| L01 |
Rdz_31_33 |
εἰσελθὼν δὲ Λαβαν ἠρεύνησεν εἰς τὸν οἶκον Λειας καὶ οὐχ εὗρεν· καὶ ἐξελθὼν ἐκ τοῦ οἴκου Λειας ἠρεύνησεν τὸν οἶκον Ιακωβ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τῶν δύο παιδισκῶν καὶ οὐχ εὗρεν. εἰσῆλθεν δὲ καὶ εἰς τὸν οἶκον Ραχηλ. |
| L02 |
Rdz_31_33 |
εἰσελθὼν (G1525) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) ἠρεύνησεν (G2045) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Λειας (L5891) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρεν· (G2147) καὶ (G2532) ἐξελθὼν (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Λειας (L5891) ἠρεύνησεν (G2045) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τῶν (G3588) δύο (G1417) παιδισκῶν (G3814) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρεν. (G2147) εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ραχηλ. (G4478) |
| L03 |
Rdz_31_33 |
And Laban went in and searched in the house of Lea, and found them not; and he went out of the house of Lea, and searched in the house of Jacob, and in the house of the two maid-servants, and found them not; and he went also into the house of Rachel. (Genesis 31:33 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_33 |
Wszedł więc Laban do namiotu Jakuba, do namiotu Lei i dwóch niewolnic, lecz nic nie znalazł. Wyszedłszy z namiotu Lei, wszedł do namiotu Racheli. (Rdz 31:33 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_33 |
Laban zaś wszedł i przeszukał dom Lei, lecz nie znalazł· i wyszedłszy z domu Lei, przeszukał dom Jakuba oraz dom dwóch służących, lecz nie znalazł. Wszedł zaś także do domu Rachel. (Rdz_31_33 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_33 |
Laban (L5821) zaś (G1161) wszedł (G1525) i przeszukał (G2045) dom (G3624) Lei (L5891), lecz (G2532) nie (G3756) znalazł (G2147)· i (G2532) (G2532) wyszedłszy (G1831) z (G1537) domu (G3624) Lei (L5891), przeszukał (G2045) dom (G3624) Jakuba (G2384) oraz (G2532) dom (G3624) dwóch (G1417) służących (G3814), lecz (G2532) nie (G3756) znalazł (G2147). Wszedł (G1525) zaś (G1161) także do (G1519) (G1519) domu (G3624) Rachel (G4478). (Rdz_31_33 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_33 |
ei-selT-(On) |
de |
(la)-ban |
E-(reu)-nE-sen |
eis |
ton |
(oi)-kon |
(lei)-as |
kai |
uCH |
(heu)-ren· |
kai |
e-KselT-(On) |
ek |
tu |
(oi)-ku |
(lei)-as |
E-(reu)-nE-sen |
ton |
(oi)-kon |
i-a-(kOb) |
kai |
en |
tO |
(oi)-kO |
tOn |
(dy)-o |
pai-di-(skOn) |
kai |
uCH |
(heu)-ren. |
ei-(sElT)-en |
de |
kai |
eis |
ton |
(oi)-kon |
ra-(CHEl). |
| L08 |
Rdz_31_33 |
εἰσελθὼν |
δὲ |
Λαβαν |
ἠρεύνησεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Λειας |
καὶ |
οὐχ |
εὗρεν· |
καὶ |
ἐξελθὼν |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
Λειας |
ἠρεύνησεν |
τὸν |
οἶκον |
Ιακωβ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τῶν |
δύο |
παιδισκῶν |
καὶ |
οὐχ |
εὗρεν. |
εἰσῆλθεν |
δὲ |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Ραχηλ. |
| L09 |
Rdz_31_33 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
Λαβαν |
ἐρευνάω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Λεια |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
Λεια |
ἐρευνάω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
καί |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
δύο |
παιδίσκη |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
εἰσέρχομαι |
δέ |
καί |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Ῥαχήλ |
| L10 |
Rdz_31_33 |
wszedłszy |
zaś |
Laban |
przeszukał |
do |
— |
domu |
Lei |
i |
nie |
znalazł |
i |
wyszedłszy |
z |
— |
domu |
Lei |
przeszukał |
— |
dom |
Jakuba |
i |
w |
— |
domu |
— |
dwóch |
służebnic |
i |
nie |
znalazł |
wszedł |
zaś |
i |
do |
— |
domu |
Racheli |
| L11 |
Rdz_31_33 |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
Laban (imię własne; "biały") |
