| L01 |
Rdz_31_25 |
καὶ κατέλαβεν Λαβαν τὸν Ιακωβ· Ιακωβ δὲ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει· Λαβαν δὲ ἔστησεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλααδ. |
| L02 |
Rdz_31_25 |
καὶ (G2532) κατέλαβεν (G2638) Λαβαν (L5821) τὸν (G3588) Ιακωβ· (G2384) Ιακωβ (G2384) δὲ (G1161) ἔπηξεν (G4078) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει· (G3735) Λαβαν (L5821) δὲ (G1161) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
Rdz_31_25 |
And Laban overtook Jacob; and Jacob pitched his tent in the mountain; and Laban stationed his brothers in the mount Galaad. (Genesis 31:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_25 |
Laban dogonił Jakuba, gdy ten rozbił swe namioty na tej wyżynie. Laban i jego krewni również rozbili namioty na wyżynie Gilead. (Rdz 31:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_25 |
I dopadł Laban Jakuba· Jakub zaś rozbił swój namiot na górze, a Laban ustawił swoich braci na górze Galaad. (Rdz_31_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_25 |
I (G2532) dopadł Laban (L5821) Jakuba (G2384)· Jakub (G2384) zaś (G1161) (G1161) rozbił (G4078) swój (G846) namiot (G4633) na (G1722) górze (G3735), a Laban (L5821) ustawił (G2476) swoich (G846) braci (G80) na (G1722) górze (G3735) Galaad (L2163). (Rdz_31_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_25 |
kai |
ka-(te)-la-ben |
(la)-ban |
ton |
i-a-(kOb)· |
i-a-(kOb) |
de |
(e)-pE-Ksen |
tEn |
skE-(nEn) |
au-(tu) |
en |
tO |
(o)-rei· |
(la)-ban |
de |
(e)-stE-sen |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu) |
en |
tO |
(o)-rei |
ga-la-(ad). |
| L08 |
Rdz_31_25 |
καὶ |
κατέλαβεν |
Λαβαν |
τὸν |
Ιακωβ· |
Ιακωβ |
δὲ |
ἔπηξεν |
τὴν |
σκηνὴν |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει· |
Λαβαν |
δὲ |
ἔστησεν |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
Γαλααδ. |
| L09 |
Rdz_31_25 |
καί |
καταλαμβάνω |
Λαβαν |
ὁ |
Ἰακώβ |
Ἰακώβ |
δέ |
πήγνυμι |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Λαβαν |
δέ |
ἵστημι |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Γαλαάδ |
| L10 |
Rdz_31_25 |
i |
dogonił |
Laban |
— |
Jakuba |
Jakub |
zaś |
rozbił |
— |
namiot |
swój |
w |
— |
górze |
Laban |
zaś |
ustawił |
— |
braci |
swoich |
w |
— |
górze |
Galaad |
| L11 |
Rdz_31_25 |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
Jakub |
Jakub |
lecz; zaś, natomiast |
wbijać, umieszczać; umacniać |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Laban (imię własne; "biały") |
lecz; zaś, natomiast |
postawić; stać, trwać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
Rdz_31_25 |
(G2532) |
(G2638) |
(L5821) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2384) |
(G1161) |
(G4078) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(L5821) |
(G1161) |
(G2476) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(L2163) |
| L13 |
Rdz_31_25 |
and |
he/she/it-COMPREHEND-ed |
Laban (nom) |
the (acc) |
Jacob (indecl) |
Jacob (indecl) |
Yet |
he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed |
the (acc) |
tent (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Laban (nom) |
Yet |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Galaad (indecl) |
| L14 |
Rdz_31_25 |
and |
apprehend |
Laban |
the |
Iakōb |
Iakōb |
though |
pitch |
the |
tent |
he |
in |
the |
mountain |
Laban |
though |
stand |
the |
brother |
he |
in |
the |
mountain |
Galaad |
| L15 |
Rdz_31_25 |
kaì |
katélaben |
Laban |
tòn |
Iakōb |
Iakōb |
dè |
épēxen |
tḕn |
skēnḕn |
autoû |
en |
tôᵢ |
órei |
Laban |
dè |
éstēsen |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
en |
tôᵢ |
órei |
Galaad |
| L16 |
Rdz_31_25 |
kai |
katelaben |
Laban |
ton |
Iakōb |
Iakōb |
de |
epēxen |
tēn |
skēnēn |
autou |
en |
tō |
orei |
Laban |
de |
estēsen |
tous |
adelphous |
autou |
en |
tō |
orei |
Galaad |
| L17 |
Rdz_31_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_DS |
| L18 |
Rdz_31_25 |
kai\ |
kate/laben |
*laban |
to\n |
*iakOb· |
*iakOb |
de\ |
e)/pEXen |
tE\n |
skEnE\n |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
o)/rei· |
*laban |
de\ |
e)/stEsen |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
*galaad. |
| L19 |
Rdz_31_25 |
kai |
katelaben |
laban |
ton |
iakOb· |
iakOb |
de |
epEXen |
tEn |
skEnEn |
autu |
en |
tO |
orei· |
laban |
de |
estEsen |
tus |
adelfus |
autu |
en |
tO |
orei |
galaad. |
| L20 |
Rdz_31_25 |
Rdz_31_25_1 |
Rdz_31_25_2 |
Rdz_31_25_3 |
Rdz_31_25_4 |
Rdz_31_25_5 |
Rdz_31_25_6 |
Rdz_31_25_7 |
Rdz_31_25_8 |
Rdz_31_25_9 |
Rdz_31_25_10 |
Rdz_31_25_11 |
Rdz_31_25_12 |
Rdz_31_25_13 |
Rdz_31_25_14 |
Rdz_31_25_15 |
Rdz_31_25_16 |
Rdz_31_25_17 |
Rdz_31_25_18 |
Rdz_31_25_19 |
Rdz_31_25_20 |
Rdz_31_25_21 |
Rdz_31_25_22 |
Rdz_31_25_23 |
Rdz_31_25_24 |
|
