| L01 |
Rdz_31_34 |
Ραχηλ δὲ ἔλαβεν τὰ εἴδωλα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγματα τῆς καμήλου καὶ ἐπεκάθισεν αὐτοῖς |
| L02 |
Rdz_31_34 |
Ραχηλ (G4478) δὲ (G1161) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σάγματα (L8090) τῆς (G3588) καμήλου (G2574) καὶ (G2532) ἐπεκάθισεν (G1940) αὐτοῖς (G846) |
| L03 |
Rdz_31_34 |
And Rachel took the idols, and cast them among the camel's packs, and sat upon them. (Genesis 31:34 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_34 |
Rachela zaś wzięła przedtem posążki i włożyła pod siodło wielbłąda, i na nich usiadła. A gdy Laban, przeszukawszy cały namiot, nic nie znalazł, (Rdz 31:34 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_34 |
Rachel zaś wzięła bożki, włożyła je do siodła wielbłąda i usiadła na nich. (Rdz_31_34 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_34 |
Rachel (G4478) zaś (G1161) wzięła (G2983) bożki (G1497), włożyła (G1685) je (G846) do (G1519) siodła (L8090) wielbłąda (G2574) i (G2532) (G2532) usiadła (G1940) na nich (G846). (Rdz_31_34 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_34 |
ra-(CHEl) |
de |
(e)-la-ben |
ta |
(ei)-dO-la |
kai |
e-(ne)-ba-len |
au-(ta) |
eis |
ta |
(sagm)-a-ta |
tEs |
ka-(mE)-lu |
kai |
e-pe-(ka)-Ti-sen |
au-(tois) |
| L08 |
Rdz_31_34 |
Ραχηλ |
δὲ |
ἔλαβεν |
τὰ |
εἴδωλα |
καὶ |
ἐνέβαλεν |
αὐτὰ |
εἰς |
τὰ |
σάγματα |
τῆς |
καμήλου |
καὶ |
ἐπεκάθισεν |
αὐτοῖς |
| L09 |
Rdz_31_34 |
Ῥαχήλ |
δέ |
λαμβάνω |
ὁ |
εἴδωλον |
καί |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
σάγμα |
ὁ |
κάμηλος |
καί |
ἐπικαθίζω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_31_34 |
Rachela |
zaś |
wzięła |
— |
bożki |
i |
włożyła |
je |
do |
— |
juków (siodłowych toreb) |
— |
wielbłąda |
i |
usiadła |
na nich |
| L11 |
Rdz_31_34 |
Rachel |
lecz; zaś, natomiast |
brać, przyjmować |
— |
posąg bóstwa, idol |
i, również |
wrzucić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
sakwa |
— |
wielbłąd |
i, również |
sprawić, że ktoś usiądzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_31_34 |
(G4478) |
(G1161) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1497) |
(G2532) |
(G1685) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(L8090) |
(G3588) |
(G2574) |
(G2532) |
(G1940) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_31_34 |
Rachel (indecl) |
Yet |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
idols (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-INJECT-ed |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
saddlebags (nom|acc|voc) |
the (gen) |
camel (gen) |
and |
he/she/it-SIT UPON-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Rdz_31_34 |
Rachel |
though |
take |
the |
idol |
and |
inject |
he |
into |
the |
saddlebag |
the |
camel |
and |
sit upon |
he |
| L15 |
Rdz_31_34 |
Rachēl |
dè |
élaben |
tà |
eídōla |
kaì |
enébalen |
autà |
eis |
tà |
ságmata |
tês |
kamḗlou |
kaì |
epekáthisen |
autoîs |
| L16 |
Rdz_31_34 |
Rachēl |
de |
elaben |
ta |
eidōla |
kai |
enebalen |
auta |
eis |
ta |
sagmata |
tēs |
kamēlou |
kai |
epekathisen |
autois |
| L17 |
Rdz_31_34 |
N_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Rdz_31_34 |
*raCHEl |
de\ |
e)/laben |
ta\ |
ei)/dOla |
kai\ |
e)ne/balen |
au)ta\ |
ei)s |
ta\ |
sa/gmata |
tE=s |
kamE/lou |
kai\ |
e)peka/Tisen |
au)toi=s |
| L19 |
Rdz_31_34 |
raCHEl |
de |
elaben |
ta |
eidOla |
kai |
enebalen |
auta |
eis |
ta |
sagmata |
tEs |
kamElu |
kai |
epekaTisen |
autois |
| L20 |
Rdz_31_34 |
Rdz_31_34_1 |
Rdz_31_34_2 |
Rdz_31_34_3 |
Rdz_31_34_4 |
Rdz_31_34_5 |
Rdz_31_34_6 |
Rdz_31_34_7 |
Rdz_31_34_8 |
Rdz_31_34_9 |
Rdz_31_34_10 |
Rdz_31_34_11 |
Rdz_31_34_12 |
Rdz_31_34_13 |
Rdz_31_34_14 |
Rdz_31_34_15 |
Rdz_31_34_16 |
|
