Informacja
Bible Left

Rdz_31_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_34 Rdz_31_36

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_35 καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτῆς Μὴ βαρέως φέρε, κύριε· οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου, ὅτι τὸ κατ’ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοί ἐστιν. ἠρεύνησεν δὲ Λαβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ καὶ οὐχ εὗρεν τὰ εἴδωλα.
L02 Rdz_31_35 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτῆς (G846) Μὴ (G3361) βαρέως (G917) φέρε, (G5342) κύριε· (G2962) οὐ (G3756) δύναμαι (G1410) ἀναστῆναι (G450) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) κατ’ (G2596) ἐθισμὸν (L2976) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) μοί (G3427) ἐστιν. (G1510) ἠρεύνησεν (G2045) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) ἐν (G1722) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρεν (G2147) τὰ (G3588) εἴδωλα. (G1497)
L03 Rdz_31_35 And she said to her father, Be not indignant, Sir; I cannot rise up before thee, for it is with me according to the manner of women. Laban searched in all the house, and found not the images. (Genesis 31:35 Brenton)
L04 Rdz_31_35 rzekła do ojca: «Nie bierz mi tego za złe, panie mój, że nie mogę wstać, gdyż mam kobiecą przypadłość». Mimo więc poszukiwań, Laban nie znalazł posążków. (Rdz 31:35 BT_4)
L05 Rdz_31_35 I powiedziała swojemu ojcu: „Nie gniewaj się, panie· nie mogę wstać przed tobą, ponieważ mam to, co zwyczajne u kobiet”. Laban zaś przeszukał cały dom, lecz nie znalazł bożków. (Rdz_31_35 tłum. AI)
L06 Rdz_31_35 I (G2532) powiedziała (G2036) swojemu (G846) ojcu (G3962): „Nie (G3361) gniewaj się (G917), panie (G2962)· nie (G3756) mogę (G1410) wstać (G450) przed (G1799) tobą (G4675), ponieważ (G3754) mam (G3427) to, co zwyczajne (L2976) u kobiet (G1135)”. Laban (L5821) zaś (G1161) przeszukał (G2045) cały (G3650) dom (G3624), lecz (G2532) nie (G3756) znalazł (G2147) bożków (G1497). (Rdz_31_35 tłum. AI)
L07 Rdz_31_35 kai (ei)-pen tO pa-(tri) au-(tEs) mE ba-(re)-Os (fe)-re, (ky)-ri-e· u (dy)-na-mai a-na-(stE)-nai e-nO-pi-(on) su, (ho)-ti to kat’ e-Ti-(smon) tOn gy-nai-(kOn) moi (e)-stin. E-(reu)-nE-sen de (la)-ban en (ho)-lO tO (oi)-kO kai uCH (heu)-ren ta (ei)-dO-la.
L08 Rdz_31_35 καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτῆς Μὴ βαρέως φέρε, κύριε· οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου, ὅτι τὸ κατ’ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοί ἐστιν. ἠρεύνησεν δὲ Λαβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ καὶ οὐχ εὗρεν τὰ εἴδωλα.
L09 Rdz_31_35 καί ἔπω ὁ πατήρ αὐτός μή βαρέως φέρω κύριος οὐ δύναμαι ἀνίστημι ἐνώπιος σοῦ ὅτι ὁ κατά ἐθισμός ὁ γυνή μοι εἰμί ἐρευνάω δέ Λαβαν ἐν ὅλος ὁ οἶκος καί οὐ εὑρίσκω ὁ εἴδωλον
L10 Rdz_31_35 i powiedziała — ojcu swojemu: „Nie gniewaj się na mnie, panie nie mogę wstać przed tobą, ponieważ — według zwyczaju — kobiet mam”. — Przeszukał zaś Laban w całym — domu i nie znalazł — bożków.
