| L01 |
Rdz_31_4 |
ἀποστείλας δὲ Ιακωβ ἐκάλεσεν Ραχηλ καὶ Λειαν εἰς τὸ πεδίον, οὗ τὰ ποίμνια, |
| L02 |
Rdz_31_4 |
ἀποστείλας (G649) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ἐκάλεσεν (G2564) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) Λειαν (L5891) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον, (L7329) οὗ (G3757) τὰ (G3588) ποίμνια, (G4168) |
| L03 |
Rdz_31_4 |
And Jacob sent and called Lea and Rachel to the plain where the flocks were. (Genesis 31:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_4 |
Jakub, który był na pastwisku przy swej trzodzie, kazał wezwać do siebie Rachelę i Leę (Rdz 31:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_4 |
ἀποστείλας |
δὲ |
Ιακωβ |
ἐκάλεσεν |
Ραχηλ |
καὶ |
Λειαν |
εἰς |
τὸ |
πεδίον, |
οὗ |
τὰ |
ποίμνια, |
| L06 |
Rdz_31_4 |
ἀποστέλλω |
δέ |
Ἰακώβ |
καλέω |
Ῥαχήλ |
καί |
Λεια |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
οὗ |
ὁ |
ποίμνιον |
| L07 |
Rdz_31_4 |
posłać, wysłać/odesłać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
wołać; nazywać po imieniu |
Rachel |
i, również |
Lea / Leia (imię własne) |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
trzódka |
| L08 |
Rdz_31_4 |
(G649) |
(G1161) |
(G2384) |
(G2564) |
(G4478) |
(G2532) |
(L5891) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3757) |
(G3588) |
(G4168) |
| L09 |
Rdz_31_4 |
a)postei/las |
de\ |
*iakOb |
e)ka/lesen |
*raCHEl |
kai\ |
*leian |
ei)s |
to\ |
pedi/on, |
ou(= |
ta\ |
poi/mnia, |
| L10 |
Rdz_31_4 |
aposteilas |
de |
iakOb |
ekalesen |
raCHEl |
kai |
leian |
eis |
to |
pedion, |
hu |
ta |
poimnia, |
| L11 |
Rdz_31_4 |
VA_AAPNSM |
x |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
N_ASF |
C |
N_ASF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
RA_NPN |
N2N_NPN |
| L12 |
Rdz_31_4 |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
Yet |
Jacob (indecl) |
he/she/it-CALL-ed |
Rachel (indecl) |
and |
smooth/level/plain ([Adj] acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
where; who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
flocks (nom|acc|voc) |
| L13 |
Rdz_31_4 |
send off/away |
though |
Iakōb |
call |
Rachel |
and |
Leia |
into |
the |
plain |
where |
the |
flock |
| L14 |
Rdz_31_4 |
Rdz_31_4_1 |
Rdz_31_4_2 |
Rdz_31_4_3 |
Rdz_31_4_4 |
Rdz_31_4_5 |
Rdz_31_4_6 |
Rdz_31_4_7 |
Rdz_31_4_8 |
Rdz_31_4_9 |
Rdz_31_4_10 |
Rdz_31_4_11 |
Rdz_31_4_12 |
Rdz_31_4_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
