Informacja
Bible Left

Rdz_31_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_2 Rdz_31_4

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_3 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ιακωβ Ἀποστρέφου εἰς τὴν γῆν τοῦ πατρός σου καὶ εἰς τὴν γενεάν σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.
L02 Rdz_31_3 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ιακωβ (G2384) Ἀποστρέφου (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γενεάν (G1074) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 Rdz_31_3 And the Lord said to Jacob, Return to the land of thy father, and to thy family, and I will be with thee. (Genesis 31:3 Brenton)
L04 Rdz_31_3 Wtedy to Pan rzekł do Jakuba: «Wróć do ziemi twych przodków, do twego kraju rodzinnego, Ja zaś będę z tobą». (Rdz 31:3 BT_4)
L05 Rdz_31_3 Pan zaś powiedział do Jakuba: „Wróć do ziemi twojego ojca i do twojego rodu, a będę z tobą”. (Rdz_31_3 tłum. AI)
L06 Rdz_31_3 Pan (G2962) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) Jakuba (G2384): „Wróć (G654) do (G1519) ziemi (G1093) twojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) do (G1519) twojego (G4675) rodu (G1074), a (G2532) będę (G1510) z (G3326) tobą (G4675)”. (Rdz_31_3 tłum. AI)
L07 Rdz_31_3 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros i-a-(kOb) a-po-(stre)-fu eis tEn gEn tu pa-(tros) su kai eis tEn ge-ne-(an) su, kai (e)-so-mai me-(ta) su.
L08 Rdz_31_3 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ιακωβ Ἀποστρέφου εἰς τὴν γῆν τοῦ πατρός σου καὶ εἰς τὴν γενεάν σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.
L09 Rdz_31_3 ἔπω δέ κύριος πρός Ἰακώβ ἀποστρέφω εἰς ὁ γῆ ὁ πατήρ σοῦ καί εἰς ὁ γενεά σοῦ καί εἰμί μετά σοῦ
L10 Rdz_31_3 powiedział zaś Pan do Jakuba wróć do — ziemi — ojca twego i do — rodziny twej i będę z tobą
L11 Rdz_31_3 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jakub odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Rdz_31_3 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G2384) (G654) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G1519) (G3588) (G1074) (G4675) (G2532) (G1510) (G3326) (G4675)
L13 Rdz_31_3 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jacob (indecl) be-you(sg)-being-TURN-ed-AWAY-FROM! into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and into (+acc) the (acc) generation (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_31_3 say though lord to Iakōb turn away into the earth the father of you and into the generation of you and be with of you
L15 Rdz_31_3 eîpen dè kýrios pròs Iakōb apostréphou eis tḕn gên toû patrós sou kaì eis tḕn geneán sou kaì ésomai metà soû
L16 Rdz_31_3 eipen de kyrios pros Iakōb apostrephou eis tēn gēn tou patros sou kai eis tēn genean sou kai esomai meta sou
L17 Rdz_31_3 VBI_AAI3S x N2_NSM P N_ASM V1_PMD2S P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3_GSM RP_GS C P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VF_FMI1S P RP_GS
L18 Rdz_31_3 ei)=pen de\ ku/rios pro\s *iakOb *)apostre/fou ei)s tE\n gE=n tou= patro/s sou kai\ ei)s tE\n genea/n sou, kai\ e)/somai meta\ sou=.
L19 Rdz_31_3 eipen de kyrios pros iakOb apostrefu eis tEn gEn tu patros su kai eis tEn genean su, kai esomai meta su.
L20 Rdz_31_3 Rdz_31_3_1 Rdz_31_3_2 Rdz_31_3_3 Rdz_31_3_4 Rdz_31_3_5 Rdz_31_3_6 Rdz_31_3_7 Rdz_31_3_8 Rdz_31_3_9 Rdz_31_3_10 Rdz_31_3_11 Rdz_31_3_12 Rdz_31_3_13 Rdz_31_3_14 Rdz_31_3_15 Rdz_31_3_16 Rdz_31_3_17 Rdz_31_3_18 Rdz_31_3_19 Rdz_31_3_20 Rdz_31_3_21