| L01 |
Rdz_31_36 |
ὠργίσθη δὲ Ιακωβ καὶ ἐμαχέσατο τῷ Λαβαν· ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν Τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί τὸ ἁμάρτημά μου, ὅτι κατεδίωξας ὀπίσω μου |
| L02 |
Rdz_31_36 |
ὠργίσθη (G3710) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐμαχέσατο (G3164) τῷ (G3588) Λαβαν· (L5821) ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Λαβαν (L5821) Τί (G5101) τὸ (G3588) ἀδίκημά (G92) μου (G3450) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) ἁμάρτημά (G265) μου, (G3450) ὅτι (G3754) κατεδίωξας (G2614) ὀπίσω (G3694) μου (G3450) |
| L03 |
Rdz_31_36 |
And Jacob was angry, and strove with Laban; and Jacob answered and said to Laban, What is my injustice, and what my sin, that thou hast pursued after me, (Genesis 31:36 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_36 |
Wtedy Jakub rozgniewał się i zaczął czynić gorzkie wyrzuty Labanowi tymi słowami: «Jakiż popełniłem występek i jaką nieprawość, że mnie ścigasz, (Rdz 31:36 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_36 |
Jakub zaś rozgniewał się i spierał się z Labanem· odpowiadając zaś, Jakub powiedział Labanowi: „Jaka jest moja niesprawiedliwość i jaki mój grzech, że ścigałeś mnie (Rdz_31_36 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_36 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) rozgniewał się (G3710) i (G2532) spierał się (G3164) z (G3588) Labanem (L5821)· odpowiadając zaś (G1161), Jakub (G2384) powiedział (G2036) Labanowi (L5821): „Jaka (G5101) jest moja (G3450) niesprawiedliwość i (G2532) jaki (G5101) mój (G3450) grzech (G92) (G265), że (G3754) ścigałeś (G2614) mnie (G3450) (Rdz_31_36 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_36 |
Org-(i)-sTE |
de |
i-a-(kOb) |
kai |
e-ma-(CHe)-sa-to |
tO |
(la)-ban· |
a-po-kri-(Teis) |
de |
i-a-(kOb) |
(ei)-pen |
tO |
(la)-ban |
ti |
to |
a-di-kE-(ma) |
mu |
kai |
ti |
to |
ha-mart-E-(ma) |
mu, |
(ho)-ti |
ka-te-(di)-O-Ksas |
o-(pi)-sO |
mu |
| L08 |
Rdz_31_36 |
ὠργίσθη |
δὲ |
Ιακωβ |
καὶ |
ἐμαχέσατο |
τῷ |
Λαβαν· |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
Ιακωβ |
εἶπεν |
τῷ |
Λαβαν |
Τί |
τὸ |
ἀδίκημά |
μου |
καὶ |
τί |
τὸ |
ἁμάρτημά |
μου, |
ὅτι |
κατεδίωξας |
ὀπίσω |
μου |
| L09 |
Rdz_31_36 |
ὀργίζω |
δέ |
Ἰακώβ |
καί |
μάχομαι |
ὁ |
Λαβαν |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
Ἰακώβ |
ἔπω |
ὁ |
Λαβαν |
τίς |
ὁ |
ἀδίκημα |
μου |
καί |
τίς |
ὁ |
ἁμάρτημα |
μου |
ὅτι |
καταδιώκω |
ὀπίσω |
μου |
| L10 |
Rdz_31_36 |
rozgniewał się |
zaś |
Jakub |
i |
spierał się |
z |
Labanem |
odpowiedziawszy |
zaś |
Jakub |
powiedział |
— |
Labanowi |
co |
— |
przestępstwo |
moje |
i |
co |
— |
grzech |
mój |
że |
ścigałeś |
za |
mną |
| L11 |
Rdz_31_36 |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
i, również |
walczyć; sprzeczać się |
— |
Laban (imię własne; "biały") |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
powiedzieć, zapytać |
— |
Laban (imię własne; "biały") |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
przestępstwo, grzech |
mnie, mojego |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
śledzić |
z tyłu, do tyłu |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_31_36 |
(G3710) |
(G1161) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3164) |
(G3588) |
(L5821) |
(G611) |
(G1161) |
(G2384) |
(G2036) |
(G3588) |
(L5821) |
(G5101) |
(G3588) |
(G92) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G265) |
(G3450) |
(G3754) |
(G2614) |
(G3694) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_31_36 |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
Yet |
Jacob (indecl) |
and |
he/she/it-was-QUARREL-ed |
the (dat) |
Laban (dat) |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Yet |
Jacob (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Laban (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
wrong (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
sin (nom|acc|voc) |
me (gen) |
because/that |
you(sg)-CHASE-ed-AFTER |
behind |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_31_36 |
impassioned |
though |
Iakōb |
and |
fight |
the |
Laban |
respond |
though |
Iakōb |
say |
the |
Laban |
who? |
the |
crime |
of me |
and |
who? |
the |
sinfulness |
of me |
since |
hunt down |
in back |
of me |
| L15 |
Rdz_31_36 |
ōrgísthē |
dè |
Iakōb |
kaì |
emachésato |
tôᵢ |
Laban |
apokritheìs |
dè |
Iakōb |
eîpen |
tôᵢ |
Laban |
tí |
tò |
adíkēmá |
mou |
kaì |
tí |
tò |
hamártēmá |
mou |
hóti |
katedíōxas |
opísō |
mou |
| L16 |
Rdz_31_36 |
ōrgisthē |
de |
Iakōb |
kai |
emachesato |
tō |
Laban |
apokritheis |
de |
Iakōb |
eipen |
tō |
Laban |
ti |
to |
adikēma |
mou |
kai |
ti |
to |
hamartēma |
mou |
hoti |
katediōxas |
opisō |
mou |
| L17 |
Rdz_31_36 |
VSI_API3S |
x |
N_NSM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
VC_APPNSM |
x |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RI_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
RI_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_31_36 |
O)rgi/sTE |
de\ |
*iakOb |
kai\ |
e)maCHe/sato |
tO=| |
*laban· |
a)pokriTei\s |
de\ |
*iakOb |
ei)=pen |
tO=| |
*laban |
*ti/ |
to\ |
a)di/kEma/ |
mou |
kai\ |
ti/ |
to\ |
a(ma/rtEma/ |
mou, |
o(/ti |
katedi/OXas |
o)pi/sO |
mou |
| L19 |
Rdz_31_36 |
OrgisTE |
de |
iakOb |
kai |
emaCHesato |
tO |
laban· |
apokriTeis |
de |
iakOb |
eipen |
tO |
laban |
ti |
to |
adikEma |
mu |
kai |
ti |
to |
hamartEma |
mu, |
hoti |
katediOXas |
opisO |
mu |
| L20 |
Rdz_31_36 |
Rdz_31_36_1 |
Rdz_31_36_2 |
Rdz_31_36_3 |
Rdz_31_36_4 |
Rdz_31_36_5 |
Rdz_31_36_6 |
Rdz_31_36_7 |
Rdz_31_36_8 |
Rdz_31_36_9 |
Rdz_31_36_10 |
Rdz_31_36_11 |
Rdz_31_36_12 |
Rdz_31_36_13 |
Rdz_31_36_14 |
Rdz_31_36_15 |
Rdz_31_36_16 |
Rdz_31_36_17 |
Rdz_31_36_18 |
Rdz_31_36_19 |
Rdz_31_36_20 |
Rdz_31_36_21 |
Rdz_31_36_22 |
Rdz_31_36_23 |
Rdz_31_36_24 |
Rdz_31_36_25 |
Rdz_31_36_26 |
|
