Informacja
Bible Left

Rdz_31_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_36 Rdz_31_38

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_37 καὶ ὅτι ἠρεύνησας πάντα τὰ σκεύη μου; τί εὗρες ἀπὸ πάντων τῶν σκευῶν τοῦ οἴκου σου; θὲς ὧδε ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν ἀδελφῶν σου, καὶ ἐλεγξάτωσαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο ἡμῶν.
L02 Rdz_31_37 καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἠρεύνησας (G2045) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) μου; (G3450) τί (G5101) εὗρες (G2147) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου; (G4675) θὲς (G5087) ὧδε (G5602) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐλεγξάτωσαν (G1651) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) ἡμῶν. (G2257)
L03 Rdz_31_37 and that thou hast searched all the furniture of my house? what hast thou found of all the furniture of thine house? set it here between thy relations and my relations, and let them decide between us two. (Genesis 31:37 Brenton)
L04 Rdz_31_37 że przetrząsasz wszystkie moje rzeczy? Cóż swojego znalazłeś wśród tych rzeczy, które są moimi? Połóż to wobec moich i twoich krewnych i niech oni powiedzą, kto z nas ma słuszność! (Rdz 31:37 BT_4)
L05 Rdz_31_37 i że przeszukałeś wszystkie moje sprzęty? Co znalazłeś ze wszystkich sprzętów twojego domu? Połóż tutaj przed moimi braćmi i twoimi braćmi, i niech rozstrzygną między nami oboma. (Rdz_31_37 tłum. AI)
L06 Rdz_31_37 i (G2532) że (G3754) przeszukałeś (G2045) wszystkie (G3956) moje (G3450) sprzęty? Co (G5101) znalazłeś (G2147) ze (G575) wszystkich (G3956) sprzętów twojego (G4675) domu (G3624)? Połóż (G5087) tutaj (G5602) przed (G1726) moimi (G3450) braćmi (G80) i (G2532) twoimi (G4675) braćmi (G80), i (G2532) niech rozstrzygną (G1651) między (G303) nami (G2257) oboma. (Rdz_31_37 tłum. AI)
L07 Rdz_31_37 kai (ho)-ti E-(reu)-nE-sas (pant)-a ta (skeu)-E mu; ti (heu)-res a-(po) (pant)-On tOn skeu-(On) tu (oi)-ku su; Tes (hO)-de e-nant-(i)-on tOn a-delf-(On) mu kai tOn a-delf-(On) su, kai e-len-(Ksa)-tO-san a-(na) (me)-son tOn (dy)-o hE-(mOn).
L08 Rdz_31_37 καὶ ὅτι ἠρεύνησας πάντα τὰ σκεύη μου; τί εὗρες ἀπὸ πάντων τῶν σκευῶν τοῦ οἴκου σου; θὲς ὧδε ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν ἀδελφῶν σου, καὶ ἐλεγξάτωσαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο ἡμῶν.
L09 Rdz_31_37 καί ὅτι ἐρευνάω πᾶς ὁ σκεῦος μου τίς εὑρίσκω ἀπό πᾶς ὁ σκεῦος ὁ οἶκος σοῦ τίθημι ὧδε ἐναντίον ὁ ἀδελφός μου καί ὁ ἀδελφός σοῦ καί ἐλέγχω ἀνά μέσος ὁ δύο ἡμῶν
L10 Rdz_31_37 i że przeszukałeś wszystkie — rzeczy moje co znalazłeś z wszystkich — rzeczy — domu twego połóż tutaj przed — braćmi moimi i — braćmi twoimi i niech rozstrzygną pośród środka — dwóch naszych
L11 Rdz_31_37 i, również że; ponieważ dociekać; analizować każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek mnie, mojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znaleźć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego kłaść, umieszczać tutaj; dotąd naprzeciw, przeciw — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również wykazać czyjąś winę; skarcić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dwa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Rdz_31_37 (G2532) (G3754) (G2045) (G3956) (G3588) (G4632) (G3450) (G5101) (G2147) (G575) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G3624) (G4675) (G5087) (G5602) (G1726) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G1651) (G303) (G3319) (G3588) (G1417) (G2257)
L13 Rdz_31_37 and because/that you(sg)-SEARCH-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) me (gen) who/what/why (nom|acc) you(sg)-FIND-ed away from (+gen) all (gen) the (gen) vessels (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-PLACE-you(sg)! here in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) me (gen) and the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and let-them-REPROVE! up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) two (nom, acc, gen) us (gen)
L14 Rdz_31_37 and since explore all the vessel of me who? find from all the vessel the home of you put here next to the brother of me and the brother of you and convict up in the midst the two our
L15 Rdz_31_37 kaì hóti ēreúnēsas pánta tà skeúē mou tí heûres apò pántōn tôn skeuôn toû oíkou sou thès hôde enantíon tôn adelphôn mou kaì tôn adelphôn sou kaì elegxátōsan anà méson tôn dýo hēmôn
L16 Rdz_31_37 kai hoti ēreunēsas panta ta skeuē mou ti heures apo pantōn tōn skeuōn tou oikou sou thes hōde enantion tōn adelphōn mou kai tōn adelphōn sou kai elegxatōsan ana meson tōn dyo hēmōn
L17 Rdz_31_37 C C VAI_AAI2S A3_APN RA_APN N3E_APN RP_GS RI_ASN VB_AAI2S P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RA_GSM N2_GSM RP_GS VE_AAD2S D P RA_GPM N2_GPM RP_GS C RA_GPM N2_GPM RP_GS C VA_AAD3P P A1_ASM RA_GPM M RP_GP
L18 Rdz_31_37 kai\ o(/ti E)reu/nEsas pa/nta ta\ skeu/E mou; ti/ eu(=res a)po\ pa/ntOn tO=n skeuO=n tou= oi)/kou sou; Te\s O(=de e)nanti/on tO=n a)delfO=n mou kai\ tO=n a)delfO=n sou, kai\ e)legXa/tOsan a)na\ me/son tO=n du/o E(mO=n.
L19 Rdz_31_37 kai hoti EreunEsas panta ta skeuE mu; ti heures apo pantOn tOn skeuOn tu oiku su; Tes hOde enantion tOn adelfOn mu kai tOn adelfOn su, kai elenXatOsan ana meson tOn dyo hEmOn.
L20 Rdz_31_37 Rdz_31_37_1 Rdz_31_37_2 Rdz_31_37_3 Rdz_31_37_4 Rdz_31_37_5 Rdz_31_37_6 Rdz_31_37_7 Rdz_31_37_8 Rdz_31_37_9 Rdz_31_37_10 Rdz_31_37_11 Rdz_31_37_12 Rdz_31_37_13 Rdz_31_37_14 Rdz_31_37_15 Rdz_31_37_16 Rdz_31_37_17 Rdz_31_37_18 Rdz_31_37_19 Rdz_31_37_20 Rdz_31_37_21 Rdz_31_37_22 Rdz_31_37_23 Rdz_31_37_24 Rdz_31_37_25 Rdz_31_37_26 Rdz_31_37_27 Rdz_31_37_28 Rdz_31_37_29 Rdz_31_37_30 Rdz_31_37_31 Rdz_31_37_32 Rdz_31_37_33