L11 Rdz_31_35 i, również powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nie; aby nie ciężko, z trudem nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie być w stanie coś zrobić sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać przed kimś; w obecności ciebie, twojego że; ponieważ — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według zwyczaj / obyczaj — kobieta w różnym wieku; żona mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać dociekać; analizować lecz; zaś, natomiast Laban (imię własne; "biały") w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również nie, czyż nie znaleźć — posąg bóstwa, idol
L12 Rdz_31_35 (G2532) (G2036) (G3588) (G3962) (G846) (G3361) (G917) (G5342) (G2962) (G3756) (G1410) (G450) (G1799) (G4675) (G3754) (G3588) (G2596) (L2976) (G3588) (G1135) (G3427) (G1510) (G2045) (G1161) (L5821) (G1722) (G3650) (G3588) (G3624) (G2532) (G3756) (G2147) (G3588) (G1497)
L13 Rdz_31_35 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) her/it/same (gen) not dull; heavy ([Adj] gen) be-you(sg)-BRING-ing! lord (voc); a lord ([Adj] voc) not I-am-being-ABLE-ed to-STand-UP in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) custom (acc) the (gen) women/wives (gen) me (dat) he/she/it-is he/she/it-SEARCH-ed Yet Laban (nom) in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) house (dat) and not he/she/it-FIND-ed the (nom|acc) idols (nom|acc|voc)
L14 Rdz_31_35 and say the father he not hardly carry lord not able stand up in the face of you since the down custom the woman me be explore though Laban in whole the home and not find the idol
L15 Rdz_31_35 kaì eîpen tôᵢ patrì autês mḕ baréōs phére kýrie ou dýnamai anastênai enṓpión sou hóti tò kat᾿ ethismòn tôn gynaikôn moí estin ēreúnēsen dè Laban en hólōᵢ tôᵢ oíkōᵢ kaì ouch heûren tà eídōla
L16 Rdz_31_35 kai eipen tō patri autēs mē bareōs phere kyrie ou dynamai anastēnai enōpion sou hoti to kat᾿ ethismon tōn gynaikōn moi estin ēreunēsen de Laban en holō tō oikō kai ouch heuren ta eidōla
L17 Rdz_31_35 C VBI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSF D D V1_PAD2S N2_VSM D V6_PMI1S VH_AAN P RP_GS C RA_NSN P N2_ASM RA_GPF N3K_GPF RP_DS V9_PAI3S VAI_AAI3S x N_NSM P A1_DSM RA_DSM N2_DSM C D VB_AAI3S RA_APN N2N_APN
L18 Rdz_31_35 kai\ ei)=pen tO=| patri\ au)tE=s *mE\ bare/Os fe/re, ku/rie· ou) du/namai a)nastE=nai e)nO/pio/n sou, o(/ti to\ kat’ e)Tismo\n tO=n gunaikO=n moi/ e)stin. E)reu/nEsen de\ *laban e)n o(/lO| tO=| oi)/kO| kai\ ou)CH eu(=ren ta\ ei)/dOla.
L19 Rdz_31_35 kai eipen tO patri autEs mE bareOs fere, kyrie· u dynamai anastEnai enOpion su, hoti to kat’ eTismon tOn gynaikOn moi estin. EreunEsen de laban en holO tO oikO kai uCH heuren ta eidOla.
L20 Rdz_31_35 Rdz_31_35_1 Rdz_31_35_2 Rdz_31_35_3 Rdz_31_35_4 Rdz_31_35_5 Rdz_31_35_6 Rdz_31_35_7 Rdz_31_35_8 Rdz_31_35_9 Rdz_31_35_10 Rdz_31_35_11 Rdz_31_35_12 Rdz_31_35_13 Rdz_31_35_14 Rdz_31_35_15 Rdz_31_35_16 Rdz_31_35_17 Rdz_31_35_18 Rdz_31_35_19 Rdz_31_35_20 Rdz_31_35_21 Rdz_31_35_22 Rdz_31_35_23 Rdz_31_35_24 Rdz_31_35_25 Rdz_31_35_26 Rdz_31_35_27 Rdz_31_35_28 Rdz_31_35_29 Rdz_31_35_30 Rdz_31_35_31 Rdz_31_35_32 Rdz_31_35_33 Rdz_31_35_34