dociekać; analizować |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Lea / Leia (imię własne) |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Lea / Leia (imię własne) |
dociekać; analizować |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
dwa |
dziewczynka, służąca |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Rachel |
| L12 |
Rdz_31_33 |
(G1525) |
(G1161) |
(L5821) |
(G2045) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(L5891) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(L5891) |
(G2045) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2384) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3814) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1525) |
(G1161) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4478) |
| L13 |
Rdz_31_33 |
upon ENTER-ing (nom) |
Yet |
Laban (nom) |
he/she/it-SEARCH-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) |
and |
not |
he/she/it-FIND-ed |
and |
upon COME-ing-OUT (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-SEARCH-ed |
the (acc) |
house (acc) |
Jacob (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
slave girls (gen) |
and |
not |
he/she/it-FIND-ed |
he/she/it-ENTER-ed |
Yet |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Rachel (indecl) |
| L14 |
Rdz_31_33 |
enter |
though |
Laban |
explore |
into |
the |
home |
Leia |
and |
not |
find |
and |
come out |
from |
the |
home |
Leia |
explore |
the |
home |
Iakōb |
and |
in |
the |
home |
the |
two |
girl |
and |
not |
find |
enter |
though |
and |
into |
the |
home |
Rachel |
| L15 |
Rdz_31_33 |
eiselthṑn |
dè |
Laban |
ēreúnēsen |
eis |
tòn |
oîkon |
Leias |
kaì |
ouch |
heûren |
kaì |
exelthṑn |
ek |
toû |
oíkou |
Leias |
ēreúnēsen |
tòn |
oîkon |
Iakōb |
kaì |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
tôn |
dýo |
paidiskôn |
kaì |
ouch |
heûren |
eisêlthen |
dè |
kaì |
eis |
tòn |
oîkon |
Rachēl |
| L16 |
Rdz_31_33 |
eiselthōn |
de |
Laban |
ēreunēsen |
eis |
ton |
oikon |
Leias |
kai |
ouch |
heuren |
kai |
exelthōn |
ek |
tou |
oikou |
Leias |
ēreunēsen |
ton |
oikon |
Iakōb |
kai |
en |
tō |
oikō |
tōn |
dyo |
paidiskōn |
kai |
ouch |
heuren |
eisēlthen |
de |
kai |
eis |
ton |
oikon |
Rachēl |
| L17 |
Rdz_31_33 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSF |
C |
D |
VB_AAI3S |
C |
VB_AAPNSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
C |
D |
VB_AAI3S |
VBI_AAI3S |
x |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSF |
| L18 |
Rdz_31_33 |
ei)selTO\n |
de\ |
*laban |
E)reu/nEsen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*leias |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ren· |
kai\ |
e)XelTO\n |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
*leias |
E)reu/nEsen |
to\n |
oi)=kon |
*iakOb |
kai\ |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tO=n |
du/o |
paidiskO=n |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ren. |
ei)sE=lTen |
de\ |
kai\ |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*raCHEl. |
| L19 |
Rdz_31_33 |
eiselTOn |
de |
laban |
EreunEsen |
eis |
ton |
oikon |
leias |
kai |
uCH |
heuren· |
kai |
eXelTOn |
ek |
tu |
oiku |
leias |
EreunEsen |
ton |
oikon |
iakOb |
kai |
en |
tO |
oikO |
tOn |
dyo |
paidiskOn |
kai |
uCH |
heuren. |
eisElTen |
de |
kai |
eis |
ton |
oikon |
raCHEl. |
| L20 |
Rdz_31_33 |
Rdz_31_33_1 |
Rdz_31_33_2 |
Rdz_31_33_3 |
Rdz_31_33_4 |
Rdz_31_33_5 |
Rdz_31_33_6 |
Rdz_31_33_7 |
Rdz_31_33_8 |
Rdz_31_33_9 |
Rdz_31_33_10 |
Rdz_31_33_11 |
Rdz_31_33_12 |
Rdz_31_33_13 |
Rdz_31_33_14 |
Rdz_31_33_15 |
Rdz_31_33_16 |
Rdz_31_33_17 |
Rdz_31_33_18 |
Rdz_31_33_19 |
Rdz_31_33_20 |
Rdz_31_33_21 |
Rdz_31_33_22 |
Rdz_31_33_23 |
Rdz_31_33_24 |
Rdz_31_33_25 |
Rdz_31_33_26 |
Rdz_31_33_27 |
Rdz_31_33_28 |
Rdz_31_33_29 |
Rdz_31_33_30 |
Rdz_31_33_31 |
Rdz_31_33_32 |
Rdz_31_33_33 |
Rdz_31_33_34 |
Rdz_31_33_35 |
Rdz_31_33_36 |
Rdz_31_33_37 |
Rdz_31_33_38 |
|
