/n |
se |
met’ |
eu)frosu/nEs |
kai\ |
meta\ |
mousikO=n, |
tumpa/nOn |
kai\ |
kiTa/ras. |
| L19 |
Rdz_31_27 |
kai |
ei |
anEngeilas |
moi, |
eXapesteila |
an |
se |
met’ |
eufrosynEs |
kai |
meta |
musikOn, |
tympanOn |
kai |
kiTaras. |
| L20 |
Rdz_31_27 |
Rdz_31_27_1 |
Rdz_31_27_2 |
Rdz_31_27_3 |
Rdz_31_27_4 |
Rdz_31_27_5 |
Rdz_31_27_6 |
Rdz_31_27_7 |
Rdz_31_27_8 |
Rdz_31_27_9 |
Rdz_31_27_10 |
Rdz_31_27_11 |
Rdz_31_27_12 |
Rdz_31_27_13 |
Rdz_31_27_14 |
Rdz_31_27_15 |
|
